Tessar

Portrait de Tessar
Inscrit·e le
08.01.2014
Rôle
Super membre
Points
3264
Médailles
Top Contributor 2018
Contribution
323 traductions, 43 remerciements, a répondu à 7 demandes, 7 membres aidés, a laissé 11 commentaires
À propos de moi

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Langues
Maternelle
polonais
Courant
arabe, anglais
Scolaire
français

323 traductions publiées par TessarDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Dire Straitsلا سبب للحزن anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Dire StraitsCzym Się Martwić anglais → polonaisanglais → polonais
Cyndi Lauperمرّة بعد الأخرى anglais → arabeanglais → arabe
Cyndi LauperRaz po raz anglais → polonaisanglais → polonais
Imagine Dragonsالموهوب بالفطرة anglais → arabeanglais → arabe
Imagine DragonsWrodzony Talent anglais → polonaisanglais → polonais
Piersi[الأغنية] البلقانيّة polonais → arabepolonais → arabe
PiersiA Balkanian [Song] polonais → anglais2polonais → anglais
Nick Cave and the Bad Seedsالمكان الّذي تنبت فيه الورود البرّيّة anglais → arabeanglais → arabe
Nick Cave and the Bad SeedsTam, Gdzie Rosną Dzikie Róże anglais → polonaisanglais → polonais
The Rolling Stonesهل قد رأى أحد صغيرتي anglais → arabeanglais → arabe
The Rolling StonesCzy Ktoś Widział Moją Dziecinę? anglais → polonaisanglais → polonais
Chris de Burghالسيّدة [ذات الملابس] الحمراء anglais → arabeanglais → arabe
Chris de BurghDama w Czerwieni anglais → polonaisanglais → polonais
Genesisالرقص على البركان anglais → arabeanglais → arabe
GenesisTaniec Na Wulkanie anglais → polonaisanglais → polonais
Chris de Burghلا تدفع للمعدّاويّ anglais → arabeanglais → arabe
Chris de BurghNie Płać Promownikowi anglais → polonaisanglais → polonais
John Lennonكلّ سنة وأنتم بخير بمناسبة عيد الميلاد (قد انتهت الحرب) anglais → arabeanglais → arabe
John LennonWesołych Świąt (Wojna Się Skończyła) anglais → polonaisanglais → polonais
Peter Gabrielالمطر الأحمر anglais → arabeanglais → arabe
Peter GabrielCzerwony Deszcz anglais → polonaisanglais → polonais
Aloe Blaccأنا بحاجة إلى دولار واحد anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Aloe BlaccPotrzebuję Dolara anglais → polonaisanglais → polonais
Dead or AliveObracasz Mnie Wkoło anglais → polonaisanglais → polonais
Dead or Aliveتديرني حول نفسي anglais → arabe6
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Genesisدوقة anglais → arabeanglais → arabe
GenesisKsiężna anglais → polonaisanglais → polonais
Genesisالسراب [الغبش المسبب بالحرارة] anglais → arabeanglais → arabe
GenesisOgnista Mgiełka anglais → polonaisanglais → polonais
Genesisسبعة الأحجار anglais → arabeanglais → arabe
GenesisSiedem Kamieni anglais → polonaisanglais → polonais
The Ronettesكن حبيبي anglais → arabeanglais → arabe
The RonettesBądź Moją Dzieciną anglais → polonaisanglais → polonais
Blondieمريم anglais → arabeanglais → arabe
BlondieMaria anglais → polonaisanglais → polonais
Julee Cruiseأقع anglais → arabeanglais → arabe
Julee CruisePadam anglais → polonaisanglais → polonais
The Beatlesحرّ مثل طير anglais → arabeanglais → arabe
The BeatlesWolny Jak Ptak anglais → polonaisanglais → polonais
Black (Colin Vearncombe)الحياة الرائعة anglais → arabeanglais → arabe
Black (Colin Vearncombe)Wspaniałe Życie anglais → polonaisanglais → polonais
Genesisالدار على شاطئ البحر anglais → arabeanglais → arabe
GenesisDom Nad Morzem anglais → polonaisanglais → polonais
Republikaالمال polonais → arabepolonais → arabe
RepublikaMammon polonais → anglaispolonais → anglais
Blondieالقلب من الزجاج anglais → arabeanglais → arabe
BlondieSerce ze Szkła anglais → polonaisanglais → polonais
Guano Apesأصحاب الألواح للتزلّج anglais → arabeanglais → arabe
Guano ApesPanowie Desek Narciarskich anglais → polonaisanglais → polonais
Varius Manxالرمال المتحركة polonais → arabepolonais → arabe
Varius ManxQuicksands polonais → anglaispolonais → anglais
Varius Manxالأغنية القمرية polonais → arabepolonais → arabe
Varius ManxMoon Song polonais → anglaispolonais → anglais
Tony Banksتحول] النبيذ إلى الماء] anglais → arabeanglais → arabe
Tony BanksWoda z Wina anglais → polonaisanglais → polonais
Krzysztof Krawczykلأنّك موجودة polonais → arabepolonais → arabe
Krzysztof KrawczykBecause You Are [Present] polonais → anglaispolonais → anglais
Youssou N’Dourسبعة الثواني anglais, français, wolof → arabeanglais, français, wolof → arabe
Youssou N’Dour7 Sekund anglais, français, wolof → polonaisanglais, français, wolof → polonais
Emerson, Lake & Palmerالرجل المحظوظ anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerSzczęśliwy Człowiek anglais → polonaisanglais → polonais
Emerson, Lake & Palmerخذي حصاة anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerWeź Kamyk anglais → polonaisanglais → polonais
Emerson, Lake & Palmerاللغز لا نهاية له anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerBezustanna Enigma anglais → polonaisanglais → polonais
Emerson, Lake & Palmerثلاثيّة anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerTrylogia anglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Guns N' Rosesالمطر في تشرين الثاني anglais → arabeanglais → arabe
Guns N' RosesListopadowy Deszcz anglais → polonaisanglais → polonais
Billy Joelنهر الأحلام anglais → arabeanglais → arabe
Billy JoelRzeka Snów anglais → polonaisanglais → polonais
Emerson, Lake & Palmerالقدس anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerJeruzalem anglais → polonaisanglais → polonais
Emerson, Lake & Palmerالطريقة الوحيدة (الترتيلة) anglais → arabeanglais → arabe
Emerson, Lake & PalmerJedyny Sposób (Hymn) anglais → polonaisanglais → polonais
Peter Gabrielالظلّ الأبيض anglais → arabeanglais → arabe
Peter GabrielBiały Cień anglais → polonaisanglais → polonais
Michael Jacksonالمجرم ذو الحركات السلسة anglais → arabeanglais → arabe
Michael JacksonZwinny Kryminalista anglais → polonaisanglais → polonais
Michael Jacksonديانا القذرة anglais → arabeanglais → arabe
Michael JacksonNieczysta Diana anglais → polonaisanglais → polonais
Porcupine Treeاقطع anglais → arabeanglais → arabe
Porcupine TreeOdetnij anglais → polonaisanglais → polonais
Ozzy Osbourneلا للمزيد من الدموع anglais → arabeanglais → arabe
Ozzy OsbourneDość Łez anglais → polonaisanglais → polonais
Bee Geesتفوزين مرّة أخرى anglais → arabeanglais → arabe
Bee GeesZnów Wygrywasz anglais → polonaisanglais → polonais
Nelly Furtado(تنتهي) كل الأشياء الجيدة anglais → arabeanglais → arabe
Nelly FurtadoWszystkie dobre rzeczy (się kończą) anglais → polonaisanglais → polonais
Nelly Furtadoآكلة الناس anglais → arabeanglais → arabe
Nelly FurtadoLudojadka anglais → polonaisanglais → polonais
Depeche Modeيسوع الخاصّ بك anglais → arabeanglais → arabe
Depeche ModeOsobisty Jezus anglais → polonaisanglais → polonais
Czesław Niemenإنّ هذا العالم غريب polonais → arabepolonais → arabe
Czesław NiemenThis World is Strange polonais → anglaispolonais → anglais
Robbie Williamsالملائكة anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Robbie WilliamsAnioły anglais → polonaisanglais → polonais
Tony Banksكم أنا محظوظ anglais → arabeanglais → arabe
Tony BanksJakimże Szczęściarzem anglais → polonaisanglais → polonais

Pages