silvija.kalmar

Portrait de silvija.kalmar
Nom
SilvijaK
Inscrit·e le
14.01.2014
Rôle
Super membre
Points
1523
Contribution
154 traductions, 340 remerciements, a répondu à 31 demandes, 19 membres aidés, a laissé 7 commentaires
Langues
Maternelle
serbe
Courant
hongrois
Scolaire
anglais

154 traductions publiées par silvija.kalmarDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Kostas MartakisOtići ću grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouTeško vreme grec → serbegrec → serbe
Kostas MartakisAko negde nekada grec → serbegrec → serbe
NikiforosČovek kojeg poznaješ grec → serbegrec → serbe
Giannis PloutarhosPitanje je vremena grec → serbegrec → serbe
Nikos OikonomopoulosUbijam grec → serbegrec → serbe
Kostas MakedonasIzgubljeni snovi grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Harry VarthakourisBesane noći grec → serbegrec → serbe
BiberMa reggel (Lakodalom) serbe → hongroisserbe → hongrois
Leander KillsThe church bell is not ringing hongrois → anglaishongrois → anglais
Vanja RadovanovićDér monténégrin → hongrois
2 remerciements
monténégrin → hongrois
2 remerciements
Horváth TamásDrvo višnje hongrois → serbehongrois → serbe
Leander KillsNe čuje se crkveno zvono hongrois → serbehongrois → serbe
Sanja Ilić & BalkanikaÚj gyerekek serbe → hongroisserbe → hongrois
AWSGoodbye summer hongrois → anglais
9 remerciements
hongrois → anglais
9 remerciements
AWSZbogom leto hongrois → serbe
10 remerciements
hongrois → serbe
10 remerciements
Giorgos MazonakisVrati se ovde gde pripadaš grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaNe piši mi volim te grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaPlanina grec → serbegrec → serbe
Eugent Bushpepa Čežnja albanais → serbe
1 remerciement
albanais → serbe
1 remerciement
Madame MonsieurMercy (Milosrđe) français → serbe
2 remerciements
français → serbe
2 remerciements
RasmussenViši nivo anglais → serbe4
9 remerciements
anglais → serbe
9 remerciements
Christos MenidiatisNije moguće grec → serbegrec → serbe
Yianna TerziMoj san grec → serbe4
5
1 note, 12 remerciements
grec → serbe
5
1 note, 12 remerciements
Pantelis PantelidisNišta grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Konstantinos KoufosPodignimo čaše uvis grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Paola FokaKoliko puta grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Nikos OikonomopoulosMoli se da umrem grec → serbegrec → serbe
Giannis Haroulis100 latica ruža grec → serbegrec → serbe
Giannis HaroulisLjubav grec → serbegrec → serbe
Harel SkaatReči hébreu → serbe
1 remerciement
hébreu → serbe
1 remerciement
Elli KokkinouDušo moja pssst! grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Giorgos MazonakisNikiotin grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Makrina XaderfiaBrod duhova grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Antonis RemosNemoj se iznenaditi grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Antonis RemosŠta si mislila grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Antonis RemosBila je moja greška grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Antonis RemosNisam uspeo grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Despina VandiProšla sam da te vidim grec → serbe
6 remerciements
grec → serbe
6 remerciements
Giorgos Perris Ko se plaši ljubavi grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Despina VandiPo tome se razlikujemo grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Despina VandiLek srca mog grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Despina VandiSuvišan grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Giorgos PapadopoulosBravo grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Peggy ZinaTo je bilo sve grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Emre AltuğImam li ja gde da odem turc → serbe
1 remerciement
turc → serbe
1 remerciement
Giorgos PapadopoulosDa te zaboravim grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Pantelis PantelidisNa semaforu grec → serbe
4 remerciements
grec → serbe
4 remerciements
Pantelis PantelidisIzađi iz moje glave grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Pantelis PantelidisJavna kuća grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Ilias KampakakisTakva noć grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Ilias KampakakisPodrazumevalo se grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Nikos MakropoulosGde da te nađem grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Peggy ZinaOdlazi grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Eleni FoureiraKraljica grec → serbe
4 remerciements
grec → serbe
4 remerciements
Giorgos MazonakisĆuti i slušaj grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Peggy ZinaReči ljubavi grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Peggy ZinaMoj najgori neprijatelj grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Giorgos GianniasNe želim da te izgubim grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Giorgos GianniasPozovi me grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Michalis HatzigiannisPesma grešnika grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Michalis HatzigiannisSinner song grec → anglais
3 remerciements
grec → anglais
3 remerciements
Dimitris AvramopoulosPrekidam grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Paola FokaNula grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
O'G3NESvetla i senke anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
Paola FokaNe plašim se tebe nebo grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Konstantinos GalanosOvde ću spavati grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Konstantinos GalanosBrinem se grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Malu (Greece)Vreme je za povratak grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Giorgos GianniasLogično grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Ilias KampakakisDošao sam ponovo grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Konstantinos ArgirosLaži grec → serbe
13 remerciements
grec → serbe
13 remerciements
Alkistis ProtopsaltiKrstarenje hodnicima (Ograda) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Paola FokaReč po reč grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Vasilis KarrasReči prijatelja grec → serbe
4 remerciements
grec → serbe
4 remerciements
Peggy ZinaVreme grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Panos KiamosTi si negde drugde grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Peggy ZinaIzlazi grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Maria Elena KyriakouDva Anđela na zemlji grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
İzelOsvetljen put turc → serbe
1 remerciement
turc → serbe
1 remerciement
Nikos OikonomopoulosZbogom grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Nikos OikonomopoulosNebitno grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
CezaPostoji razlika turc → serbe
1 remerciement
turc → serbe
1 remerciement
Despina VandiNešto nije u redu grec → serbe
3 remerciements
grec → serbe
3 remerciements
Stella KalliPoljubi me grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
StanSviće naša godišnjica grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Britney SpearsPusti me na miru anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Enrique IglesiasVolim da te gledam kako plačeš anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Pantelis PantelidisBrodovi na dnu mora grec → serbe
10 remerciements
grec → serbe
10 remerciements
Stella KalliBio bi ovde grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Laura PausiniPutovanje sa tobom italien → serbe
1 remerciement
italien → serbe
1 remerciement
Paola FokaLek grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Alkistis ProtopsaltiU suprotnom smeru grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Yiannis KotsirasPrvi put (Moje oči pred tvojim očima) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Lara FabianOstani espagnol → serbe
4 remerciements
espagnol → serbe
4 remerciements
Alkistis ProtopsaltiNa najlepšem mestu grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Alkistis ProtopsaltiTo the finest point grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
RECSpasi me grec → serbe
2 remerciements
grec → serbe
2 remerciements
Dimitris KaradimosMoje slatko plačljivo oko grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
NinoJoš uvek te tražim grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement

Pages