TeSTaMeNT
Nom :
Deniz
Inscrit·e le :
31.03.2017
Rôle:
Maître
Points :
8907
Contribution :
815 traductions, 31 translittérations, 392 chansons, 6262 remerciements, a répondu à 44 demandes 39 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 10 expressions, a expliqué 12 expressions, a laissé 750 commentaires, a ajouté 109 annotations
Centres d’intérêt
Websites I find useful for Turkish Translators
Ottoman Dictionary: luggat.com
Turkish to English: tureng.com (Also includes EN to ES-FR-DE and vice versa)
Turkish Vocabulary: sozluk.gov.tr
History in general (Espically Ancient Roman Civ. Byzantine Civ. Medieval age, Renaissance) Literature, Dark Fantasy, Sci-Fi, Mythologies (Greek, Turkic, Japanese), Gaming.
I almost always listen to Metal, classical music and Turkish Folk music.
Langues
Maternelle
turc
Courant
anglais
Avancé
allemand, français
Débutant
italien, grec
Me contacter
815 traductions publiées par TeSTaMeNT, 31 translittérations publiées par TeSTaMeNTDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rober Hatemo | Beyaz ve Sen | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Ölünün Ağzından | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Dream Evil | In Flames You Burn | anglais → turc | anglais → turc | |||
| John Cena | Bing Chilling | chinois → translittération | 7 remerciements | chinois → translittération 7 remerciements | ||
| John Cena | Bing Chilling | chinois → anglais | 51 remerciements | chinois → anglais 51 remerciements | ||
| Soner Olgun | Sana Nasıl Dayanır İnsan | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Soner Olgun | Ben Giderim Batum'a | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Bethlehem | Schatten aus der Alexander Welt | allemand → turc | 3 remerciements | allemand → turc 3 remerciements | ||
| Devrim Kaya | Huma Kuşu | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Şubat Günü | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Ümit Özdağ | Biz de Sizdeniz | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Abdülvahit Küzecioğlu | Evlerinin Önü Yonca | turc (dialectes anatoliens) → anglais | 5 | 1 note, 3 remerciements | turc (dialectes anatoliens) → anglais 1 note, 3 remerciements | |
| TSK Armoni Mızıkası | Biz Atatürk Gençleriyiz | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Turkish Folk | Konyalım | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Pir Sultan Abdal | Âdemoğlu Şu Dünyaya Gelince | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Pir Sultan Abdal | Ali'nin Sırrına Erebilirsen | turc → anglais | 2 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Yalnızlığa Dair | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bayram Yemeği | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Anlamak | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Astral Doors | The Last Temptation of Christ | anglais → turc | anglais → turc | |||
| Rumi (Multilingual Translations) | Lose yourself, In Silence | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Hüseyin Nihal Atsız | Davetiye | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Civil War | I Will Rule The Universe | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
| Civil War | Colours on my Shield | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Deniz Selçuk | Türkçü Marşı | turc → anglais | 6 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Abdülvahit Küzecioğlu | Kerkük Divanı | turkmène irakien → anglais | 1 remerciement | turkmène irakien → anglais 1 remerciement | ||
| Mehter | Yeni̇ Malazgi̇rt Marşi | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Red Army Choir | Служить России (Sluzhit' Rossii) | russe → turc | 3 remerciements | russe → turc 3 remerciements | ||
| Civil War | Rome Is Falling | anglais → turc | 2 | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | |
| The Lord's Prayer | Rabbin Duası | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Pir Sultan Abdal | Açılın Kapılar Şah'a Gidelim | turc → anglais | 7 | 1 note, 8 remerciements | turc → anglais 1 note, 8 remerciements | |
| Sabaton | Soldier of Heaven | anglais → turc | 10 remerciements | anglais → turc 10 remerciements | ||
| Siegfried Tschen | From Wuhan to Xi'an | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | ||
| Sabahattin Ali | Ayırdılar | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Misafir | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Shams Tabrizi | Rule No 4 | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Shams Tabrizi | Rule 5 | anglais → turc | anglais → turc | |||
| Hülya Süer | Şeker Oğlan | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Pir Sultan Abdal | Incinme gönül incinme | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Oyun | turc → allemand | turc → allemand | |||
| Unknown Artist (Greek) | Το γεφύρι της Δράμας (To yefíri tis Dhrámas) | grec → turc | 1 remerciement | grec → turc 1 remerciement | ||
| Unknown Artist (Turkish) | Liberal Demokrat Parti Seçim Şarkısı | turc → anglais | 7 | 1 note, 2 remerciements | turc → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | grec → turc | 2 remerciements | grec → turc 2 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | grec → anglais | 1 remerciement | grec → anglais 1 remerciement | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Γύρνα ξανά - Greek Loyalist Song (Girna Ksana) | grec → translittération | 1 remerciement | grec → translittération 1 remerciement | ||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | portugais → turc | 4 remerciements | portugais → turc 4 remerciements | ||
| Hebrew Folk | הבה נגילה (Hava Nagila) | hébreu → turc | 4 remerciements | hébreu → turc 4 remerciements | ||
| Sephardic Folk | Durme Hermoza Donzeya | ladin (judéo-espagnol) → turc | 4 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → turc 4 remerciements | ||
| Pir Sultan Abdal | Kul olayım kalem tutan eline (Sivas ellerinde sazım çalınır) | turc → anglais | 6 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Deniz Selçuk | Après Moi, le Déluge | français, anglais → français | 4 | 1 remerciement | français, anglais → français 1 remerciement | |
| Deniz Selçuk | Après Moi, le Déluge | français, anglais → turc | 2 remerciements | français, anglais → turc 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kulak ver ki... | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Aşkımız | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Sanatkârın Ölümü | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Oyun | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Deniz Selçuk | Tengri'ye Dua | turc → anglais | 2 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Lindemann | Golden Shower | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Burhan Çaçan | Dilara | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Köroğlu | Benden Selam Olsun Bolu Beyi'ne | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Sabaton | Kingdom Come | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Hoş Gelişler Ola Kahraman Enver Paşa | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Mevlüt Can Kaplan | Teşkilat Türküsü | turc → anglais | 3 | 1 note, 9 remerciements | turc → anglais 1 note, 9 remerciements | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Mezarlık | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Köroğlu | Mert Dayanır Namert Kaçar | turc → anglais | 5 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Deniz Selçuk | Methinks, dead | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Avuçlarıma Sığmıyor Yıldızlar | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Karanlıktaki Hazine | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Şey-I | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Değişik | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Deniz | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Fikr-i Sabit | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Biz Nerdeyiz Sevgilim? | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Sabahattin Ali | Bir Doğum Günü İçin | turc → anglais | 3 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ben Aşk Adamıyım | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | turc → français | 1 remerciement | turc → français 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ölümden Sonra | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gün Olur Ki | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Madem Ki Vakit Akşam | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Hâtıralar | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korktuğum Şey | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korkunç Güzel | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | turc → anglais | 5 | 1 note, 7 remerciements | turc → anglais 1 note, 7 remerciements | |
| asîman | Çaresiz Şiir | turc → anglais | 3 | 1 note, 7 remerciements | turc → anglais 1 note, 7 remerciements | |
| Goran Bregović | Ederlezi | romani → turc | 15 remerciements | romani → turc 15 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Camdan | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Açılmamış Kapılar | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Enrico Macias | Aux talons de ses souliers | français → turc | 3 remerciements | français → turc 3 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Perdeli | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| asîman | Çocuğum Ben | turc → anglais | 3 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | kurde → anglais | 2 | 1 note, 1 remerciement | kurde → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | kurde → français | 2 remerciements | kurde → français 2 remerciements | ||
| Kâzım Koyuncu | ქოჩარი (Koçari) | laz → translittération | 3 remerciements | laz → translittération 3 remerciements | ||
| Nâzım Hikmet | Yağmurun Altında | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Ottoman Folk | Selanik Türküsü | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Ottoman Folk | Mihrali Bey | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Ottoman Folk | Yemen Türküsü | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Behemoth | God=Dog | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Abdurrahman Önül | Zalim Nefsim Sözleri | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cemal Süreya | İntihar | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Aşık Nesimi (Kul) | Ey, Gönül! | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements |
doctorJoJo
