silenced

Portrait de silenced
Inscrit·e le:
29.05.2019
Rôle:
Éditeur
Points:
3793
Contribution:
391 traductions, 1349 remerciements, a répondu à 213 demandes 91 membres aidés, 18 chansons transcrites, a laissé 3396 commentaires, a ajouté 7 annotations
Centres d’intérêt

так достало быть всё время в пути,
так охота с рельсов к чёрту сойти,
найти укромный уголок,
когда на улице всё тает,
и чтоб никто найти не смог,
пока внутри всё не растает.

À propos de moi

Feel free to comment on any translation I publish, even when I don't ask for proofreading. Every bit of help will be appreciated.

Most of my translations, especially from Russian, are collective works. I could not translate anything without the help of many benevolent people.

Langues
Maternelle
français
Courant
anglais
Scolaire
allemand, russe

391 traductions publiées par silencedDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
French FolkAt The Pristine Spring français → anglaisfrançais → anglais
Serebryanaya kaloshaBeauty Will Save The World russe → anglais14
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Chernikovskaya HataMy Little Boy russe → anglais10
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
GafurMaria russe → anglais5
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
French FolkFanchon français → anglais1
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
Isabelle AubretLiberty français → anglais4
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
VspyshkaRain Tagging Along russe → anglais30
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Muslim MagomayevThe Eternal Glow Of Moscow's Windows russe → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
IrulaL'amour en question russe → français10
6 remerciements
russe → français
6 remerciements
Khalil GibranLa mort anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Leonid AgutinYour Father Is By Your Side russe → anglais37
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
No Man's LandFalling Into The Night russe → anglais8
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Molchat DomaCage russe → français5
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Konstantin UvarovWith A Majestic Look, In My Towelling Robe russe → anglais30
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
This Is the KitDeux cuillers en bois anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Istoriya "O"Midnight Voyage russe → anglais3
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Russian Children SongsThe Pony Has A Long Forelock russe → anglais13
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Khalil GibranLes étoffes anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Khalil GibranLorsque ma joie fut née anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
William EmpsonOccasions manquées anglais → françaisanglais → français
Khalil GibranLes enfants anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranPar-delà la mort anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranLa beauté anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranCrucifié anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranVisages anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranAcheter et vendre anglais → français3
5
1 note, 3 remerciements
anglais → français
5
1 note, 3 remerciements
Khalil GibranAmbition anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Khalil GibranUn roi plein de sagesse anglais → français4
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Khalil GibranUn chien plein de sagesse anglais → français2
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
O.S.Voler russe → français27
7 remerciements
russe → français
7 remerciements
Cats (musical)Memory russe → anglais2
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Emily Dickinson90 À portée de main anglais → français5
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Novella MatveevaNew Year Song (Cinderella) russe → anglais6
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Dom ModeleyNameless russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Alain ChamfortReady-To-Wear français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
David GilmourI'd Swear I Could Still Hear français → anglais
thanked 1 time
français → anglais
thanked 1 time
B. S. OrthauThe Night allemand → anglais3
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Eduard KhilI'm so happy, since I'm going home at last russe → anglais12
5
1 note, 5 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Edwin Arlington RobinsonUne vieille histoire anglais → françaisanglais → français
Edwin Arlington RobinsonRichard Cory anglais → français3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → français
5
1 note, 4 remerciements
Saypink!Sad Smiley russe → anglais20
5
1 note, 5 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Depeche ModeЛюди — просто люди anglais → russe28
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Mono Inc.À travers les flots anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
EisbrecherCelui qui vole allemand → français
3 remerciements
allemand → français
3 remerciements
Bulat OkudzhavaChanson du mulot moscovite russe → français15
5 remerciements
russe → français
5 remerciements
BioconstructorBureaucrat russe → anglais30
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Konets ElektronikiPublic Transport russe → anglais34
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Líadan (United States)Les nuages virent du blanc au gris anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Bob CarlislePardon anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Bulat OkudzhavaJust After The Rain russe → anglais24
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Bulat OkudzhavaJuste après l'ondée russe → français19
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Petit élèveTo my former brethren français → anglais6
5
2 notes, 5 remerciements
français → anglais
5
2 notes, 5 remerciements
Almitra's SpecialNos amis les bêtes anglais → français21
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Almitra's SpecialUne fleur délicate anglais → français8
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Gioachino Rossinire mlatu cu sanga zdile italien → Lojban7
3 remerciements
italien → Lojban
3 remerciements
Hermann HesseDans le brouillard allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
ContrabandaMarie anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
O.S.Demain comme hier russe → français2
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Léo FerréSad lovers français → anglais12
11 remerciements
français → anglais
11 remerciements
Korol' i ShutPull All You Like russe → anglais45
5
1 note, 11 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 11 remerciements
AriaThe Spirit Of War russe → anglais2
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Jules MassenetElegy français → anglais6
5
1 note, 5 remerciements
français → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Bernard LavilliersNew York, July français → anglais4français → anglais
Bernard LavilliersBrooklyn français → anglais
thanked 1 time
français → anglais
thanked 1 time
LunkyÀ la croisée des chemins anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
LunkyBriller face aux ténèbres anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
LunkyLe temps presse anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
LunkySous les branches du chêne anglais → français5
7 remerciements
anglais → français
7 remerciements
MuseForscher anglais → allemand15
5
1 note, 5 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 5 remerciements
AriaL'esprit guerrier russe → français33
6 remerciements
russe → français
6 remerciements
EluveitieA Tale Of Voyage russe, gaulois → anglais5
5
1 note, 6 remerciements
russe, gaulois → anglais
5
1 note, 6 remerciements
The CaprisLe code Morse de l'amour anglais → françaisanglais → français
The StranglersDrôle de gamine anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Distsiplina Bezbol'noy BityLosing your mind russe → anglais5
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Camille BertaultMy Muse français → anglais
thanked 1 time
français → anglais
thanked 1 time
Bio groupRed Planet russe → anglais3
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Fauve ≠That Kind Of People français → anglais3
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Telo RaiSeraphima russe → anglais32
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Telo RaiMelancholy russe → anglais11
5
1 note, 4 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Unknown Artist (Russian)The Executioner russe → anglais1
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
BlackSea4everLe jeu du virus anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Pirates of the Caribbean (OST)Mon beau marin hardi allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Marilyn MansonDans l'ombre de la vallée de la mort anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
The Pointer SistersLa danse des neutrons anglais → françaisanglais → français
StereopolinaMeme Stash russe → anglais36
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Firma-OdnodnevkaThrough The Years russe → anglais82
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Pirates of the Caribbean (OST)Mon coeur se languit à mourir russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
UvulaYou And Your Shadow russe → anglais18
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
SleepthiefEurydice anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
LSVBAmericans français → anglais2
thanked 1 time
français → anglais
thanked 1 time
Leysya, PesnyaWe Were So In Love russe → anglais9
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Josette DaydeWhen Betty Goes Boop français → anglais12
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Vera JahnkeÉté allemand → français3
4 remerciements
allemand → français
4 remerciements
SleepthiefTu as bien agi anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Molchat DomaStars russe → anglais7
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
CrassMort systématique anglais → français3
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
SophaRITCette ville russe, français → français9
3 remerciements
russe, français → français
3 remerciements
CrassFoutues révolutions anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Líadan (United States)Chiquilichtli anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Líadan (United States)Ma chandelle est morte anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements

Pages