SpiritOfLight
Inscrit·e le :
25.01.2020
Rôle:
Éditeur
Points :
9021
Médailles :
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contribution :
810 traductions, 1657 remerciements, a répondu à 193 demandes 54 membres aidés, 10 chansons transcrites, a ajouté 118 expressions, a expliqué 307 expressions, a laissé 530 commentaires
À propos de moi
Sveiki!
Ja Jūs redzat kļūdas manos tulkojumos tad, lūdzu, pasakiet man! (Pat ja neesmu pieprasījis korektūru).
Hello!
If you see mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading).
Здравствуйте!
Если Вы видите ошибки в моих переводах, тогда скажите мне пожалуйста! (Даже если я не запрашивал корректуру).
Hallo!
Wenn Sie Fehler in meinen Übersetzungen sehen, dann sagen Sie es mir bitte! (Auch wenn ich kein Korrekturlesen angefordert habe).
Langues
Maternelle
letton
Courant
anglais
Scolaire
anglais, allemand, russe
Me contacter
810 traductions publiées par SpiritOfLightDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ryga | Guli Tu | letton → anglais | 1 remerciement | letton → anglais 1 remerciement | ||
| Ace of Base | Münchhausen (Just Chaos) | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | Angel Of The Night | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Blutengel | Keine Ewigkeit | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Mr. Kitty | 0% Angel | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Informätik | The World Belongs To Us | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Blutengel | Ein Augenblick | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | Wasting The Years | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Funker Vogt | Broken | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Funker Vogt | Paralyzed | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Sarah Brightman | Harem | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Modern Talking | Just We Two (Mona Lisa) | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Seelennacht | Gaslicht | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Seelennacht | Gaslicht | allemand → anglais | 2 remerciements | allemand → anglais 2 remerciements | ||
| Blutengel | Iron Heart | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | One Voice | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Christina Aguilera | Birds Of Prey | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Corona | Try Me Out | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Frozen (OST) | Vasarā [In Summer] | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Double Faced Eels | Ļauj man būt | letton → anglais | 3 remerciements | letton → anglais 3 remerciements | ||
| Crazy Frog | Don't You Want Me | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| GUNSHIP | Art3mis & Parzival | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | Leitbild | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | Like a shadow | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Blutengel | Not too late | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Blutengel | Tod_Sünde | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Within Temptation | And We Run | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Within Temptation | Lost | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Lawless | Diminuendo | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Blutengel | Silent Death | allemand → anglais | 3 remerciements | allemand → anglais 3 remerciements | ||
| Blutengel | Silent Death | allemand → letton | 4 | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | |
| Singapūras satīns | Bambaleo | letton → anglais | 2 remerciements | letton → anglais 2 remerciements | ||
| Tilt (Poland) | Nie wierzę politykom | polonais → letton | 2 | 3 remerciements | polonais → letton 3 remerciements | |
| Eisbrecher | 1000 Flammen | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| The Rasmus | Justify | anglais → letton | 5 remerciements | anglais → letton 5 remerciements | ||
| Jon Licht | Honor for All | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Eisbrecher | Supermodel | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Lara Fabian | The Dream Within | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Schwarzer Engel | Requiem | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Andy Bell | Crazy | anglais → letton | 2 | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | |
| Sonata Arctica | I Have a Right | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Marilyn Manson | This Is Halloween | anglais → letton | 2 | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | |
| Evanescence | Haunted | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Autobuss debesīs | Ir tikai tveice | letton → allemand | 2 remerciements | letton → allemand 2 remerciements | ||
| Eisbrecher | Sturmfahrt | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Vaya Con Dios | Es Wird Schon Wieder Gehen | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Vaya Con Dios | What's a Woman? | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Vaya Con Dios | What will come of this | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Vaya Con Dios | Hey (Nah Neh Nah) | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Gruppa Hmuriy | Полуночный герой (Polunochniy geroy) | russe → letton | 3 remerciements | russe → letton 3 remerciements | ||
| Autobuss debesīs | Es rakstīšu | letton → allemand | 3 remerciements | letton → allemand 3 remerciements | ||
| Autobuss debesīs | Es rakstīšu | letton → anglais | 3 remerciements | letton → anglais 3 remerciements | ||
| Within Temptation | Mad World | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Within Temptation | In The Middle of the Night | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Moby | Why Does My Heart Feel So Bad ? | anglais → letton | anglais → letton | |||
| Unheilig | O Tannenbaum | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Within Temptation | Overcome | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Angina | Твоя девочка ушла (Tvoya Devochka Ushla) | russe → letton | 2 remerciements | russe → letton 2 remerciements | ||
| Unheilig | Schutzengel | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Blutengel | The Last Song | allemand → anglais | 2 remerciements | allemand → anglais 2 remerciements | ||
| Blutengel | The Last Song | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Blutengel | Not My Home | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Helena Paparizou | My Number One | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Funker Vogt | Kill on Command | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Phil Collins | In the Air Tonight | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Ozols | Cīņa | letton → anglais | 3 remerciements | letton → anglais 3 remerciements | ||
| Kino | Бездельник (Bezdel’nik) | russe → letton | 2 | 6 remerciements | russe → letton 6 remerciements | |
| ssshhhiiittt! | В баре (V bare) | russe → letton | 5 remerciements | russe → letton 5 remerciements | ||
| Katy Perry | Rise | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Ты гибель моя [Tu vas me détruire] (Ty gibel' moya) | russe → letton | 4 remerciements | russe → letton 4 remerciements | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Your love will kill me [Tu vas me détruire] | anglais → letton | 5 remerciements | anglais → letton 5 remerciements | ||
| Cephalgy | Teile Mit Mir Die Einsamkeit | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Corr Mhóna | Toirneach | gaélique irlandais → letton | 3 remerciements | gaélique irlandais → letton 3 remerciements | ||
| Lombard | Odejść bez pożegnań | polonais → letton | 2 | 4 remerciements | polonais → letton 4 remerciements | |
| Ieva Akuratere | Vēders - dievs visaugstākais | letton → anglais | 2 remerciements | letton → anglais 2 remerciements | ||
| Nachtblut | Antik | allemand → letton | 2 remerciements | allemand → letton 2 remerciements | ||
| Funker Vogt | Phönix | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| La Magra | Für immer | allemand → anglais | 4 remerciements | allemand → anglais 4 remerciements | ||
| La Magra | Für immer | allemand → letton | 1 remerciement | allemand → letton 1 remerciement | ||
| Nachtblut | Kalt wie ein Grab | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Ozols | Rekviēms | letton, russe → allemand | 5 remerciements | letton, russe → allemand 5 remerciements | ||
| Ozols | Rekviēms | letton, russe → letton | 4 remerciements | letton, russe → letton 4 remerciements | ||
| Funker Vogt | Phönix | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Frozen 2 (OST) | Šis, tas nemainās [Some Things Never Change] | letton → anglais | 5 remerciements | letton → anglais 5 remerciements | ||
| Robert Pettersson | My Own Worst Enemy | anglais → letton | 4 | 4 remerciements | anglais → letton 4 remerciements | |
| Ozols | Rekviēms | letton, russe → russe | 10 | 4 remerciements | letton, russe → russe 4 remerciements | |
| Cartoon Songs | Cow and Chicken | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Cartoon Songs | Teenage Mutant Ninja Turtles | anglais → letton | 1 remerciement | anglais → letton 1 remerciement | ||
| Ozols | Rekviēms | letton, russe → anglais | 5 remerciements | letton, russe → anglais 5 remerciements | ||
| Funker Vogt | Sins | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Funker Vogt | The Voices of the Dead | anglais → letton | 3 remerciements | anglais → letton 3 remerciements | ||
| Juli | Perfekte Welle | allemand → letton | 4 remerciements | allemand → letton 4 remerciements | ||
| Vicky Leandros | Ich male Herzen an die Wand | allemand → letton | 5 remerciements | allemand → letton 5 remerciements | ||
| Françoise Hardy | Wenn wilde Schwäne flieh'n | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Vicky Leandros | Ich male Herzen an die Wand | allemand → anglais | 5 remerciements | allemand → anglais 5 remerciements | ||
| Françoise Hardy | Wenn wilde Schwäne flieh'n | allemand → anglais | 3 remerciements | allemand → anglais 3 remerciements | ||
| Eisbrecher | Eisbär | allemand → letton | 3 remerciements | allemand → letton 3 remerciements | ||
| Triana Park | Kā Gaisa Balonā | letton → anglais | 6 remerciements | letton → anglais 6 remerciements | ||
| Mortal Love | Reality | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements | ||
| Mortal Love | I want to die | anglais → letton | 2 remerciements | anglais → letton 2 remerciements |
ilyaprower
