Sr. Sermás
Nom :
Alexandre
Inscrit·e le :
31.10.2016
Rôle:
Super membre
Points :
43960
Médailles :
Top Contributor 2019Top Transcriptioner 2018
Contribution :
4210 traductions, 16747 remerciements, a répondu à 203 demandes 101 membres aidés, 239 chansons transcrites, a laissé 2834 commentaires
À propos de moi
Donation: 4276 0200 1858 3994 (Сбербанк)
Langues
Maternelle
russe
Scolaire
néerlandais, anglais, français, allemand, italien, portugais, espagnol
Me contacter
4210 traductions publiées par Sr. SermásDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ute Lemper | Ruins of Berlin | allemand, anglais, français, polonais | allemand, anglais, français, polonais | |||
| Ukrainian Children Songs | Купалися ластів'ята (Kupalysya lastiv'yata) | ukrainien → russe | 10 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Peggy Brown | Ein Wiedersehn mit Jacky | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Ой люлі-люлі, налетіли гулі (Версія 4) (Oy lyuli-lyuli, naletily huli) | ukrainien → russe | 1 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Ой люлі-люлі, налетіли гулі (Версія 2) (Oy lyuli-lyuli, naletily huli [Versiya 2]) | ukrainien → russe | 1 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Ой люлі-люлі, налетіли гулі (Версія 1) (Oy lyuli-lyuli, naletily huli [Versiya 1]) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Два півники (Dva pivnyky) | ukrainien → russe | 1 | 3 remerciements | ukrainien → russe 3 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Два півники, два півники (Dva pivnyky, dva pivnyky) | ukrainien → russe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Їде пан (Yide pan) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Хмарка-Хмаринонька (Khmarka-Khmarynonʹka) | ukrainien → russe | 4 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Ковальок, Ковальок (Kovalʹok, Kovalʹok) | ukrainien → russe | 2 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Ототушки-тутушки (Ototushky-tutushky) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Потягусі, потягусі (Potyahusi, potyahusi) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Кра, ворона, кра! (Kra, vorona, kra!) | ukrainien → russe | 3 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Дибки, дибки! (Dybky, dybky!) | ukrainien → russe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Куй, куй, чобіток (Kuy, kuy, chobitok) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Коточку, де ти був? (Kotochku, de ty buv?) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Печу, печу хлібчик (Версія 2) (Pechu, pechu khlibchyk [Versiya 2]) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Ладі-Ладусі (Ladi-Ladusi) | ukrainien → russe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Пальчику (Palʹchyku) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Скачу, скачу діда (Skachu, skachu dida) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Чук, чук (Chuk, chuk) | ukrainien → russe | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | ||
| Ukrainian Children Songs | Ходив кіт по току (Khodyv kit po toku) | ukrainien → russe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Миш книш проточила (Mysh knysh protochyla) | ukrainien → russe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → russe 2 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Заєць косив (Zayetsʹ kosyv) | ukrainien → russe | 1 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Комар траву покосив (Komar travu pokosyv) | ukrainien → russe | 1 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Ходи, ходи, дощику (Khody, khody, doshchyku) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Іди, іди, дощику (Idy, idy, doshchyku) | ukrainien → russe | 3 | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | |
| Ukrainian Children Songs | Сорока-Ворона (Версія 3) (Soroka-Vorona [Versiya 3]) | ukrainien → russe | 1 remerciement | ukrainien → russe 1 remerciement | ||
| Ukrainian Children Songs | Сорока-Ворона (Версія 2) (Soroka-Vorona [Versiya 2]) | ukrainien → russe | 2 | 1 note, 3 remerciements | ukrainien → russe 1 note, 3 remerciements | |
| Ukrainian Children Songs | Печу, Печу Хлібчик (Версія 1) (Pechu, Pechu Khlibchyk [Versiya 1]) | ukrainien → russe | 3 | 3 remerciements | ukrainien → russe 3 remerciements | |
| Los Hermanos Rigual | La più bella della spiaggia | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Neil Sedaka | Sorridi | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Bettina Simon | Soley, Soley (Sonne, Sonne) | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Elvis Presley | Violet | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Edita Piekha | Der Pariser Tango | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Edita Piekha | Bunt sind schon Wälder | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Norma Bruni | Amami di più | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Norma Bruni | Forse un dì | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Norma Bruni | Silenzioso slow | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Romansa Tamburasi | Niko ne mora da zna | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Neil Sedaka | Arcobaleno | anglais, italien → russe | 1 remerciement | anglais, italien → russe 1 remerciement | ||
| St. Sol | Circles | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Peggy Brown | Du bist meine Welt | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| P. J. Proby | Per questo voglio te | italien → russe | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | ||
| Connie Francis | Il primo bacio e l'ultimo | italien → russe | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | ||
| Michel Pilon | Sans amour | français → russe | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | ||
| Sandie Shaw | Aranjuez mon amour | français → russe | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | ||
| Lilly Bonato | Tu piangi per niente | italien → russe | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | ||
| chiron | lick your spittle you lickspittle | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| chiron | how can i learn to say no in different languages | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Connie Francis | Mi ricorderò | italien → russe | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | ||
| chiron | all i ever wanted was | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Ginette Ravel | Ma vie s'éveille | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Vicky Leandros | Ich glaub' an dich | allemand → russe | 4 remerciements | allemand → russe 4 remerciements | ||
| Peggy Brown | Jedes Glück auf der Welt | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Paola Penni | Solamente un'amicizia | italien → russe | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | ||
| Morris Albert | Dime | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Pagan Songs and Chants | Spirit of the Plants | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Pagan Songs and Chants | Wearing my Long Wing Feathers | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Udiyana Bandha | Beija-Flor | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| Pagan Songs and Chants | Ancient Mother | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Rainbow Songs | With The OM We're Calling The Angels | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Rainbow Songs | Welcome Home | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Rainbow Songs | We Are the Power | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | We are One in Harmony | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | We Are Circling | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | The River Is Flowing (Mother Carry Me) | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Thank You For The Food | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Tall Trees Warm Fire | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Sweet Surrender | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Sound of the Water | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Return Again | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | One Breath | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Let the Way of the Heart Shine Through | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Rainbow Songs | Infinite Sun | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Rainbow Songs | In the Light | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Rainbow Songs | Here We Are | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Forever Shining | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Rainbow Songs | Every Little Cell | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Rainbow Songs | Every Day I Love my Life a Little Bit More | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Everlasting Love | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Earth My Body | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Dear Friends | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Create a Pure Heart | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Angels Singing | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Above and Below | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Okean Elzy | Сонце (Sontse) | ukrainien → russe | 4 remerciements | ukrainien → russe 4 remerciements | ||
| Rainbow Songs | Heyo, erkenne deine Kraft | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Força da paz | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Ilumina | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Mãe Terra | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Terra que seus frutos deu | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | El camino de la Paz | espagnol → russe | 1 remerciement | espagnol → russe 1 remerciement | ||
| Rainbow Songs | Music of Silence | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Sylvia Vrethammar | Só danço samba | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| Vittorio Bellani | Una cosa da niente | italien → russe | 2 | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | |
| Pablo Neruda | Mi alma | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | ||
| Pablo Neruda | Agua dormida | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Verónica Hurtado | Al fin tengo tu amor | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements |
