Spanischelle

Portrait de Spanischelle
Nom :
Elle
Inscrit·e le :
27.12.2020
Rôle:
Super membre
Points :
3065
Contribution :
295 traductions, 411 remerciements, a répondu à 41 demandes 21 membres aidés, a laissé 113 commentaires
Centres d’intérêt

Todo lo que me inspira ;-)

À propos de moi

Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).

Langues 
Maternelle
allemand, espagnol
Scolaire
anglais

295 traductions publiées par SpanischelleDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
MarwanUn día de estos espagnol → allemandespagnol → allemand
BebeRespirar espagnol → allemand3
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → allemand
5
1 note, 1 remerciement
Denise RosenthalElla y Él espagnol → allemandespagnol → allemand
Ha*Ash100 años espagnol → allemand
4 remerciements
espagnol → allemand
4 remerciements
Wincent WeissWer wenn nicht wir allemand → espagnolallemand → espagnol
Wincent WeissUnter meiner Haut allemand → espagnolallemand → espagnol
Ha*AshVencer el pasado espagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
Charlotte BrandiWind allemand → espagnol
3 remerciements
allemand → espagnol
3 remerciements
Ha*AshExtraños espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
PrehistöricosInvéntame un final espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Vera JahnkeSchattenreich allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Vera JahnkeSonne und Mond allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Sin BanderaEn ésta no espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Mario BenedettiCómo hacerte saber.. espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Rosalía de CastroDicen que no hablan las plantas.. espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Böhse OnkelzIch mache was ich will allemand → espagnolallemand → espagnol
Böhse OnkelzDas ist mein Leben allemand → espagnolallemand → espagnol
Carla MorrisonVez Primera espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
RosenstolzDas Beste im Leben allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Die Toten HosenIch bin die Sehnsucht in dir allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Manuel CarrascoSiempre Fuertes espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Manuel CarrascoQue nadie espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Manuel Carrascoy ahora espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Anna LoosMut von Helden allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Manuel CarrascoAprieta espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Manuel CarrascoSi miras a tu alrededor espagnol → allemandespagnol → allemand
NenaLicht allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Anna LoosStartschuss allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Mister MePink und Blau allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Bertolt BrechtLob der Dialektik allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Kontra KLass mich lieber allein allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Gustavo Adolfo BécquerRima VII espagnol → allemand3
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Vanesa MartínArráncame espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Danna PaolaDos extraños espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Pablo NerudaMuchos somos espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Madeline JunoDu fändest es schön allemand → espagnol2
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
RosenstolzBester Feind allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Anna LoosIch will dass Du weißt allemand → espagnol2
5
1 note, 4 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 4 remerciements
RosenstolzIch bin mein Haus allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Rose AusländerAllein allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Manuel CarrascoNo dejes de soñar espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
MalúFrágiles espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Radu RobertSólo Quédate Aquí espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
MalúEres el agua espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
ActarioThe Change anglais → espagnol3
5
1 note, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
RosanaLa vida es bonita - Por ellas 2020 espagnol → allemand1
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Hannah ArendtNachtlied allemand → espagnol2
3 remerciements
allemand → espagnol
3 remerciements
El ArrebatoAntorchas en la niebla espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Joel BrandensteinKeine ist wie Du allemand → espagnol
4 remerciements
allemand → espagnol
4 remerciements
Joel BrandensteinLebenskraft allemand → espagnol
4 remerciements
allemand → espagnol
4 remerciements
Joel BrandensteinIn dein Herz allemand → espagnol2
5
1 note, 5 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
Joel BrandensteinDiese Liebe allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
RosanaSin miedo espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Danna PaolaAmor ordinario espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Mario BenedettiSoledades espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Sarah LeschDa draußen allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
MarazuMiedo espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Gabo FerroLo que no se puede decir espagnol → allemandespagnol → allemand
Die Toten HosenIm Nebel allemand → espagnol
3 remerciements
allemand → espagnol
3 remerciements
Jonathan ZelterAugen allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Paulina GotoRompe (Vencer el miedo) espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Alexander KnappeIn den Morgen allemand → espagnol
3 remerciements
allemand → espagnol
3 remerciements
Eros RamazzottiYo soy tú espagnol → allemandespagnol → allemand
Maren HodneLa niña salvaje espagnol → allemandespagnol → allemand
Vera JahnkeDie Beschaffenheit des Menschen P,Rallemand → espagnol4
5
2 notes, 2 remerciements
allemand → espagnol
5
2 notes, 2 remerciements
FangoriaNi contigo ni sin ti espagnol → allemandespagnol → allemand
FangoriaVoy a perder el miedo espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Gabriela MistralDesvelada. espagnol → allemandespagnol → allemand
Pablo NerudaTe Amo espagnol → allemandespagnol → allemand
Miguel de UnamunoHoras de espera (sin título) espagnol → allemandespagnol → allemand
MotelY te vas espagnol → allemandespagnol → allemand
Vanesa MartínMe equivoqué espagnol → allemandespagnol → allemand
Vanesa MartínMe voy espagnol → allemandespagnol → allemand
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung allemand → espagnol14
5
3 notes, 3 remerciements
allemand → espagnol
5
3 notes, 3 remerciements
Los DiablitosYo no voy a llorar espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Roger CiceroEndlich wieder frei allemand → espagnolallemand → espagnol
JorisWilkommen Goodbye allemand → espagnol3
5
1 note, 2 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
ReikA Un Paso De La Luna (Remix) espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Vanesa MartínSalto mortal espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Jamie RoseanneDein Glück allemand → espagnol3
5
1 note, 3 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
HavaAuf der Flucht allemand → espagnolallemand → espagnol
Carlos RiveraLo digo espagnol → allemandespagnol → allemand
LOTTEMehr davon allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
WaldkauzLaub des Waldes allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Die StreunerDie Hexe allemand → espagnolallemand → espagnol
Letzte InstanzFlucht ins Glück allemand → espagnolallemand → espagnol
Nil MolinerMi Religión espagnol → allemandespagnol → allemand
EuleStehaufmädchen allemand → espagnolallemand → espagnol
Atahualpa YupanquiLe tengo rabia al silencio espagnol → allemandespagnol → allemand
MalúTe conozco desde siempre espagnol → allemandespagnol → allemand
MalúContradicción espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Atahualpa YupanquiEl andar espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
MalúQuiero espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Hannah ArendtTrost allemand → espagnol2
5
1 note, 4 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 4 remerciements
Anni B SweetSolo con la luna espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
India MartínezTodo no es casualidad espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Sarah LeschDie Löwin allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Bertolt BrechtSchwächen allemand → espagnol
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
Mario BenedettiHagamos un trato espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Pablo NerudaSi tú me olvidas espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements

Pages