someone11

Inscrit·e le:

23.01.2013

Rôle:

Super membre

Points:

1734

Contribution:

171 traductions, 1163 remerciements, a répondu à 9 demandes, 9 membres aidés, a laissé 27 commentaires

Langues

Maternelle

croate

Courant

allemand

Scolaire

anglais

Me contacter

Envoyer un message privé

171 traductions publiées par someone11, Détails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Spiller	Groovejet (Wenn das nicht Liebe ist)	anglais → allemand			anglais → allemand
Massive Attack	Suza	anglais → croate			anglais → croate
Toni Braxton	Više disati	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Josipa Lisac	Knock down	croate → anglais			croate → anglais
Josipa Lisac	Whim, whim, whim	croate → anglais			croate → anglais
Alka Vuica	Illusions	croate → anglais			croate → anglais
Snoop Dogg	Pepeljare i ljubavne boli	anglais → croate			anglais → croate
Nina Hagen	If I were a boy	allemand → anglais		5 remerciements	allemand → anglais 5 remerciements
Nina Hagen	At the cemetery	allemand → anglais	1	3 remerciements	allemand → anglais 3 remerciements
Nina Hagen	The weirdo	allemand → anglais		6 remerciements	allemand → anglais 6 remerciements
Nina Hagen	Pank	allemand → anglais			allemand → anglais
Nina Hagen	TV viewer (white punks on dope)	allemand → anglais	1	10 remerciements	allemand → anglais 10 remerciements
Nina Hagen	At the Bahnhof Zoo	allemand → anglais		4 remerciements	allemand → anglais 4 remerciements
Nina Hagen	African Reggae	anglais, allemand → anglais	4	8 remerciements	anglais, allemand → anglais 8 remerciements
UB40	Kingston	anglais → allemand		2 remerciements	anglais → allemand 2 remerciements
Magazin	The Good, the Bad, the Evil are kissing one another	croate → anglais		2 remerciements	croate → anglais 2 remerciements
Sarah Connor	Koliko si krasan	allemand → croate		8 remerciements	allemand → croate 8 remerciements
Opca opasnost	You won't tell me goodbye	croate → anglais		1 remerciement san79	croate → anglais 1 remerciement san79
Janet Jackson	Ponovno zajedno	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Seeed	Molotov	allemand → anglais		8 remerciements Soren	allemand → anglais 8 remerciements Soren
Taylor Swift	Schüttel' es ab	anglais → allemand	1	8 remerciements	anglais → allemand 8 remerciements
ABBA	Daj mi! Daj mi! Daj mi! (Muškarca poslije ponoći)	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Nicki Minaj	Anakonda	anglais → croate		7 remerciements	anglais → croate 7 remerciements
The Cardigans	Löschen/Zurückspulen	anglais → allemand			anglais → allemand
The Cardigans	Liebesnarr	anglais → allemand			anglais → allemand
Pet Shop Boys	West End cure	anglais → croate		3 remerciements	anglais → croate 3 remerciements
Gwen Stefani	Dobro smo	anglais → croate	1	5 1 note	anglais → croate 5 1 note
Severina	Crazy for a wimp	croate → anglais		1 remerciement	croate → anglais 1 remerciement
Severina	I wouldn't turn you down	croate → anglais			croate → anglais
Severina	Einen Moment	croate, serbe → allemand		40 remerciements	croate, serbe → allemand 40 remerciements
Shakira	Buckasta	espagnol → croate			espagnol → croate
Gossip	Blagoslovljena voda	anglais → croate			anglais → croate
Gossip	Weihwasser	anglais → allemand			anglais → allemand
Gossip	Stajajući na putu kontrole	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Gossip	Der Kontrolle im Weg stehend	anglais → allemand			anglais → allemand
Broods	Mutter & Vater	anglais → allemand	1	3 remerciements SilentRebel83	anglais → allemand 3 remerciements SilentRebel83
Riblja Čorba	Mobile	serbe → anglais		2 remerciements Nilson	serbe → anglais 2 remerciements Nilson
Cro	Melody	allemand → anglais		115 remerciements Dextin33	allemand → anglais 115 remerciements Dextin33
Ideal	Monotony	allemand → anglais			allemand → anglais
Miss Platnum	Daj mi hranu	anglais → croate			anglais → croate
Miss Platnum	Gib mir Essen	anglais → allemand			anglais → allemand
Miss Platnum	Donne-moi la nourriture	anglais → français			anglais → français
Magazin	Days are without numbers	croate → anglais		1 remerciement	croate → anglais 1 remerciement
Magazin	From the other side of the moon	croate → anglais		2 remerciements	croate → anglais 2 remerciements
Neda Ukraden	Goodbye, my love	serbe → anglais		1 remerciement	serbe → anglais 1 remerciement
Lily Allen	Heißluftballon	anglais → allemand		6 remerciements	anglais → allemand 6 remerciements
Madonna	Regen	anglais → allemand			anglais → allemand
Lily Allen	Ziemlich schwer	anglais → allemand	2	5 1 note, 512 remerciements	anglais → allemand 5 1 note, 512 remerciements
Whitney Houston	Es ist nicht gerecht, aber es ist in Ordnung	anglais → allemand			anglais → allemand
Whitney Houston	Moja ljubav je tvoja ljubav	anglais → croate		5 remerciements	anglais → croate 5 remerciements
Whitney Houston	Meine Liebe ist deine Liebe	anglais → allemand		2 remerciements	anglais → allemand 2 remerciements
The Specials	Nichts tun	anglais → allemand			anglais → allemand
The Specials	Rassistischer Freund	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Amy Winehouse	Du weißt, dass ich nichts tauge	anglais → allemand	1	3 remerciements	anglais → allemand 3 remerciements
Amy Winehouse	Ovisna	anglais → croate		2 remerciements	anglais → croate 2 remerciements
Sade	Ljubav je jača od ponosa	anglais → croate		5 remerciements	anglais → croate 5 remerciements
Sade	Soldat der Liebe	anglais → allemand			anglais → allemand
Sade	Liebe ist stärker als Stolz	anglais → allemand		4 remerciements	anglais → allemand 4 remerciements
The Specials	Zašto	anglais → croate			anglais → croate
The Specials	Warum	anglais → allemand			anglais → allemand
Moby	Porzellan	anglais → allemand	3		anglais → allemand
Moby	Natürlicher Blues	anglais → allemand	2	8 remerciements	anglais → allemand 8 remerciements
Moby	Wieso geht es meinem Herzen so schlecht?	anglais → allemand	1	4 remerciements	anglais → allemand 4 remerciements
Moby	Porculan	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Moby	Prirodni blues	anglais → croate		8 remerciements	anglais → croate 8 remerciements
Moby	Zašto se moje srce osjeća tako loše?	anglais → croate	1		anglais → croate
Dolly Parton	Jolene	anglais → croate		8 remerciements	anglais → croate 8 remerciements
Gwen Stefani	Cool	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Gwen Stefani	Cura iz drugog reda*	anglais → croate		11 remerciements	anglais → croate 11 remerciements
Kelis	Trickse mich aus	anglais → allemand			anglais → allemand
Rita Ora	Počivaj u miru	anglais → croate		3 remerciements emil123	anglais → croate 3 remerciements emil123
Lily Allen	Smiješak	anglais → croate		2 remerciements	anglais → croate 2 remerciements
Bobby McFerrin	Ne brini, budi sretan	anglais → croate		3 remerciements	anglais → croate 3 remerciements
Eric Idle	Uvijek gledaj veselu stranu života	anglais → croate	1	5 remerciements geronimo	anglais → croate 5 remerciements geronimo
MGMT	Elektroschlag	anglais → allemand			anglais → allemand
Lily Allen	LDN*	anglais → allemand			anglais → allemand
Klee	Zlato	allemand → croate			allemand → croate
Empire of the Sun	Mi smo ljudi	anglais → croate			anglais → croate
No Doubt	Ex-Freundin	anglais → allemand			anglais → allemand
No Doubt	Rede nicht	anglais → allemand		3 remerciements	anglais → allemand 3 remerciements
Bob Marley	Krieg	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Bob Marley	Könntest du geliebt werden	anglais → allemand		7 remerciements	anglais → allemand 7 remerciements
Snoop Dogg	Aschenbecher und Herzschmerz	anglais → allemand			anglais → allemand
Josipa Lisac	Wo die Donau den Himmel küsst	croate → allemand			croate → allemand
Madonna	Gibs mir	anglais → allemand			anglais → allemand
Madonna	Böses Mädchen	anglais → allemand			anglais → allemand
Madonna	Schöner Fremder	anglais → allemand			anglais → allemand
Tracy Chapman	Govorimo o revoluciji	anglais → croate		2 remerciements	anglais → croate 2 remerciements
Madonna	Erotika	anglais → croate		3 remerciements	anglais → croate 3 remerciements
Madonna	Erotika	anglais → allemand	4	4 1 note, 1 remerciement	anglais → allemand 4 1 note, 1 remerciement
Dolly Parton	9 do 5	anglais → croate		2 remerciements	anglais → croate 2 remerciements
Dolly Parton	Zauvijek ću te voljeti	anglais → croate		1 remerciement	anglais → croate 1 remerciement
Dolly Parton	Jolene	anglais → allemand		19 remerciements	anglais → allemand 19 remerciements
Al Bano & Romina Power	Glück	italien → allemand	1	12 remerciements	italien → allemand 12 remerciements
Marilyn Manson	Hol deine Knarre	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Marilyn Manson	Schöne Menschen	anglais → allemand			anglais → allemand
Marilyn Manson	Ich mag keine Drogen (aber die Drogen mögen mich)	anglais → allemand			anglais → allemand
Marilyn Manson	Ne volim drogu (ali droga voli mene)	anglais → croate		2 remerciements	anglais → croate 2 remerciements
Madonna	Tata, nemoj propovijedati	anglais → croate		5 remerciements	anglais → croate 5 remerciements
Janis Joplin	Weine, baby	anglais → allemand			anglais → allemand

someone11

Pages