La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️

SpeLiAm

Nom :
Иосиф Хавкин
Inscrit·e le :
23.09.2016
Rôle :
Gourou
Points :
16235
Contribution :
1828 traductions, 701 chansons, 8299 remerciements, a répondu à 23 demandes 14 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 7771 commentaires

spes4141@mail.ru

À propos de moi

Дедушка бедный с лицом полуспящим,
Носом сопящим и тоном ворчащим –
Вот образец Красоты настоящей!

Langues 
Maternelle
russe
Courant
russe
Intermédiaire
français, italien
Débutant
anglais, portugais, espagnol
Me contacter
Envoyer un message privé

1828 traductions publiées par SpeLiAm DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
Nikolay Gumilyov
Две розы (Dve rozy)  
Nikolay Gumilyov
russe → allemand
5  
Orhan Veli Kanık
Hürriyete doğru   P
Orhan Veli Kanık
turc → russe
3  
Hristo Kidikov
Размисъл за родината (Razmisǎl za rodinata)   S,P,R
Hristo Kidikov
bulgare → russe
April0123
3  3
Boris Pasternak
Все наденут сегодня пальто... (Vse nadenut segodnya palʹto...)   P,R,E
Boris Pasternak
russe → français
5
2 notes, 5  5
The Beatles
I Me Mine   S,P,R,E
The Beatles
anglais → russe
5  
Переродження (Pererodzhennya)   S,P
SUDNO
ukrainien → russe
2  
Robert Frost
Looking for a Sunset Bird in Winter   P,R,E
Robert Frost
anglais → russe
3  
Robert Frost
Looking for a Sunset Bird in Winter  
Robert Frost
anglais → russe
2  
Francesc A. (Metodius)
Despit   M,P,R
Francesc A. (Metodius)
catalan → russe
2  
Pour toi, Rio Rita  
Maurice Alexander
français → russe
2  
sandring
Deathly Phantom (Fantasy)   M,P,R
sandring
anglais → russe
4  
Rainer Maria Rilke
Au ciel, plein d'attention   M,P
Rainer Maria Rilke
français → russe
4  
Rainer Maria Rilke
C'est le paysage longtemps   M,P,R
Rainer Maria Rilke
français → russe
2  
Iosif Havkin
Il triste settembre pietroburghese   P,R,E
Iosif Havkin
italien → russe
4  
Hóstia   M,P,R
Kaius Offa
portugais → russe
4  
Antea   P,R
Kaius Offa
latin → russe
4  2
Jeanne Mas
Femme d'aujourd'hui   S,P,R
Jeanne Mas
français → russe
Vladko Revol
4  2
Yulia Arkhitektorova
Unmoved   P,R,E
Yulia Arkhitektorova
anglais → russe
8  2
Robert Frost
Range-Finding   P,R,E
Robert Frost
anglais → russe
4  3
Seyyal Taner
Saklasan da Söylesen de  
Seyyal Taner
turc → russe
sernika
3  2
Ümit Yaşar Oğuzcan
Gözlerim Gözlerinde   P,R,E
Ümit Yaşar Oğuzcan
turc → russe
Metin Ozturk
5
1 note, 6  3
Oscar Wilde
La Bella Donna Della Mia Mente   P,R,E
Oscar Wilde
anglais → russe
4  
Oscar Wilde
La Bella Donna Della Mia Mente  
Oscar Wilde
anglais → russe
1  
Luna (Ukraine)
Місячне cяйво (Misyachne cyayvo)   S,P,R
Luna (Ukraine)
ukrainien → russe
4  
Nara Leão
Manhã de Carnaval   S,P,R
Nara Leão
portugais → russe
4  3
Fernando Pessoa
Sempre que penso uma cousa   P
Fernando Pessoa
portugais → russe
3  
Iosif Havkin
Donna naturale   S,P,R
Iosif Havkin
italien → russe
2  1
Fabrizio De André
E fu la notte   S,P
Fabrizio De André
italien → russe
3  
Bella Akhmadulina
Сумерки (Sumerki)  
Bella Akhmadulina
russe → italien
1  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → italien
  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → catalan
1  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → portugais
1  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → espagnol
  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → allemand
1  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → français
1  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque  
Catullus
latin → anglais
  
Catullus
(carmen 03) Lugete, o Veneres Cupidinesque   M,P
Catullus
latin → russe
1  
Fernando Pessoa
Às vezes...   M,P
Fernando Pessoa
portugais → russe
3  
Fernando Pessoa
Às vezes...  
Fernando Pessoa
portugais → italien
2  
Francesc A. (Metodius)
The Musician   P,R,E
Francesc A. (Metodius)
anglais → russe
6  2
Guillaume Apollinaire
Enfance   P,R,E
Guillaume Apollinaire
français → russe
5
1 note, 3  8
Guillaume Apollinaire
Enfance  
Guillaume Apollinaire
français → russe
1  
Nuno Rocha Morais
(Inédito)   P
Nuno Rocha Morais
portugais → russe
7  
Nuno Rocha Morais
Sente-se a tensão que antecede a trovoada...   M,P,R
Nuno Rocha Morais
portugais → russe
4  
Oscar Wilde
Les Silhouettes   P,R,E
Oscar Wilde
anglais → russe
2  
Feyenoord, Feyenoord, wat gaan we doen vandaag?   S,P,R,E
Cock van der Palm
néerlandais → russe
2  
Vera Jahnke
Widmung   P,R,E
Vera Jahnke
allemand → russe
7  20
Karl May
Widmung   P,R,E
Karl May
allemand → russe
4  2
Portuguese Folk
Debaixo da laranjeira   S,P,R,E
Portuguese Folk
portugais → russe
2  
Friedrich Nietzsche
Unter Feinden   P,R,E
Friedrich Nietzsche
allemand → russe
3  
Friedrich Nietzsche
Unter Feinden  
Friedrich Nietzsche
allemand → russe
3  
Wall of Deadly Trolls  
Marc Martinez
anglais → russe
1  1
Francesc A. (Metodius)
Os dons do amor   M,P,R
Francesc A. (Metodius)
galicien, portugais → russe
3  
Roxette
Listen to Your Heart   S,P
Roxette
anglais → russe
1  8
Joachim Ringelnatz
Sommerfrische   M,P,R
Joachim Ringelnatz
allemand → russe
3  
Rainer Maria Rilke
Abend   M,P,R
Rainer Maria Rilke
allemand → russe
3  
Rainer Maria Rilke
Abend  
Rainer Maria Rilke
allemand → russe
1  
Rainer Maria Rilke
Auch du wirst groß sein. Größer noch, als einer   M,P,R
Rainer Maria Rilke
allemand → russe
2  
Serge Gainsbourg
La Chanson de Slogan   S,P,R
Serge Gainsbourg
français → russe
3  
Gonçalo Salgueiro
Quero um cavalo de várias cores   S,P,R
Gonçalo Salgueiro
portugais → russe
2  
Aloe Blacc
Ticking Bomb   S,P,R
Aloe Blacc
anglais → russe
3  2
Canzoniere Grecanico Salentino
Questa mattina   S,P
Canzoniere Grecanico Salentino
salentin → russe
4  
BlackSea4ever
Down the river   M,P,R
BlackSea4ever
anglais → russe
4  
Paul Léautaud
Retraite.   M,P,R
Paul Léautaud
français → russe
4  
Nuova Compagnia di Canto Popolare
Canzone del pescatore   S,P
Nuova Compagnia di Canto Popolare
napolitain → russe
5  
Gianni Rodari
Speranza   M,P,R
Gianni Rodari
italien → russe
5  
Gianni Rodari
Speranza  
Gianni Rodari
italien → russe
2  
Paul Léautaud
Dizain pour les oubliés   P,R,E
Paul Léautaud
français → russe
4  
Paul Léautaud
Soirs anciens, soirs présents   M,P,R
Paul Léautaud
français → russe
4  
Walter Savage Landor
You Smiled, You Spoke, and I Believed   P,R,E
Walter Savage Landor
anglais → russe
5  
Walter Savage Landor
You Smiled, You Spoke, and I Believed  
Walter Savage Landor
anglais → russe
3  
Walter Savage Landor
Twenty Years Hence   P,R,E
Walter Savage Landor
anglais → russe
1  
Emily Dickinson
Hope is a strange invention (1392)   M,P,R
Emily Dickinson
anglais → russe
5  
Vera Jahnke
Die Meerjungfrau   P,R,E
Vera Jahnke
allemand → russe
3  
Luigi Pirandello
Elevazione   M,P,R
Luigi Pirandello
italien → russe
3  
Walter Savage Landor
Heartsease   M,P,R
Walter Savage Landor
anglais → russe
2  
Hubert Clos Lus
Mort d'un vieux Turc   P,R,E
Hubert Clos Lus
français → russe
Hubert Clolus
3  2
Argentine Folk
Llamarada pasional   S,P,R
Argentine Folk
espagnol → russe
3  
Rosa Passos
Abajur Lilás   S,P,R
Rosa Passos
portugais → russe
4  
Luigi Pirandello
Io sono così   P
Luigi Pirandello
italien → russe
4  
Psycho Kinder
Track 4  
Psycho Kinder
italien → russe
4  
San Lyon
You've Got Me Voodoo'd   S,P,R
San Lyon
anglais → russe
2  
Kevin Rainbow
Claire   P,R,E
Kevin Rainbow
anglais → russe
2  
Christian Hymns & Songs
Psalm 51  
Christian Hymns & Songs
anglais → russe
1  
Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi…  
Annibale Caro
italien → russe
2  
SadSvit
Небо (Nebo)   S,P,R
SadSvit
ukrainien → russe
4  
Fernando Pessoa
Tenho tanto sentimento   M,P,R
Fernando Pessoa
portugais → russe
3  
Fernando Pessoa
Tenho tanto sentimento  
Fernando Pessoa
portugais → russe
2  
Fernando Pessoa
Tenho tanto sentimento  
Fernando Pessoa
portugais → anglais
3  
Hubert Clos Lus
Odelette. A une ex.   P,R,E
Hubert Clos Lus
français → russe
3  
Edmund Spenser
Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands   P,R,E
Edmund Spenser
anglais → russe
2  
Edmund Spenser
Sonnet 1- Happy ye leaves when as those lilly hands  
Edmund Spenser
anglais → russe
1  
Lena Biolcati
Grande grande amore   S,P
Lena Biolcati
italien → russe
3  
Berta Sala
Sola   S,P
Berta Sala
espagnol → russe
2  4
Kevin Rainbow
Thy Beauty, Woman   M,P,R
Kevin Rainbow
anglais → russe
3  
José Eduardo Degrazia
Reflexões sobre um Monturo  
José Eduardo Degrazia
portugais → russe
4  
Mustafa Ceceli
Zincirimi Kırdı Aşk  
Mustafa Ceceli
turc → russe
Natalika
3  
Carlos Ramos
Fado Esmeraldinha   S,P,R
Carlos Ramos
portugais → russe
3  
Francesc A. (Metodius)
Marasmo   M,P,R
Francesc A. (Metodius)
espagnol → russe
4  
Emily Dickinson
86 For every bird a nest   M,P,R
Emily Dickinson
anglais → russe
4  

Pages

↑↓