SpiritOfLight
Inscrit·e le :
25.01.2020
Rôle:
Éditeur
Points :
11265
Médailles :
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contribution :
1027 traductions, 2476 remerciements, a répondu à 223 demandes 66 membres aidés, 18 chansons transcrites, a ajouté 118 expressions, a expliqué 304 expressions, a laissé 722 commentaires
À propos de moi
Sveiki!
Ja Jūs redzat kļūdas manos tulkojumos tad, lūdzu, pasakiet man! (Pat ja neesmu pieprasījis korektūru.)
Hello!
If you see mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading.)
Здравствуйте!
Если Вы видите ошибки в моих переводах, тогда скажите мне пожалуйста! (Даже если я не запрашивал корректуру.)
Hallo!
Wenn Sie Fehler in meinen Übersetzungen sehen, dann sagen Sie es mir bitte! (Auch wenn ich kein Korrekturlesen angefordert habe.)
Langues
Maternelle
letton
Courant
anglais
Scolaire
anglais, allemand, russe
Me contacter
1027 traductions publiées par SpiritOfLightDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hubert Kah | Wenn der Mond die Sonne berührt | allemand → letton | 2 | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | |
| Otra Puse | Dievs Dod | letton → anglais | 1 remerciement | letton → anglais 1 remerciement | ||
| Eisbrecher | Anna Lassmichrein Lassmichraus | allemand → letton | allemand → letton | |||
| Diary of Dreams | Schuldig | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Krasts | Tavas Saknes Tavā Zemē | letton → anglais | 2 remerciements | letton → anglais 2 remerciements | ||
| Rammstein | Stripped | anglais → letton | anglais → letton | |||
| t.A.T.u. | Клоуны (Klouny) | russe → letton | 2 remerciements | russe → letton 2 remerciements | ||
| Rāmi riti | Līgo, Dievs, ar Saulīti | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Drunkstein | The Change | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Frozen Plasma | Crossroads | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| Frozen Plasma | Safe.Dead.Harm. | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Philipp Kirkorov | Цвет настроения синий (Tsvet nastroeniya siniy) | russe → letton | 1 remerciement | russe → letton 1 remerciement | ||
| Diorama | Photo | anglais, allemand → letton | 2 remerciements | anglais, allemand → letton 2 remerciements | ||
| Diorama | Gasoline | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| BrainStorm | Paslēpes | letton → anglais | 3 remerciements | letton → anglais 3 remerciements | ||
| BrainStorm | Feels | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Diorama | Between The Shadow And Me | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Diorama | Synthesize me | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Diorama | Kein Mord | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Diorama | Said But True | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Faithless | God Is A DJ | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Diary of Dreams | A Day In December | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Diary of Dreams | She And Her Darkness | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| L’Âme Immortelle | 5 Jahre... | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Vintage | Sex Dance | russe → letton | 3 remerciements | russe → letton 3 remerciements | ||
| Diary of Dreams | Endless Nights | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| VNV Nation | Beloved | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| The Smashing Pumpkins | The Beginning Is The End Is The Beginning | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Rammstein | Amerika | anglais, allemand → letton | 1 remerciement | anglais, allemand → letton 1 remerciement | ||
| Sovvaļnīks | Pats sevī dzeivs | letton (latgalien) → letton | 4 remerciements | letton (latgalien) → letton 4 remerciements | ||
| Detlef | Stils nevainīgs | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Sovvaļnīks | Pats sevī dzeivs | letton (latgalien) → anglais | 5 remerciements | letton (latgalien) → anglais 5 remerciements | ||
| Sovvaļnīks | Aizlīnej | letton (latgalien) → letton | 4 remerciements | letton (latgalien) → letton 4 remerciements | ||
| Sovvaļnīks | Īt muna tauta | letton (latgalien) → letton | 4 remerciements | letton (latgalien) → letton 4 remerciements | ||
| Gang Marcela | Nasz każdy dzień | polonais → letton | 2 | 2 remerciements | polonais → letton 2 remerciements | |
| Sovvaļnīks | Aizlīnej | letton (latgalien) → anglais | 3 remerciements | letton (latgalien) → anglais 3 remerciements | ||
| Foreigner | I Want to Know What Love Is | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| VNV Nation | All Our Sins | anglais → letton | 5 remerciements | anglais → letton 5 remerciements | ||
| VNV Nation | When is the Future? | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| Dzeguzīte | Mafija | letton → russe | 3 remerciements | letton → russe 3 remerciements | ||
| Frozen 2 (OST) | Brieži cilvēkus pārspēj (Turpinājums) [Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.)] | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Līga Priede | Gula meitīna | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Liene Šomase | Svešādā Dzīve | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | letton → allemand | 4 remerciements | letton → allemand 4 remerciements | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | letton → russe | 5 remerciements | letton → russe 5 remerciements | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Fomins & Kleins | Sniegs | letton → anglais | 6 remerciements | letton → anglais 6 remerciements | ||
| Fomins & Kleins | Nekas | letton → anglais | 6 remerciements | letton → anglais 6 remerciements | ||
| Ivo Fomins | Putni bez spārniem | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Marta Ritova | Lai kas arī nenotiktu | letton → anglais | 6 remerciements | letton → anglais 6 remerciements | ||
| Lauris Reiniks | Rīts pieneņpūkās | letton → anglais | 4 | 8 remerciements | letton → anglais 8 remerciements | |
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | letton → russe | 4 remerciements | letton → russe 4 remerciements | ||
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | letton → allemand | 3 remerciements | letton → allemand 3 remerciements | ||
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Elīna Garanča | Aicinājums | letton → anglais | 2 | 1 note, 4 remerciements | letton → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Lauris Reiniks | Var jau būt | letton → anglais | 2 | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | |
| Sovvaļnīks | Īt muna tauta | letton (latgalien) → anglais | 6 remerciements | letton (latgalien) → anglais 6 remerciements | ||
| Ace of Base | All That She Wants | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Heimataerde | Gottgleich | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Nena | Licht | allemand → letton | 1 | 4 remerciements | allemand → letton 4 remerciements | |
| Macbeth (Germany) | Das Boot | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Eolika | Daugava | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Agnese | Neuzvaramais | letton → allemand | 4 remerciements | letton → allemand 4 remerciements | ||
| Lisa Who | Weit wie die See | allemand → letton | 2 | 4 remerciements | allemand → letton 4 remerciements | |
| Dota | Für die Sterne | allemand → letton | 2 | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | |
| Heimataerde | Wie ein Tier | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Samanta Tīna | Tikai Romāns | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| David Hasselhoff | Through the Night | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| David Hasselhoff | True Survivor | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Uriah Heep | Lady in Black | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Lauris Reiniks | Labāk vēl neaizmiedz | letton → anglais | 6 remerciements | letton → anglais 6 remerciements | ||
| Heimataerde | Eins Sein | allemand → letton | 4 remerciements | allemand → letton 4 remerciements | ||
| Shrek (OST) | Welcome to Duloc | anglais → letton | 5 remerciements | anglais → letton 5 remerciements | ||
| Cephalgy | Schutzengel | allemand → letton | 4 remerciements | allemand → letton 4 remerciements | ||
| Blutengel | Killing Memories (Alternative) | anglais → letton | 5 remerciements | anglais → letton 5 remerciements | ||
| David Hasselhoff | I've Been Looking For Freedom | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| Blutengel | Du tanzt | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Rammstein | Nebel | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Dzeguzīte | Mafija | letton → allemand | 3 remerciements | letton → allemand 3 remerciements | ||
| Dzeguzīte | Mafija | letton → anglais | 3 remerciements | letton → anglais 3 remerciements | ||
| Apocalyptica | Dead Man's Eyes | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Apocalyptica | Helden | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Digital Daggers | Aquarius | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Rammstein | Hilf mir | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Heimataerde | Stille | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Heimataerde | Dark Dance | anglais, allemand → letton | 2 remerciements | anglais, allemand → letton 2 remerciements | ||
| Madonna | Like a Prayer | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Dolores O'Riordan | Without You | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Dolores O'Riordan | Letting Go | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Enya | Watermark | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Era | Don't You Forget | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Ozzy Osbourne | See You On The Other Side | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | ||
| Heimataerde | Einfach so | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Dolores O'Riordan | Stay With Me | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Autobuss debesīs | Vēlu rudenī | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Dolores O'Riordan | Human Spirit | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Cephalgy | Was Bleibt | allemand, anglais → letton | 3 remerciements | allemand, anglais → letton 3 remerciements | ||
| Scorpions | Still Loving You | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| O.N.A. | Pass Away | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Michael Cretu | Your Favourite Toy | anglais → letton | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements |
Jānis Gabrāns
