DarkJoshua

Portrait de DarkJoshua
Nom
Joshua/ Джошуа/ Τζόσουα/ Ջոշուա
Inscrit·e le
10.05.2012
Rôle
Super membre
Points
6919
Contribution
669 traductions, 1793 remerciements, a répondu à 356 demandes, 152 membres aidés, 14 chansons transcrites, a ajouté 42 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 452 commentaires

Anerneq

À propos de moi

Italian, English, French and Polish are the main languages I currently use in my translations.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I may translate something from Spanish sometimes, but not too often as I'm trying to forget it (I was forced to study it in secondary school and even though I've achieved a good level, I have never liked it).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I know many romance languages: Italian, Sardinian, French and Spanish are the main ones, but I also have studied Latin for two years (though I can't recall much). Though I have never studied Portuguese, I can understand it pretty well, so there could be some translation from Portuguese, or even from Latin (if it's something easy).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Currently I'm studying Russian at the university, so there could be some translation from Russian. It's unlikely I will be able to translate to Russian soon, maybe in some months...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm Sardinian and though I was never taught how to speak it by my family, I can perfectly understand it. Maybe there could be some translation from, less likely to, Sardinian.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I have added a single translation to Chukchi, but I don't think you'll see this language listed very often. However, I'm very happy that now Chukchi has a category on its own and I will do everything in my power, through my sources and personal knowledge, to provide translations and IPA transcriptions.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
These are the languages I'll be translating from (or to, in some cases). The one listed under "Languages" are those you are going to see more often, the others are languages that you can see one or more times in the list of my translations, but I think they still need to be mentioned.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Here you can find some songs from my childhood, while here you can see poetry in endangered languages. Check them out, might be interesting.

Langues
Maternelle
italien
Courant
anglais, français
Scolaire
espagnol, polonais, russe

669 traductions publiées par DarkJoshuaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Anna GermanTu, mamma russe → italienrusse → italien
Daria ZawiałowBastardino grigio polonais → italien3
4 remerciements
polonais → italien
4 remerciements
Jasmin (Russia)Net, ne nado russe → translittérationrusse → translittération
Kubansky Kazachy KhorNa solnečnoj poljanočke russe → translittérationrusse → translittération
TuliaAncora non ci sei polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Dany BéaSo d'amare français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
BajmSignore, cosa mi darai? polonais → italien
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Max BarskihHlop, hlop, hlop russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
MatrangMeduza russe → translittération
3 remerciements
russe → translittération
3 remerciements
Anna FilipchukInvincibili russe → italien1
1 remerciement
russe → italien
1 remerciement
Czesław NiemenIl sogno su Varsavia polonais → italien2
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Halina FrąckowiakCuori di stelle polonais → italien3
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Irena JarockaTi ho inventato polonais → italien
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Pyatnitsky ChoirU našej Kati gorja mnogo russe → translittérationrusse → translittération
Monika LewczukLà, là polonais → italien1
1 remerciement
polonais → italien
1 remerciement
Chłopcy z Placu BroniAmo la libertà polonais → italien2
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
ARTIKNikomu ne otdam russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Anna WyszkoniNulla mi smuove polonais → italien1
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Salvador SobralMano nella mano portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
The NeighbourhoodA galla anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Stevie Ray VaughanMary aveva un agnellino anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Céline DionCeneri anglais → italien
4 remerciements
anglais → italien
4 remerciements
ARTIKPolovina! russe → translittérationrusse → translittération
Zachary RichardCerto che è dura lavorare français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Francesco GabbaniДвойной селфи italien → russe
1 remerciement
italien → russe
1 remerciement
Phantasmagoria (United States)Marcio e putrefatto anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Czesław MiłoszCosì poco polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Octavia KayIf I close my eyes polonais → anglais
2 remerciements
polonais → anglais
2 remerciements
Red Army ChoirĖh, dorogi russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Anna WyszkoniQuesto signore e questa signora polonais → italien5
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Coro su NugoresuGive me the Sun sarde → anglais3
5
1 note, 4 remerciements
sarde → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Egor KorovyevLa fisarmonica solitaria russe → italien
3 remerciements
russe → italien
3 remerciements
Kain RiversPrekrasnoje dalëko russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
Kasia KowalskaConfessione polonais → italien
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Andrzej PiasecznyImpazienti polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
I CaniDisappear italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Maurice AlbasCazzi picard → italien
3 remerciements
picard → italien
3 remerciements
St. SolLe siècle d'argent russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Natalia NykielLupo polonais → italienpolonais → italien
EnejCostruiremo una casa polonais → italien
1 remerciement
polonais → italien
1 remerciement
DDTLjubov' ne propala russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
Martyna JakubowiczNelle case di calcestruzzo polonais → italien3
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Justyna SteczkowskaTorno a casa polonais → italien3
5
1 note, 2 remerciements
polonais → italien
5
1 note, 2 remerciements
Anna GermanNei miei sogni russe → italien
3 remerciements
russe → italien
3 remerciements
MaanamÈ solo un tango polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
MaanamTi amo, amore mio polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
MaanamCicale alle Cicladi polonais → italien
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Anna GermanRicognitori polonais → italien
1 remerciement
polonais → italien
1 remerciement
MirkoeilcaneTout le monde va bien italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Misha SmirnovLuna russe → italien
2 remerciements
russe → italien
2 remerciements
Coco (OST)Non scordartelo russe → italien
1 remerciement
russe → italien
1 remerciement
SpagnaLudzie jak my italien → polonaisitalien → polonais
ChristopheL'Italia français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Patrycja MarkowskaPer noi due polonais → italien2
1 remerciement
polonais → italien
1 remerciement
Coro MedianaBattiti del cuore sarde → italien3
5
1 note, 5 remerciements
sarde → italien
5
1 note, 5 remerciements
Caterina CaselliOn ne sera plus ensemble italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Charles AznavourBisogna sapere français → italien
3 remerciements
français → italien
3 remerciements
AiselCon la mano sul cuore anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Agatha ChristieAfrican girl russe → anglais1
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Patrycja MarkowskaLa primavera arriverà? polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Cleo (Poland)Cacciatori di stelle polonais → italienpolonais → italien
Netta BarzilaiGiocattolino anglais → italien8
5
1 note, 5 remerciements
anglais → italien
5
1 note, 5 remerciements
Ieva ZasimauskaitėQuando saremo vecchi anglais → italien1
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Serge GainsbourgTi amo... Ma io no français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Marie-Chantal ToupinNel tuo cielo français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Eye CueCi perderemo e poi ritroveremo anglais → italien1anglais → italien
Julia SamoylovaNon mi spezzerò anglais → italienanglais → italien
LustreLa luce dell'eternità anglais → italienanglais → italien
Gigliola CinquettiLe tango des roses italien → français2
5
1 note, 2 remerciements
italien → français
5
1 note, 2 remerciements
L'AuraTake me away italien → anglais3
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Alexander RybakÈ così che si scrive una canzone anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Anna GermanNon andrò a Sorrento polonais → italien
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Anna WyszkoniVoglio respirare polonais → italien3
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Anna WyszkoniLa primavera ritornerà polonais → italien2
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Gianna NanniniMężczyźni italien → polonais
1 remerciement
italien → polonais
1 remerciement
SENNEKQuestione di tempo anglais → italien1anglais → italien
Cláudia PascoalIl giardino portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Piotr RubikUna goccia di rugiada ed una di sangue polonais → italien3
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Ari ÓlafssonLa nostra scelta anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
JessikaChi siamo anglais → italien1anglais → italien
Laura PausiniA plan for a life together italien → anglais1
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Piotr RubikColui che amo polonais → italien7
3 remerciements
polonais → italien
3 remerciements
Piotr RubikUn ponte tra due cuori polonais → italien4
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
SławomirL'amore a Zakopane polonais → italien2
5
1 note, 3 remerciements
polonais → italien
5
1 note, 3 remerciements
Alessandra AmorosoI'll feel better italien → anglais2
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Gigliola CinquettiYou won't be able to get back home anymore italien → anglais2
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Au/RaEstranei anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Anna WyszkoniFacci innamorare polonais → italien3
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Anna WyszkoniChiedimi questo, amore polonais → italien2
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
Julia ParshutaNavsegda russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
PasoshRussia russe → italien
1 remerciement
russe → italien
1 remerciement
Anna WyszkoniCorriti dietro polonais → italien2
2 remerciements
polonais → italien
2 remerciements
PasoshRossija russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
The HumansAddio anglais → italien1
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The KolorsFrida (Nigdy, nigdy, nigdy) italien → polonais1
1 remerciement
italien → polonais
1 remerciement
Cesare PaveseLa Mort viendra et elle aura tes yeux italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Salvador DalíLanvin français → polonaisfrançais → polonais
MÉLOVINSotto una scala anglais → italien2
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Haris KostopoulosTi amartíes ého kánei grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
ZuccheroUne autre histoire italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement

Pages