spnuze

Inscrit·e le

30.07.2014

Rôle

Super membre

Points

3728

Contribution

306 traductions, 427 remerciements, a répondu à 175 demandes, 92 membres aidés, 9 chansons transcrites, a laissé 220 commentaires

Langues

Maternelle

espagnol

Courant

anglais, suédois

Scolaire

français, italien, turc

Me contacter

Envoyer un message privé

306 traductions publiées par spnuzeDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Ieva Zasimauskaitė	Absorbidos	anglais → espagnol	1	1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Giorgis Fasoulas	Ólos o kósmos thálassa	grec → translittération		opulence	grec → translittération opulence
Rhys	Estrella de mar	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Pino Daniele	Cuándo	italien → espagnol		1 remerciement doctorJoJo	italien → espagnol 1 remerciement doctorJoJo
Oscar Zia	Niza	suédois → espagnol			suédois → espagnol
Malcolm McLaren	Sobre ella	anglais → espagnol		1 remerciement Black Mamba	anglais → espagnol 1 remerciement Black Mamba
Carly Simon	Esta noche y para siempre	anglais → espagnol	1	1 remerciement Alma Barroca	anglais → espagnol 1 remerciement Alma Barroca
Haley Reinhart	No sé cómo amarte	anglais → espagnol		1 remerciement Radu Robert	anglais → espagnol 1 remerciement Radu Robert
Lily Allen	Pequeñas cosas	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Lily Allen	Comida china	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Lily Allen	Mariliendre	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Fascinating Aida	Lo sentimos mucho, Escocia	anglais → espagnol		3 remerciements DalSegno	anglais → espagnol 3 remerciements DalSegno
Lykke Li	Final profundo	anglais → espagnol		2 remerciements mannylandia	anglais → espagnol 2 remerciements mannylandia
Paloma Faith	Tu ex	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Dido	Mirlo	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Requin Chagrin	Semáforo	français → espagnol			français → espagnol
Pavvla	El mundo paró el día en que naciste	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Isak Danielson	Roto	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Lewis Capaldi	Alguien al que amaste	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Radu Robert	Nuestro aroma de amor	anglais → espagnol		1 remerciement Radu Robert	anglais → espagnol 1 remerciement Radu Robert
t.A.T.u.	Gente pequeña	anglais → espagnol		1 remerciement Daniela Geronimo	anglais → espagnol 1 remerciement Daniela Geronimo
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)	Rey Thorin	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Caroline Wennergren	Cisne negro	anglais → espagnol		luisangelsjo	anglais → espagnol luisangelsjo
Muse	La Segunda Ley: Sistema Aislado	anglais → espagnol		Daniela Geronimo	anglais → espagnol Daniela Geronimo
Muse	Sobrio	anglais → espagnol		1 remerciement Daniela Geronimo	anglais → espagnol 1 remerciement Daniela Geronimo
Aurelio Fierro	Tímida serenata	italien → espagnol	2	5 1 note, 1 remerciement Valeriu Raut	italien → espagnol 5 1 note, 1 remerciement Valeriu Raut
Johnny Mathis	Cuando nace un niño	anglais → espagnol		1 remerciement N.F.	anglais → espagnol 1 remerciement N.F.
Sam Smith	Fuego en el fuego	anglais → espagnol		2 remerciements Monique Phillips	anglais → espagnol 2 remerciements Monique Phillips
Seal	Increíble	anglais → espagnol		Жатькова Мария	anglais → espagnol Жатькова Мария
Linda Ronstadt	De vuelta en EE.UU.	anglais → espagnol		1 remerciement N.F.	anglais → espagnol 1 remerciement N.F.
George Strait	Llévame a Texas	anglais → espagnol		1 remerciement N.F.	anglais → espagnol 1 remerciement N.F.
Highasakite	Fuera de servicio	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Highasakite	Chernóbil	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Kazka	Llanto	anglais → espagnol		1 remerciement DontCry4MeArgentina	anglais → espagnol 1 remerciement DontCry4MeArgentina
Iveta Mukuchyan	Quédate	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Valentin Strykalo	Porno gay	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Blanche	Momento	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Angus & Julia Stone	Chateau	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Little Big	P*lla grande	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Tino Rossi	Noches de España	français → espagnol		1 remerciement Valeriu Raut	français → espagnol 1 remerciement Valeriu Raut
Aaryan Shah	Renegado	anglais → espagnol		1 remerciement Unusual Alex	anglais → espagnol 1 remerciement Unusual Alex
Andrea Bocelli	We're a couple	espagnol → anglais		1 remerciement TiaraMS	espagnol → anglais 1 remerciement TiaraMS
HAEVN	El mar	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)	Aprender a silbar	italien → espagnol	2	5 1 note, 1 remerciement doctorJoJo	italien → espagnol 5 1 note, 1 remerciement doctorJoJo
Dragon Ball Z (OST)	Cuál es mi destino, Bola de dragón	italien → espagnol		1 remerciement doctorJoJo	italien → espagnol 1 remerciement doctorJoJo
Molly Sandén	Enamorada de tu amor	suédois → espagnol			suédois → espagnol
Fedez	Por encima de cualquier cosa	italien → espagnol			italien → espagnol
The Kids	Enamorada del profesor	norvégien → espagnol			norvégien → espagnol
Luke	El centinela	français → espagnol		1 remerciement pomlo	français → espagnol 1 remerciement pomlo
Lisa del Bo	¿Qué es una mujer?	anglais → espagnol		1 remerciement N.F.	anglais → espagnol 1 remerciement N.F.
Yeah Yeah Yeahs	M.A.P.A.S	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Miss Li	Ahora que llega el invierno	suédois → espagnol			suédois → espagnol
Lady and the Tramp (OST)	Bonita Noche	italien → espagnol		1 remerciement doctorJoJo	italien → espagnol 1 remerciement doctorJoJo
Alec Benjamin	Construí un amigo	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
L'Aura	Qué es	italien → espagnol	1	1 remerciement Alma Barroca	italien → espagnol 1 remerciement Alma Barroca
Italian Children Songs	Qué hace el cocodrilo	italien → espagnol	1	2 remerciements Pdugan01	italien → espagnol 2 remerciements Pdugan01
Ultimo	Planetas	italien → espagnol		1 remerciement Pdugan01	italien → espagnol 1 remerciement Pdugan01
Marco Mengoni	Hola (digo)	italien, anglais → espagnol		1 remerciement Lobuś	italien, anglais → espagnol 1 remerciement Lobuś
L'Aura	Otro Mal Día de Lluvia	anglais → espagnol	1	1 remerciement Alma Barroca	anglais → espagnol 1 remerciement Alma Barroca
Arilena Ara	Te daré mi corazón	anglais → espagnol		1 remerciement Unusual Alex	anglais → espagnol 1 remerciement Unusual Alex
Thegiornalisti	El último día de la Tierra	italien → espagnol			italien → espagnol
Thegiornalisti	Dr. House	italien → espagnol			italien → espagnol
Epica	Óbito	anglais → espagnol		1 remerciement CamzLoe	anglais → espagnol 1 remerciement CamzLoe
Bradley Cooper	El discurso de Alan	anglais → espagnol		1 remerciement Invitado/a	anglais → espagnol 1 remerciement Invitado/a
Lene Marlin	No estabas allí	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Lene Marlin	¿Cómo sería?	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Lene Marlin	Volver a casa	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Lene Marlin	Otro día	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Lene Marlin	Un lugar cercano	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Geri Halliwell	Llamando	anglais → espagnol		2 remerciements Unusual Alex	anglais → espagnol 2 remerciements Unusual Alex
I Prevail	Solo	anglais → espagnol		2 remerciements ChiaraAndersson	anglais → espagnol 2 remerciements ChiaraAndersson
Maria Kritikou	Mi príncipe de ojos azules	anglais → espagnol		Invitado/a	anglais → espagnol Invitado/a
Maria Kritikou	No más lágrimas	anglais → espagnol		Invitado/a	anglais → espagnol Invitado/a
Axel Algmark	Bésame	suédois → espagnol			suédois → espagnol
Moa Lingnell	Cuando te abrazé	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Sandra Oxenryd	Por mi ventana	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Thegiornalisti	Una casa junto al mar	italien → espagnol			italien → espagnol
Gruppo 67 p.C.n.	Una flor para Che Guevara	italien → espagnol		1 remerciement maluca	italien → espagnol 1 remerciement maluca
Kadebostany	Castillo en la nieve	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Levante	Nube	italien → espagnol			italien → espagnol
A.S.M	Te ruego, Señorita	italien → espagnol		2 remerciements A.S.M	italien → espagnol 2 remerciements A.S.M
Thegiornalisti	Milán Roma	italien → espagnol			italien → espagnol
Thegiornalisti	Nueva York	italien → espagnol	2	2 remerciements Pdugan01	italien → espagnol 2 remerciements Pdugan01
Morcheeba	Roma no se construyó en un día	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Sing Street	Un precioso mar	anglais → espagnol		1 remerciement Blackengard	anglais → espagnol 1 remerciement Blackengard
Gary B.B. Coleman	El cielo está llorando	anglais → espagnol		2 remerciements Radu Robert	anglais → espagnol 2 remerciements Radu Robert
Westlife	Momentos	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
Avril Lavigne	Cabeza sobre el agua	anglais → espagnol	1	2 remerciements Alma Barroca	anglais → espagnol 2 remerciements Alma Barroca
Angèle	Celos	français → espagnol		4 remerciements pomlo	français → espagnol 4 remerciements pomlo
Gökhan Türkmen	Palabras vacías	turc → espagnol			turc → espagnol
Ruth Lorenzo	Flamencos	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Ruth Lorenzo	Eco	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Ruth Lorenzo	Cuerpos	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Rod Stewart	Navegando	anglais → espagnol		2 remerciements Achampnator	anglais → espagnol 2 remerciements Achampnator
Ella Fitzgerald	El hombre al que amo	anglais → espagnol		1 remerciement Ainoa	anglais → espagnol 1 remerciement Ainoa
Mishima	Se tendrá que hacer de noche	catalan → espagnol		2 remerciements	catalan → espagnol 2 remerciements
Johnny Dorelli	Love in Portofino	italien → anglais	3	3 remerciements The Professor	italien → anglais 3 remerciements The Professor
Johnny Dorelli	Amor en Portofino	italien → espagnol		1 remerciement	italien → espagnol 1 remerciement
Guy Lafarge	El río Sena	anglais → espagnol		3 remerciements Achampnator	anglais → espagnol 3 remerciements Achampnator
Ruben	Muros	anglais → espagnol		1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement