Français
Lobolyrix
Nom
Wolfgang
Inscrit·e le
03.11.2014
Rôle
Éditeur
Points
46650
Médailles
Contribution
4418 traductions, 8524 remerciements, a répondu à 706 demandes, 198 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 387 expressions, a expliqué 152 expressions, a laissé 1267 commentaires
Centres d’intérêt
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Langues
Maternelle
allemand
Courant
anglais, espagnol
Scolaire
catalan, français, italien, latin, grec (classique)
Me contacter
4418 traductions publiées par LobolyrixDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marujita Díaz | Malena | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| Marujita Díaz | Rosen für den Kaiser | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| La Oreja de Van Gogh | Paris | espagnol → allemand | 1 remerciement | espagnol → allemand 1 remerciement | |
| Willie Nelson | Wieder auf der Straße | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Thalía | Schließ nicht die Tür | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Marco Rodrigues | Unter dem Mond | portugais → allemand | 2 remerciements | portugais → allemand 2 remerciements | |
| Nuno Ribeiro | Weit weg | portugais → allemand | 1 remerciement | portugais → allemand 1 remerciement | |
| America | Ventura Highway | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Guns N' Roses | Mr. Brownstone | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Grease (OST) | Du bist der Eine, den ich will | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Oriana Sabatini | Bleib oder lauf weg | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Samantha Fox | Nichts wird mich jetzt aufhalten | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Natasha Thomas | Jetzt ist es vorbei | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Marujita Díaz | Zigeunerin | espagnol → allemand | 4 remerciements | espagnol → allemand 4 remerciements | |
| Portuguese Folk | Ballade von der braunen Wölfin | asturien → allemand | 4 remerciements | asturien → allemand 4 remerciements | |
| Tonicha | Der Harzzapfer | portugais → allemand | 3 remerciements | portugais → allemand 3 remerciements | |
| French Folk | Ich spreche Patois | picard → allemand | 4 remerciements | picard → allemand 4 remerciements | |
| Elvis Presley | Wo niemand alleine steht | anglais → allemand | 5 remerciements | anglais → allemand 5 remerciements | |
| Johnny Cash | Jedweder Wind, der da weht | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Julión Álvarez | Das obligatorische Lächeln | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Wenn das Schicksal lächelt | anglais → allemand | 1 | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements |
| Khalil Gibran | "Die perfekte Welt" | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Crosses | Duft der Frauen | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Gene Vincent | Be-Bop-A-Lula | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Isabelle de Paris (OST) | Isabelle von Paris | français → allemand | 6 remerciements | français → allemand 6 remerciements | |
| Baltimora | Tarzan Boy | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Amanda Lear | Enigma (Gib mir ein bisschen mmh) | anglais → allemand | 5 remerciements | anglais → allemand 5 remerciements | |
| Marujita Díaz | Unter meinem andalusischen Himmel | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| Sarasvati | Ich träumte von Poesie | français → allemand | 4 remerciements | français → allemand 4 remerciements | |
| Francesco Guccini | Don Quijote | italien → allemand | 5 remerciements | italien → allemand 5 remerciements | |
| The Crystal Method | Kapitel eins | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Fey | Zimt | espagnol → allemand | 4 remerciements | espagnol → allemand 4 remerciements | |
| Anitta | Gift | espagnol → allemand | 2 remerciements | espagnol → allemand 2 remerciements | |
| La Bouche | Ich verliebe mich | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Sandra | Rund um mein Herz | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Sophie B. Hawkins | Direkt neben dir | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| KC and the Sunshine Band | Gib es auf | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Hey Violet | Jungs in meinem Alter | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Hanna Rafstedt | Goodbye | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| ELINA (Sweden) | Wild genug | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Portuguese Folk | Ich fahre los, ich breche auf | portugais → allemand | 4 remerciements | portugais → allemand 4 remerciements | |
| SilentRebel83 | Das Feuerwerk am 'Utula'aina Beach | tonguien → allemand | 2 remerciements | tonguien → allemand 2 remerciements | |
| David Záizar | Der Flüchtige | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Kult des Kosmos | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Fall von Athen | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Das Schicksal des Wolfes | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Tod des Wolfes | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Myrinne | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Fascinating Aida | Tesco rettet | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Fascinating Aida | Tut uns so leid, Schottland | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Cristina Branco | Ich besaß ein Herz, ich habe es verloren | portugais → allemand | 2 remerciements | portugais → allemand 2 remerciements | |
| Alfred García | Von der Erde zum Mars | espagnol → allemand | 3 remerciements | espagnol → allemand 3 remerciements | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Hattori Hanzos Monolog | anglais → allemand | 2 | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements |
| Pink Floyd | Hirnschaden | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Pink Floyd | Kapitel 24 | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Pink Floyd | Ein spanisches Stück | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil II | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil I | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Pink Floyd | Der Strohmann | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Pink Floyd | Auf der Flucht | anglais → allemand | anglais → allemand | ||
| Kaiti Kink Ensemble | Die dunkle Seite des Mondes | anglais → allemand | anglais → allemand | ||
| Gemelli Diversi | Maria | italien → allemand | 3 | 4 remerciements | italien → allemand 4 remerciements |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Über das Hattori Hanzo-Schwert | anglais → allemand | 1 | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement |
| Call Me Loop | Geben und Nehmen | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| SilentRebel83 | ʻOumuamua [Der Erste, der ankam] | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Clamavi De Profundis | Durins Lied | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| J.R.R. Tolkien | Durins Lied | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Anya Marina | Wie weit geht das Dunkel? | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Bruce Springsteen | Straßen von Philadelphia | anglais → allemand | 1 | 7 remerciements | anglais → allemand 7 remerciements |
| Portuguese Folk | Die Worflerin | asturien → allemand | 2 | 3 remerciements | asturien → allemand 3 remerciements |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Odyssee (Seemannslied-Version) | anglais → allemand | 2 | anglais → allemand | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der geheimnisumwobene Minotauros | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der verlorene Schild | grec → allemand | 2 remerciements | grec → allemand 2 remerciements | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Das goldene Zeitalter von Athen | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Ares, Gott des Krieges | grec → allemand | 2 remerciements | grec → allemand 2 remerciements | |
| Bill Hayes | Die Ballade von Davy Crockett | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Cacka Israelsson | Die Ballade von Davy Crockett | suédois → allemand | 3 remerciements | suédois → allemand 3 remerciements | |
| George Strait | Bring mich nach Texas | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Radu Robert | Der einsame Wolf | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Harry Belafonte | Manha de Carnaval | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Harry Belafonte | Gomen nasai | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| Emmylou Harris | All meine Tränen (werden weggewaschen) | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Fats Domino | Mein blauer Himmel | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Fats Domino | Ich gehe nach New Orleans | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Fats Domino | Blue Monday | anglais → allemand | 5 | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement |
| German Folk - Landsknecht Lieder | Em sento així, en l'ampli camp | allemand → catalan | 3 remerciements | allemand → catalan 3 remerciements | |
| Billy Joe Royal | Unten in der Vorstadt | anglais → allemand | 1 | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements |
| Clyde McPhatter | Geld, mein Schatz | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Chvrches | Die Mutter, die wir teilen | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Band Aid | Wissen sie, dass Weihnachten ist? | anglais → allemand | 4 remerciements | anglais → allemand 4 remerciements | |
| Christmas Carols | Du hast kein Bett, guter Jesus, nein. | portugais → allemand | 4 remerciements | portugais → allemand 4 remerciements | |
| Jacques Offenbach | Barkarole | français → allemand | 3 remerciements | français → allemand 3 remerciements | |
| Yellow Claw | Fang mich auf | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Johnny Mathis | Wenn ein Kind geboren wird | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Mondhelle Nacht! | italien → allemand | 5 | 4 remerciements | italien → allemand 4 remerciements |
| Julee Cruise | Die Welt dreht sich | anglais → allemand | 2 remerciements | anglais → allemand 2 remerciements | |
| Mary Poppins (OST) | Futter für die Vögel | espagnol → allemand | espagnol → allemand | ||
| Julee Cruise | Nachtigall | anglais → allemand | 3 remerciements | anglais → allemand 3 remerciements | |
| The Wiggles | Tanze, tanze, kleines Mädchen | italien → allemand | 2 remerciements | italien → allemand 2 remerciements | |
| The Wiggles | Braunes Mädchen im Ring | anglais → allemand | 1 remerciement | anglais → allemand 1 remerciement |
KAYCEE
