SpeLiAm

Portrait de SpeLiAm
Nom :
Иосиф Хавкин
Inscrit·e le :
23.09.2016
Rôle:
Super membre
Points :
2294
Contribution :
236 traductions, 849 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 1532 commentaires
Langues 
Maternelle
russe
Courant
français
Scolaire
anglais, italien

236 traductions publiées par SpeLiAmDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Henry Wadsworth LongfellowAuf Wiedersehen P,R,Eanglais → russe6
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
William BlakeA Poison Tree M,P,Ranglais → russe48
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Charles BaudelaireÀ une dame créole P,R,Efrançais → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
Saúl Martínez GarcíaLa mareña P,R,Eespagnol, zapotèque  → russe
4 remerciements
espagnol, zapotèque  → russe
4 remerciements
Francesco PetrarcaErano i capei d’oro a l’aura sparsi P,R,Eitalien médiéval → russe
1 remerciement
italien médiéval → russe
1 remerciement
PimpinelaMia dolce amica P,R,Eitalien → russe1
4 remerciements
italien → russe
4 remerciements
Friedrich SchillerArchimedes und der Schüler P,Eallemand → russe12
6 remerciements
allemand → russe
6 remerciements
Henry Wadsworth LongfellowFragments 10/22 P,R,Eanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Renato CarosoneGuaglione P,R,Enapolitain → russe
3 remerciements
napolitain → russe
3 remerciements
Robert FrostThe Secret Sits M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Maurice RollinatLe vent d'été M,P,Rfrançais → russe16
4 remerciements
français → russe
4 remerciements
Sara TeasdaleWild Asters M,P,Ranglais → russe1
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Robert FrostImmigrants M,P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
John KeatsWhy Did I Laugh Tonight? P,R,Eanglais → russe
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheMarmotte M,P,Rallemand, français → russe3
6 remerciements
allemand, français → russe
6 remerciements
Sara TeasdaleMay M,P,Ranglais → russe4
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
PinchusCats in the hats anglais → russe23
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Edgar Allan PoeThe Raven M,P,Ranglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Edgar Allan PoeThe Raven anglais → russeanglais → russe
Friedrich SchillerAn die Freunde P,R,Eallemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Friedrich SchillerAn die Freunde allemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Fabrizio De AndréIl bombarolo M,P,Ritalien → russe
1 remerciement
italien → russe
1 remerciement
Francesco PetrarcaAmor mi manda quel dolce pensero M,P,Ritalien → russe27
3 remerciements
italien → russe
3 remerciements
Robert Louis StevensonThe Moon M,P,Ranglais → russe30
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonDistance -- is not the Realm of Fox P,R,Eanglais → russe9
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
Robert Louis StevensonAn End of Travel anglais → russe4
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Rosa BalistreriVitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra M,Psicilien → russe
1 remerciement
sicilien → russe
1 remerciement
Rosa BalistreriVitti ‘na bedda affacciata ‘a finestra sicilien → italiensicilien → italien
Emily DickinsonBind me - I still can sing - P,R,Eanglais → russe1
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Mad Heads XLСмерека (Smereka) P,R,Eukrainien → russe
3 remerciements
ukrainien → russe
3 remerciements
Robert Louis StevensonMy bed is a boat P,R,Eanglais → russe67
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Roberto MuroloCanto delle lavandaie del Vomero P,Enapolitain → russenapolitain → russe
Emily DickinsonA shady friend for torrid days M,P,Ranglais → russe62
13 remerciements
anglais → russe
13 remerciements
Emily Dickinson1701 To their apartment deep P,R,Eanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Iosif HavkinСоло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse") P,R,Erusse → françaisrusse → français
Emily DickinsonAngels, in the early morning P,R,Eanglais → russe
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Friedrich SchillerSpinoza M,P,Rallemand → russe
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Friedrich SchillerSpinoza allemand → russe2
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has P,R,Eanglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has P,R,Eanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) M,P,Rjaponais → russejaponais → russe
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) japonais → russe
2 remerciements
japonais → russe
2 remerciements
Kon Youko & Pinky and KillersKoi no kisetsu (Koi no Kisetsu) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life anglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,Ranglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Henry Wadsworth LongfellowThe Arrow and the Song M,P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Friedrich SchillerAn Emma P,R,Eallemand → russe
5 remerciements
allemand → russe
5 remerciements
Friedrich SchillerAn Emma allemand → russe7
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Mexican FolkLinda Oaxaca M,P,Respagnol → russe
1 remerciement
espagnol → russe
1 remerciement
Batyr Zakirovيا زهرة في خيالي M,P,Rarabe → russe
2 remerciements
arabe → russe
2 remerciements
Farid Al Atrashيا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) M,P,Rarabe → russe1
1 remerciement
arabe → russe
1 remerciement
Henry Wadsworth LongfellowThe Rainy Day M,P,Ranglais → russe17
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Gioachino RossiniLa calunnia P,R,Eitalien → russe6
3 remerciements
italien → russe
3 remerciements
Heinrich HeineDu bist wie eine Blume M,P,Rallemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Heinrich HeineDu bist wie eine Blume allemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Heinrich HeineDer Tod das ist M,P,Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Friedrich SchillerKolumbus M,Pallemand → russe
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Friedrich SchillerKolumbus allemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Sara TeasdaleCompensation P,R,Eanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Marina TsvetayevaВ огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) M,P,Rrusse → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Dante AlighieriTanto gentile e tanto onesta pare P,R,Eitalien médiéval → russe8
5 remerciements
italien médiéval → russe
5 remerciements
Sara TeasdaleThe Fountain (1926) M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Dante AlighieriTanto gentile e tanto onesta pare italien médiéval → russe
2 remerciements
italien médiéval → russe
2 remerciements
Javier SolísDios nunca muere M,Pespagnol → russe
2 remerciements
espagnol → russe
2 remerciements
Claudio MonteverdiLa violetta P,R,Eitalien → russe
1 remerciement
italien → russe
1 remerciement
Jairo AguiarBeija-me Muito M,P,Rportugais → russe
2 remerciements
portugais → russe
2 remerciements
Loreena McKennittCymbeline M,P,Ranglais → russe5
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Robert BurnsRed, Red Rose M,P,Ranglais (scots) → russe
4 remerciements
anglais (scots) → russe
4 remerciements
Robert BurnsRed, Red Rose anglais (scots) → russe
2 remerciements
anglais (scots) → russe
2 remerciements
Francesco PetrarcaSolo et pensoso M,P,Ritalien médiéval → russe
3 remerciements
italien médiéval → russe
3 remerciements
Francesco PetrarcaSolo et pensoso italien médiéval → russe
1 remerciement
italien médiéval → russe
1 remerciement
Trío XhavizendeGuie chitta nuubi' M,Pespagnol, zapotèque  → russe
1 remerciement
espagnol, zapotèque  → russe
1 remerciement
Robert BurnsOn Elphinstone's Translation of Martial M,P,Ranglais → russeanglais → russe
Yves MontandLes feuilles mortes français → russe6
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Francisco JoséFolhas de outono M,P,Rportugais → russe
2 remerciements
portugais → russe
2 remerciements
Orhan Veli KanıkTren sesi M,Pturc → françaisturc → français
Orhan Veli KanıkTren sesi M,Pturc → anglaisturc → anglais
Emily DickinsonI never saw a moor R,Eanglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
SisselSommerdrøm P,R,Enorvégien → russe
2 remerciements
norvégien → russe
2 remerciements
Sara TeasdaleMeadowlarks anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sara TeasdaleMeadowlarks M,Panglais → russe2
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
France GallLaisse tomber les filles P,Efrançais → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Orhan Veli KanıkTren sesi turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Yuri GulyaevУтро туманное (Utro tumannoe) M,Prusse → anglais7
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Cesária ÉvoraAmor di Mundo cape-verdien → russecape-verdien → russe
Lila DownsEl feo P,Eespagnol → russeespagnol → russe
Orietta BertiAngiolina, bell'Angiolina P,Eitalien → russe
3 remerciements
italien → russe
3 remerciements
Yves MontandSous le ciel de Paris P,R,Efrançais → russe
4 remerciements
français → russe
4 remerciements
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) M,P,Ritalien médiéval → russe
1 remerciement
italien médiéval → russe
1 remerciement
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) italien médiéval → russe
1 remerciement
italien médiéval → russe
1 remerciement
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) italien médiéval → russe
2 remerciements
italien médiéval → russe
2 remerciements
Gianni RodariIl treno degli emigranti M,P,Ritalien → russeitalien → russe
Gianni RodariIl treno degli emigranti italien → russe
2 remerciements
italien → russe
2 remerciements
Henry Wadsworth LongfellowNight P,R,Eanglais → russe1
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Pierre-Jean BérangerMa Grand’Mère français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
Pierre-Jean BérangerJeannette français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
John KeatsOn Death P,R,Eanglais → russe31
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
John KeatsGive me women, wine, and snuff M,P,Ranglais → russe4
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
John KeatsGive me women, wine, and snuff anglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
John KeatsGive me women, wine, and snuff anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements

Pages