schribaux

Portrait de schribaux
Nom
Bunim
Inscrit·e le
12.06.2018
Rôle
Habitué(e)
Points
869
Contribution
83 traductions, 40 remerciements, a répondu à 8 demandes, 6 membres aidés, 1 chanson transcrite, a expliqué 2 expressions, a laissé 80 commentaires
Centres d’intérêt

Littérature russe.

Freedom comes from nowhere
Pussy Riot called for Our Lady to help
Freedom comes from nowhere
Lenine made his people literate
Tsoï's cuckoo is asking for more.
Be russian soil liberated of all pollution
for the dead' sake - who from St. Petersburg
to Kolyma nourished it.
Be russian language rooted in that same earth
a leading spirit blowing call.

Un amour sincère ne peut périr. France/ Russie.
Je suis la mémoire de la douleur et la rage
d'un futur non abouti.

À propos de moi

A former IT Engineer (Hardware Systems Networks Architectures) to make machines communicate , I chose that website to make languages communicate....
For ethical values my translations are no hackering....

Langues
Maternelle
français
Courant
anglais
Scolaire
allemand, russe

83 traductions publiées par schribauxDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
BUNIMМусор. anglais → russe2
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
BUNIMOrdures. anglais → françaisanglais → français
BUNIMРусский перевод. anglais → russeanglais → russe
BUNIMTraduction russe. anglais → françaisanglais → français
Boris PasternakPrix Nobel. russe → français1russe → français
Russian FolkHé le gel, le gel.video russe → français1
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
BUNIMFirewall. anglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
BUNIMFirewall. anglais → françaisanglais → français
BUNIMDies irae.* anglais → russeanglais → russe
BUNIMDies irae.* anglais → françaisanglais → français
Russian Children SongsBehind the stove sings the cricket.video russe → anglais2
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Russian Children SongsDerrière le poêle chante le grillon.video russe → français1
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
BUNIMQ...Qui est là? russe → françaisrusse → français
BUNIMW...Who is it? russe → anglaisrusse → anglais
BUNIMОльга. français → russefrançais → russe
BUNIMOlga. français → anglaisfrançais → anglais
Sergey NikitinSnow goes on, snow goes on.video russe → anglais1
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Sergey NikitinIl neige, il neige.video russe → français2
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
BUNIMИдёт снег. français → russe1français → russe
BUNIMSnow. français → anglaisfrançais → anglais
BUNIMКомпьютер Кот Tao anglais → russeanglais → russe
BUNIMOrdinateur Chat Tao anglais → françaisanglais → français
Sergey BarsishchevJour d’anniversaire. russe → français1russe → français
BUNIMКошка. français → russefrançais → russe
BUNIMCat. français → anglaisfrançais → anglais
BUNIMМаленький принц. français → russe1
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
BUNIMLittle Prince. français → anglaisfrançais → anglais
Galina BesedinaTake me over the maïdan.video russe → anglais2russe → anglais
Galina BesedinaTransporte-moi par-dessus le maïdan.video russe → françaisrusse → français
Galina Besedina i Sergej TaranenkoLittle Prince.video russe → anglais1russe → anglais
Galina Besedina i Sergej TaranenkoPetit Prince*video russe → françaisrusse → français
Vladimir MayakovskyViolin and just nervously.* russe → anglais2russe → anglais
Vladimir MayakovskyViolon et à peine nerveux.* russe → français2
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
BUNIMГоловная боль Бегемота. (Golovnaja bolʹ Begemota) anglais → russe3anglais → russe
BUNIMЦарь и крепостной. (tsar i krepostnoï). français → russefrançais → russe
BUNIMTsar and serf. français → anglaisfrançais → anglais
Russian Children SongsKaravaï *video russe → français1russe → français
BUNIMПисатели. (Pisateli) français → russefrançais → russe
BUNIMWriters. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Soviet informal “children’s poetry”L'ascenseur. russe → français1
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Bulat OkudzhavaUsure du mensonge*video russe → français1russe → français
Soviet informal “children’s poetry”Le toit. russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Soviet informal “children’s poetry”Buratino russe → français2
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
BUNIMRap for manipulator. russe → anglais1
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
BUNIMRap pour manipulateur. russe → françaisrusse → français
BUNIMChat jaune. anglais → françaisanglais → français
BUNIMBéhémoth se prend la tête. anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
BUNIMWho is it? russe → anglaisrusse → anglais
BUNIMQui est là? russe → françaisrusse → français
Soviet informal “children’s poetry”Opus 2 russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
BUNIMHooking. anglais → russeanglais → russe
BUNIMHooking. anglais → françaisanglais → français
BUNIMUpgrade/downgrade. anglais → françaisanglais → français
BUNIMLOG. français → russe9français → russe
BUNIMLOG. français → anglais1français → anglais
BUNIMROM français → russefrançais → russe
BUNIMROM français → anglais1français → anglais
BUNIMAlgorithmic. français → russefrançais → russe
BUNIMAlgorithmic. français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
BUNIMOverflow. français → russefrançais → russe
BUNIMOverflow. français → anglais3
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
BUNIMDead Lock. français → russefrançais → russe
BUNIMDead Lock. français → anglais1français → anglais
Dina ViernyVanino port.video russe → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Dina ViernyLe port de Vanino.video russe → français1russe → français
BUNIMSHUT-DOWN. français → russefrançais → russe
BUNIMSHUT-DOWN. français → anglais3français → anglais
Victor Berkovskiy Out of where, where I have been.video russe → anglaisrusse → anglais
Victor Berkovskiy D’où étais-je, où étais-je ?video russe → françaisrusse → français
BUNIMBUG français → russe3français → russe
BUNIMBUG français → anglaisfrançais → anglais
Russian FolkNoir corbeau.video russe → françaisrusse → français
BUNIMRAM. français → russefrançais → russe
BUNIMRAM. français → anglaisfrançais → anglais
Russian FolkÔ toi, steppe immense.video russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
BUNIMFLIP-FLOP français → russefrançais → russe
BUNIMFLIP-FLOP français → anglaisfrançais → anglais
Vladimir MayakovskySergueï Esseninevideo russe → anglais3russe → anglais
Vladimir MayakovskySergueï Esseninevideo russe → français1
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Vladimir VysotskySauvez nos âmes.video russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Russian FolkQuel soir.video russe → français11russe → français
Valaam Brethren ChoirAgni Parthenevideo slavon/vieux-slave → anglais1
1 remerciement
slavon/vieux-slave → anglais
1 remerciement
Valaam Brethren ChoirAgni Parthenevideo slavon/vieux-slave → français1
3 remerciements
slavon/vieux-slave → français
3 remerciements