Français
Tatjana_0809
Inscrit·e le
02.12.2013
Rôle
Super membre
Points
7384
Contribution
716 traductions, 2084 remerciements, a répondu à 113 demandes, 30 membres aidés, a expliqué 1 expression, a laissé 7 commentaires
Langues
Maternelle
serbe
Courant
anglais, espagnol
Me contacter
716 traductions publiées par Tatjana_0809DétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Thalía | Aj ljubavi | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Thalía | Viking | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Thalía | Hajde idemo | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Thalía | Tamo | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Eros Ramazzotti | Postoji život | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Thalía | Kakva ironija | espagnol → serbe | 3 remerciements | espagnol → serbe 3 remerciements | |
| Maluma | Veruj mi | espagnol → serbe | 5 remerciements | espagnol → serbe 5 remerciements | |
| Leona Lewis | Farovi | anglais → serbe | 1 | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements |
| Antonio José | Samo mi reci | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| David Bisbal | Oprostaj | espagnol → serbe | 8 remerciements | espagnol → serbe 8 remerciements | |
| Thalía | Sporo | espagnol → serbe | 7 remerciements | espagnol → serbe 7 remerciements | |
| Carlos Rivera | Месец на небу | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Carlos Rivera | Волим те данас | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Прати ме | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Било би лакше | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Yuridia | Погрешио си | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Vraticu se | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Cekao sam te | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Volim svoje ludilo | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Благословен твој живот | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Yuridia | Пријатељи молим те не | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Gloria Trevi | Oplakujes me | espagnol → serbe | 3 remerciements | espagnol → serbe 3 remerciements | |
| Malú | Неупозорена | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Malú | Све тајне | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Malú | Слушај | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Malú | Певаћу | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Malú | Далеко од тебе | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Malú | Тело уз тело | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Malú | Непријатељска љубав | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Malú | Rasipa se sreca | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Niña Pastori | Soba | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Carlos Rivera | Vrati mi moje srce | espagnol → serbe | 3 remerciements | espagnol → serbe 3 remerciements | |
| Ana Guerra | Lek | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Niña Pastori | Slomljeno srce | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Karol G | Zelja za tobom | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Karol G | Ukusni poljupci | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Diana Amarilla | Volim te u tišini | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Maxi Espíndola | Svaki dan koji prolazi | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio Orozco | Kažu | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Ha*Ash | Dok se ne vratis | espagnol → serbe | 8 remerciements | espagnol → serbe 8 remerciements | |
| Silvestre Dangond | Pravda | espagnol → serbe | 5 remerciements | espagnol → serbe 5 remerciements | |
| Malú | Kontradikcija | espagnol → serbe | 3 remerciements | espagnol → serbe 3 remerciements | |
| Luis Fonsi | Reci mi kako? | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Luis Fonsi | Srce u koferu | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Luis Fonsi | Kako ponovo da imam tvoje srce | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Luis Fonsi | Naucio sam | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Natti Natasha | Ko zna? | espagnol → serbe | 9 remerciements | espagnol → serbe 9 remerciements | |
| Luis Fonsi | Anonimni | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Luis Fonsi | Zabranjena ljubav | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Luis Fonsi | Na jednom koraku sam da te imam | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Luis Fonsi | Tajna ljubav | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Luis Fonsi | Ako bi zelela | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Pitbull | Ljubavi | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| Christina Aguilera | Mazohista | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Christina Aguilera | Marija | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Christina Aguilera | Sanjalica | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Christina Aguilera | Osim ako nije sa tobom | anglais → serbe | 2 remerciements | anglais → serbe 2 remerciements | |
| Christina Aguilera | Zasluziti | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| The Carters | Poblesaviti | anglais → serbe | 14 remerciements | anglais → serbe 14 remerciements | |
| Gloria Trevi | Nek me boli | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Shakira | Tajno | espagnol → serbe | 2 | 34 remerciements | espagnol → serbe 34 remerciements |
| Carlos Rivera | Vrisak rata | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Thalía | Ne secam se | espagnol → serbe | 18 remerciements | espagnol → serbe 18 remerciements | |
| Blas Cantó | Ja nisam on | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Pastora Soler | Svet u mojim rukama | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Christina Aguilera | Pad u nizu | anglais → serbe | 13 remerciements | anglais → serbe 13 remerciements | |
| Jennifer Lopez | Novac | anglais → serbe | 1 | 9 remerciements | anglais → serbe 9 remerciements |
| Christina Aguilera | Ubrzaj se | anglais → serbe | 4 remerciements | anglais → serbe 4 remerciements | |
| Antonio José | Trazio sam te | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio José | Ovo se nece zavrsiti | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio José | Reci mi da me cekas | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio José | Jedan milimetar od tebe | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Camila Gallardo | Nije stvarno | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio José | Na nivou zemlje | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Antonio José | Imam srce | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Antonio José | Vrisak | espagnol → serbe | espagnol → serbe | ||
| Christina Aguilera | Dvaput | anglais → serbe | 9 remerciements | anglais → serbe 9 remerciements | |
| Antonio José | Zaljubio sam se | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Antonio José | Tvoje usne | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Antonio José | Reci mi da li bila sposobna? | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Antonio José | Ziveti ili umreti | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Antonio José | Ostani sa mnom | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Antonio José | Mrzi me | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Jennifer Lopez | Prsten | espagnol → serbe | 3 | 21 remerciements | espagnol → serbe 21 remerciements |
| Antonio José | Zaboravio sam | espagnol → serbe | 7 remerciements | espagnol → serbe 7 remerciements | |
| Beatriz Luengo | Ovde te cekam | espagnol → serbe | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements | |
| Malú | Grad papira | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Axel Fernando | Crveni biber | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Laura Pausini | Siva magla | espagnol → serbe | 1 | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement |
| Laura Pausini | Polovine istine | espagnol → serbe | 6 remerciements | espagnol → serbe 6 remerciements | |
| Laura Pausini | Tamo je | espagnol → serbe | 1 | 3 remerciements | espagnol → serbe 3 remerciements |
| Laura Pausini | Slucaj je izgubljen | espagnol → serbe | 1 | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements |
| Laura Pausini | Novi | espagnol → serbe | 1 | 4 remerciements | espagnol → serbe 4 remerciements |
| Laura Pausini | Resenje | espagnol → serbe | 1 | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements |
| Laura Pausini | Franceska | espagnol → serbe | 1 remerciement | espagnol → serbe 1 remerciement | |
| Laura Pausini | Hrabrost da se nastavi napred | espagnol → serbe | 1 | 2 remerciements | espagnol → serbe 2 remerciements |
| Laura Pausini | Dva prozora | espagnol → serbe | 1 | 5 remerciements | espagnol → serbe 5 remerciements |
| Laura Pausini | Nesto sto ti dugujem | espagnol → serbe | 7 remerciements | espagnol → serbe 7 remerciements | |
| David Bisbal | Od danas | espagnol → serbe | 14 remerciements | espagnol → serbe 14 remerciements | |
| Laura Pausini | Projekat zajednickog zivota | espagnol → serbe | 4 remerciements | espagnol → serbe 4 remerciements |
Jelena Petrovic 1
