SpeLiAm
Nom :
Иосиф Хавкин
Inscrit·e le :
23.09.2016
Rôle:
Super membre
Points :
4092
Contribution :
431 traductions, 1811 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 2933 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
français
Scolaire
anglais, italien
Me contacter
431 traductions publiées par SpeLiAmDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gotthold Ephraim Lessing | Das Alter | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Gotthold Ephraim Lessing | Das Alter | allemand → russe | allemand → russe | |||
| Iosif Havkin | 8. Неистребимость (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Neistrebimost') | russe → français | 13 | russe → français | ||
| BlackSea4ever | Hokku (for I & I) | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Sara Teasdale | Autumn Dusk | anglais → russe | 16 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| Umberto Eco | I tre cosmonauti | italien → russe | 8 | 6 remerciements | italien → russe 6 remerciements | |
| Iosif Havkin | 7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | 7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Iosif Havkin | 6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | 5. Претензии к двуногим (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Pretenzii k dvunogim) | russe → français | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | ||
| Iosif Havkin | 4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | 4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Pyotr Leshchenko | Вино любви (Vino Lyubvi) | russe → français | 3 remerciements | russe → français 3 remerciements | ||
| Paolo Conte | Gioco d'azzardo | italien → russe | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | ||
| Iosif Havkin | 1. В сложности ли красота? (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (V slozhnosti li krasota?) | russe → français | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | ||
| Skirlet | Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Vladimir Buy | Крутится, вертится шар голубой (Krutit·sya, vertit·sya shar goluboy) | russe → français | 2 | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | |
| Eugene Vinogradov | Чудо (Chudo) | russe → anglais | 2 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | |
| Luigi Tenco | Ho capito che ti amo | italien → russe | 15 | 2 notes, 4 remerciements | italien → russe 2 notes, 4 remerciements | |
| Edgar Allan Poe | A Dream within a Dream | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Edgar Allan Poe | A Dream within a Dream | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Francesco Petrarca | Quel rosignuol, che sì soave piagne | italien → russe | italien → russe | |||
| Francesco Petrarca | Quel rosignuol, che sì soave piagne | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Francesco Petrarca | Quel rosignuol, che sì soave piagne | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Poet and his Songs | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Poet and his Songs | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Milva | Guarda che luna | italien → russe | 1 | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | |
| Paul Éluard | Être | français → russe | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | ||
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | anglais → russe | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | ||
| W. H. Auden | The Fall of Rome | anglais → russe | 2 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| W. H. Auden | The Fall of Rome | anglais → russe | 6 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Iosif Havkin | Душевное смятение | russe → français | 7 | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | |
| Ogden Nash | Reflection on Ingenuity | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Dante Alighieri | Amore e 'l cor gentil sono una cosa | italien médiéval → russe | 8 | 1 note, 3 remerciements | italien médiéval → russe 1 note, 3 remerciements | |
| Dante Alighieri | Amore e 'l cor gentil sono una cosa | italien médiéval → russe | 3 | 4 remerciements | italien médiéval → russe 4 remerciements | |
| Gotthold Ephraim Lessing | An den Wein | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Gotthold Ephraim Lessing | An den Wein | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 866 Fame is the tint that Scholars leave | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Kolomyiky | Ой дівчино, дївчиночко... (Oy divchyno, dyivchynochko...) | ukrainien → russe | 5 | 6 remerciements | ukrainien → russe 6 remerciements | |
| Iosif Havkin | Культурная программа в Париже (Kulʹturnaya programma v Parizhe) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | О критике. Вред во благо? (O kritike. Vred vo blago?) | russe → français | russe → français | |||
| Gotthold Ephraim Lessing | Auf die Iris | allemand → russe | 14 | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | |
| Gotthold Ephraim Lessing | Auf die Iris | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Gotthold Ephraim Lessing | Lied aus dem Spanischen | allemand → russe | 6 | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | |
| BlackSea4ever | Friday night | anglais → russe | 4 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Federico García Lorca | Dos Muchachas- La Lola | espagnol → russe | 33 | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | |
| Vera Jahnke | Der Fingerhut | allemand → russe | 9 | 2 notes, 6 remerciements | allemand → russe 2 notes, 6 remerciements | |
| Emily Dickinson | 861 Split the Lark — and you'll find the Music | anglais → russe | 30 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Caroline White | Just The Beginning | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Vera Jahnke | Saturn | allemand → russe | 21 | 1 note, 9 remerciements | allemand → russe 1 note, 9 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Котику Cіренький (Kotyku sirenkyy) | ukrainien → russe | 14 | 1 note, 7 remerciements | ukrainien → russe 1 note, 7 remerciements | |
| Victor Hugo | À propos d'Horaces (fragment) | français → russe | 1 | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | |
| Victor Hugo | À propos d'Horaces (fragment) | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Yulia Arkhitektorova | Старый вальс | russe → français | 2 | 3 remerciements | russe → français 3 remerciements | |
| Iosif Havkin | О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Vera Jahnke | Der Spiegel | allemand → français | 7 | 6 remerciements | allemand → français 6 remerciements | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | allemand → russe | 2 | 1 note, 7 remerciements | allemand → russe 1 note, 7 remerciements | |
| Iosif Havkin | Support needed! | anglais → russe | 4 | 1 note, 5 remerciements | anglais → russe 1 note, 5 remerciements | |
| Gotthold Ephraim Lessing | Ich | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Gotthold Ephraim Lessing | Ich | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | Последствия (в размере хокку) (Posledstviya) | russe → français | 47 | 3 remerciements | russe → français 3 remerciements | |
| Iremia | Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) | russe → italien | 2 | 5 remerciements | russe → italien 5 remerciements | |
| Umberto Eco | I perdenti | italien → portugais | italien → portugais | |||
| Umberto Eco | I perdenti | italien → russe | 3 | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | |
| Heinrich Heine | Ein Weib | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 839 Always Mine! | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Robert Louis Stevenson | Armies in the Fire | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 834 Before He comes we weigh the Time! | anglais → russe | 5 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Valérie Lagrange | Encore un jour de notre amour | français → russe | 4 | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | |
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | allemand → russe | 3 | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | |
| Heinrich Heine | Ein Fichtenbaum | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Sara Teasdale | Child, Child | anglais → russe | 5 | 1 note, 4 remerciements | anglais → russe 1 note, 4 remerciements | |
| Fabrizio De André | Don Raffaè | napolitain → russe | 18 | 5 remerciements | napolitain → russe 5 remerciements | |
| Vera Jahnke | Das Garagentor | allemand → français | 3 | 4 remerciements | allemand → français 4 remerciements | |
| Vera Jahnke | Das Garagentor | allemand → russe | 5 | 1 note, 5 remerciements | allemand → russe 1 note, 5 remerciements | |
| Iremia | Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) | russe → anglais | 4 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | |
| Fabrizio De André | Bocca di rosa | italien → russe | 6 | 7 remerciements | italien → russe 7 remerciements | |
| Iosif Havkin | Наблюдение (Nablyudeniye) | russe → français | 2 remerciements | russe → français 2 remerciements | ||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Iosif Havkin | Движение вперед (Dvizheniye vpered) | russe → français | russe → français | |||
| Edgar Allan Poe | Eulalie | anglais → russe | 7 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Edgar Allan Poe | Eulalie | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Sława Przybylska | Widzisz mała jak to jest | polonais → russe | 10 | 6 remerciements | polonais → russe 6 remerciements | |
| Skirlet | Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) | russe → anglais | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | ||
| Yulia Arkhitektorova | Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) | russe → français | 15 | 2 notes, 9 remerciements | russe → français 2 notes, 9 remerciements | |
| Iremia | Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Luigi Pirandello | E l'amore | italien → russe | 2 | 7 remerciements | italien → russe 7 remerciements | |
| Raymond Schwartz | Al pastro iris, al konfeso | espéranto → russe | 2 remerciements | espéranto → russe 2 remerciements | ||
| Iosif Havkin | Простая арифметика (Prostaya arifmetika) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | Работа неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | Жажда абсолюта (Zhazhda absolyuta) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Franz Schubert | Die Forelle | allemand → russe | 13 | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | |
| Iosif Havkin | Абсурд (Absurd) | russe → français | 17 | 3 remerciements | russe → français 3 remerciements | |
| Iosif Havkin | От слов к делу | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Iosif Havkin | Религия и мораль (Religiya i moralʹ) | russe → français | 1 remerciement | russe → français 1 remerciement | ||
| Vera Jahnke | Corona 86: VER-ORDNUNGEN | allemand → russe | 1 | 7 remerciements | allemand → russe 7 remerciements | |
| Franz Schubert | Gretchen Am Spinnrade, D. 118 | allemand → russe | 2 | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements |
Green_Sattva
