Sergei Kolesov

Portrait de Sergei Kolesov
Inscrit·e le :
17.02.2020
Rôle:
Habitué(e)
Points :
826
Contribution :
72 traductions, 87 remerciements, a répondu à 22 demandes 17 membres aidés, 15 chansons transcrites, a expliqué 2 expressions, a laissé 53 commentaires
Langues 
Maternelle
russe
Courant
anglais
Scolaire
anglais, latin, allemand, russe, bulgare, néerlandais, polonais, roumain, suédois

72 traductions publiées par Sergei KolesovDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
ChillySimply A Love Song anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
FridaÄven en blomma suédois → russe
1 remerciement
suédois → russe
1 remerciement
Tatiana BulanovaБесконечная история (Beskonechnaya istoriya) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
FridaSom En Sparv suédois → russesuédois → russe
ProvincialiiSpune-mi cine ești roumain → allemand1roumain → allemand
Tramvai No. 5Погледът на любовта (Pogledǎt na lyubovta) bulgare → anglaisbulgare → anglais
Andrey DerzhavinТа, которая уходит в дождь (Ta, kotoraya ukhodit v dozhdʹ) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Anna GermanŻagle polonais → russepolonais → russe
Anna GermanTylko w tangu polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Anna GermanNasza śсieżka polonais → russepolonais → russe
Anna GermanList do Chopina polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Anna GermanKto uwierzyłby w śnieg? polonais → russepolonais → russe
ProvincialiiSpune-mi cine ești roumain → russeroumain → russe
Agnetha FältskogFramför svenska sommaren suédois → russe
1 remerciement
suédois → russe
1 remerciement
Agnetha FältskogSkål kära vän suédois → russesuédois → russe
Agnetha FältskogLek med dina dockor suédois → russesuédois → russe
Agnetha FältskogIch denk an dich allemand → russeallemand → russe
ABBAÅh, vilka tider suédois → russesuédois → russe
Agnetha FältskogJag ska göra allt suédois → russesuédois → russe
Agnetha FältskogIt's so Nice to be Rich anglais → russe3anglais → russe
Agnetha FältskogSOS suédois → russe
1 remerciement
suédois → russe
1 remerciement
Billy JoelShe's Always a Woman anglais → russeanglais → russe
ABBAEn annan stad, en annan vän suédois → russe1
1 remerciement
suédois → russe
1 remerciement
PesnyaryОй, рана на Івана (Oi, rana na Ivana) biélorusse → anglais
1 remerciement
biélorusse → anglais
1 remerciement
PesnyaryОй, рана на Івана (Oi, rana na Ivana) biélorusse → russebiélorusse → russe
ABBATack för alla sånger suédois → russe8
7 remerciements
suédois → russe
7 remerciements
ABBANina, Pretty Ballerina anglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
ABBAMy Mama Said anglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Big Children's ChoirЛюбитель-Рыболов (Lyubitel-Rybolov) russe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
ABBAHead over Heels anglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
PesnyaryСкрыпяць мае лапці (Skrypyats' mae laptsi) biélorusse → anglaisbiélorusse → anglais
PesnyaryАлександрына (Alieksandryna) biélorusse → anglaisbiélorusse → anglais
PesnyaryБерёзовый сок (Beryozoviy sok) russe → anglais3
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Rositsa KirilovaЛюбов завинаги (Lyubov zavinagi) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
FridaNär Det Lider Mot Jul suédois → russesuédois → russe
Agnetha FältskogNär det lider mot jul suédois → russesuédois → russe
LyubeТрамвай-пятерочка (Tramvaj pjatorochka) russe → anglaisrusse → anglais
Big Children's ChoirЧто под елкой спрятано (Chto pod elkoy spryatano) russe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Folk Ensemble "Ptitsy"Сама шила, сама пряла (Sama shila, sama pryala) russe → anglais1
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
SierpienВсё в порядке (Vsyo v poryadke) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
ElbrusДым (Dym) russe → anglais1russe → anglais
Argirovi BrothersОт понеделник (Ot ponedelnik) bulgare → anglaisbulgare → anglais
Argirovi BrothersОт понеделник (Ot ponedelnik) bulgare → russebulgare → russe
Tramvai No. 5Погледът на любовта (Pogledǎt na lyubovta) bulgare → russebulgare → russe
Larisa DolinaВ Кейптаунском порту (V Keyptaunskom portu) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
PesnyaryТы моя надежда (Ty moya nadezhda) russe → allemand11
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
PesnyaryТы моя надежда (Ty moya nadezhda) russe → anglais6
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Sofia RotaruДадим шар земной детям (Dadim shar zemnoj detyam) russe → anglaisrusse → anglais
PesnyaryЗачарованная (Zacarovannaya) biélorusse → anglais
1 remerciement
biélorusse → anglais
1 remerciement
Fuego (Romania)Primăvara roumain → anglaisroumain → anglais
Sofia RotaruPrimăvara roumain → anglaisroumain → anglais
ProvincialiiOchi de catifea roumain → russeroumain → russe
ProvincialiiOchi de catifea roumain → anglais6
5 remerciements
roumain → anglais
5 remerciements
PesnyaryВероника (Vyeronиka) biélorusse → anglais
1 remerciement
biélorusse → anglais
1 remerciement
Vopli VidoplyasovaТанцi (Tantsi) ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Elena FrolovaГреческая песня-2 (Grecheskaya pesnya-2) russe → anglais2
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Rositsa KirilovaБялата река (Byalata reka) bulgare → russebulgare → russe
Argirovi BrothersПролетна умора (Proletna umora) bulgare → russebulgare → russe
NesoglasieДавай купим кагор (Davay kupim kagor) russe → anglais6
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Edita PiekhaБелый вечер (Bielyj vetcher) russe → anglais1
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Iosif KobzonДень Победы (Den' Pobedy) russe → anglaisrusse → anglais
Lev LeshchenkoДень Победы (Den' Pobedy) russe → anglaisrusse → anglais
Hi-FiТы прости (Ty prosti) russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Lev LeshchenkoПритяжение Земли (Prityazhenie Zemli) russe → anglais3
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Gela GuraliaПритяжение Земли (Prityazhenie Zemli) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Plejlist VenkovaМне скоро 25 (Mne skoro 25) russe → anglais2
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Ani LorakЯ вернусь (Ya vernus') russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Kod ElizaraПрости и Прощай russe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Elena KamburovaЛюбовь и разлука (Ljubov' i razluka) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
PelageyaВишня (Vishnya) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Kristina OrbakaitėМай (Mai) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Big Children's ChoirУлица мира (Ulitsa Mira) russe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement