Sciera

Portrait de Sciera
Inscrit·e le
16.02.2011
Rôle
Modérateur
Points
13303
Médailles
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop Commenter 2015Top voter
Contribution
1029 traductions, 3038 remerciements, a répondu à 264 demandes, 152 membres aidés, 69 chansons transcrites, a ajouté 67 expressions, a expliqué 32 expressions, a laissé 13307 commentaires
Centres d’intérêt

I'm just some metalhead who likes languages too much,
and a linguist: So I like ambiguity more than other people.
Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.

À propos de moi

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit." (Jacob Grimm)
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria" (Notker Labeo)
__________________________________________________
"Linguistic history is basically the darkest of the dark arts, the only means to conjure up the ghosts of vanished centuries. With linguistic history we reach furthest back into the mystery: humankind." (Cola Minis)
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Langues
Maternelle
allemand, allemand (dialectes centraux)
Courant
allemand, anglais
Scolaire
vieux norrois/norrønt, allemand (vieux haut-allemand), allemand (moyen haut-allemand), grec (classique), japonais, latin, Sanskrit, suédois, espagnol, sumérien

1029 traductions publiées par ScieraDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Chaos InvocationBesessenheit ist immer die Antwort allemand → allemandallemand → allemand
DeathMisanthrop anglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Chaos InvocationLuziferianischer Schreckens-Choral anglais → allemandanglais → allemand
Chaos InvocationLuziferianischer Schreckens-Choral (Nachdichtung) anglais → allemandanglais → allemand
Chaos InvocationObsession is Always the Answer allemand → anglaisallemand → anglais
KrypteriaWe Hope for Victory latin → anglais
2 remerciements
latin → anglais
2 remerciements
Old Norse & Viking ChantsThis said my mother vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
Unknown Artist (Latin)Wondrous Future latin → anglais
2 remerciements
latin → anglais
2 remerciements
Ghost B.CRatten anglais → allemandanglais → allemand
OfermodRape the World (Hymn to לִויָתָן) finnois → translittérationfinnois → translittération
MinaAll Day Long latin → anglais3
3 remerciements
latin → anglais
3 remerciements
AVTechNO!Middle Place < Commencement latin → anglais
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement
Black AnvilZwei Schlüssel: Hier ist das Schloss anglais → allemandanglais → allemand
Zeal and ArdorBlut im Fluss anglais → allemandanglais → allemand
Ghost B.CDu bist (Nachdichtung) anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
WintersunEinsamkeit (Winter) anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
WintersunEwige Dunkelheit (Herbst) anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
WintersunDer weinende Wald (Sommer) anglais → allemandanglais → allemand
WintersunAus dem dunklen Schlummer erwachen (Frühling) anglais → allemandanglais → allemand
WatainKernalchemie anglais → allemandanglais → allemand
DornenreichBy what will your longing recognize me tomorrow? allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
NuminousI'll Walk in the Law of the Lord (translation of Latin parts) anglais → anglaisanglais → anglais
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiIn the Labyrinth allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Kult of TaurusDurch die Mutterleibe des Mondes anglais → allemandanglais → allemand
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ allemand → anglais2
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
AkercockeLeviathan anglais → allemandanglais → allemand
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiCabinet of Mirrors allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
PortraitUntier des Feuers anglais → allemandanglais → allemand
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiThe Porter allemand → anglais2
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Paysage d'HiverMoloch allemand → anglais2
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiPi allemand → anglaisallemand → anglais
SabatonGespensterdivision anglais → allemandanglais → allemand
KriegsmaschineAltered States of Divinity (translation of Latin parts) anglais → anglaisanglais → anglais
Krishna DasLord Herdsman, Lord Cowherd Sanskrit → anglais
1 remerciement
Sanskrit → anglais
1 remerciement
ArckanumUntitled suédois (vieux suédois) → translittérationsuédois (vieux suédois) → translittération
ArckanumGarmr girnisk suédois (vieux suédois) → translittération3suédois (vieux suédois) → translittération
ArckanumLæ elr suédois (vieux suédois) → translittérationsuédois (vieux suédois) → translittération
NightbringerRitus der Erschlagenden Zunge anglais → allemand3anglais → allemand
Anaal NathrakhSo sei es latin → allemandlatin → allemand
Ghost B.CTiefe von Satans Augen anglais → allemand2anglais → allemand
MeinhardA Melody That Can't Be Found allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
MeinhardMy Cold Heart allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
MeinhardDas Gefäß anglais → allemandanglais → allemand
MeinhardFormula allemand → anglaisallemand → anglais
MeinhardBaphomet allemand → anglaisallemand → anglais
MeinhardKnight of Gold allemand → anglaisallemand → anglais
MeinhardHumunculus: Automaton allemand → anglaisallemand → anglais
Shaban & Käptn PengPeng Be His Name allemand → anglaisallemand → anglais
PrezidentInterpret This allemand → anglais3allemand → anglais
Shaban & Käptn Pengwhoarei allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
AbigorVersuchung VII: Weggang/Übermaß/Ekstase/Abschweifung anglais → allemandanglais → allemand
AbigorVersuchung VI: Geistige Gesundheit anglais → allemandanglais → allemand
AbigorTemptation VII: Departure/Excess/Ecstasy/Digression (translation of Latin parts) anglais → anglaisanglais → anglais
AbigorTemptation II: Stasis (translation of Latin parts) anglais → anglaisanglais → anglais
AbigorTemptation IV: Indulgence (translation of Latin parts) anglais → anglaisanglais → anglais
AbigorVersuchung V: Nachlässigkeit anglais → allemandanglais → allemand
AbigorVersuchung IV: Schwelgerei/Sündenablass anglais → allemandanglais → allemand
AbigorVersuchung III: Unbeherrschtheit anglais → allemandanglais → allemand
AbigorVersuchung II: Stillstand anglais → allemandanglais → allemand
AbigorVersuchung I: Ego anglais → allemand2anglais → allemand
Black AnvilAls ein Ältester von Neuem lernte anglais → allemandanglais → allemand
AcrimoniousDie gehäuteten Schuppen der Abspaltung anglais → allemandanglais → allemand
Black AnvilÄußerstes anglais → allemandanglais → allemand
SchammaschWiderspruch anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Rudolf SteinerSpirit of the Holy Night allemand → anglais10
5
1 note, 2 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 2 remerciements
SophoclesPaean to Sleep (from "Philoctetes") grec (classique) → translittérationgrec (classique) → translittération
SophoclesPaian an den Schlaf (aus "Philoktetes") grec (classique) → allemandgrec (classique) → allemand
SchandmaulLive! allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
TherionDie immerwährende Sophia anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
FeyWeder du noch irgendwer espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
AaskereiaAs Sight Faded allemand → anglais3
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
DisturbedLa Noche anglais → espagnol11anglais → espagnol
The Devil's Blood...wenn nicht ein Gefäß? anglais → allemandanglais → allemand
Corvus CoraxFlaw in the Work latin → anglais
2 remerciements
latin → anglais
2 remerciements
WatainUnterhalb des Grabmals anglais → allemand10
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
ArckanumWolf Age vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
ArckanumWolfszeit vieux norrois/norrønt → allemandvieux norrois/norrønt → allemand
Black FlagDepression anglais → allemand2anglais → allemand
SchammaschSchwarz, aber leuchtend anglais → allemandanglais → allemand
MgłaVergebliche Mühen I anglais → allemand
10 remerciements
anglais → allemand
10 remerciements
InquisitionFidelidad Eterna a Satán, Nuestro Señor anglais → espagnolanglais → espagnol
Käptn PengCircle's End / Circling Ones allemand → anglaisallemand → anglais
Käptn PengOne allemand → anglaisallemand → anglais
Käptn PengHieroglyphs allemand → anglaisallemand → anglais
InquisitionDunkelheit strömt auf unbekannte Horizonte zu anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
The Devil's BloodSie anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
SchammaschAgreement anglais → anglaisanglais → anglais
The Devil's BloodDer tausendfache Mittelpunkt anglais → allemandanglais → allemand
NightbringerErlösung ist der Sohn Leviathans anglais → allemand3anglais → allemand
ShaarimothLegion Kingus anglais → allemandanglais → allemand
Shea BiléAschen aus dem Gleichgewicht anglais → allemandanglais → allemand
per-sonatKing Salomon allemand (moyen haut-allemand) → anglais
1 remerciement
allemand (moyen haut-allemand) → anglais
1 remerciement
WatainDas Licht, das die Sonne verbrennt anglais → allemandanglais → allemand
InquisitionVerhüllte Verse für das Multiversum anglais → allemandanglais → allemand
Ghost B.CMajestät anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
ShaarimothClosure sumérien → anglais
1 remerciement
sumérien → anglais
1 remerciement
Käptn PengDragon Training allemand → anglais6
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
WatainLegionen des Schwarzen Lichts anglais → allemandanglais → allemand
WintersunTod und die Heilung anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
EmperorGanzschwarzer (Der Schwur) anglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements

Pages