TeSTaMeNT
Nom :
Deniz / 𐰓𐰭𐰔 (Last Man Standing on LT)
Inscrit·e le :
31.03.2017
Rôle:
Super membre
Points :
8331
Contribution :
761 traductions, 29 translittérations, 3138 remerciements, a répondu à 43 demandes 38 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 10 expressions, a expliqué 12 expressions, a laissé 689 commentaires, a ajouté 87 annotations
À propos de moi
ANTI-SJW
Linguist, interpreter, localization specialist, Turkish tutor.
Langues
Maternelle
turc
Courant
allemand, français, anglais
Scolaire
allemand, espagnol, italien, russe
Me contacter
761 traductions publiées par TeSTaMeNT, 29 translittérations publiées par TeSTaMeNTDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| National Anthems & Patriotic Songs | Hoş Gelişler Ola Kahraman Enver Paşa | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Mevlüt Can Kaplan | Teşkilat Türküsü | turc → anglais | 2 | 1 note, 2 remerciements | turc → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Mezarlık | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Köroğlu | Mert Dayanır Namert Kaçar | turc → anglais | 5 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
| Mert Kohen | Methinks, dead | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Avuçlarıma Sığmıyor Yıldızlar | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Karanlıktaki Hazine | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Şey-I | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Değişik | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Deniz | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Fikr-i Sabit | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Biz Nerdeyiz Sevgilim? | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Sabahattin Ali | Bir Doğum Günü İçin | turc → anglais | 3 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ben Aşk Adamıyım | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | turc → français | 1 remerciement | turc → français 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Ölümden Sonra | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gün Olur Ki | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Madem Ki Vakit Akşam | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Hâtıralar | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korktuğum Şey | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Korkunç Güzel | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Her Gece Mi Bu Uykusuzluk? | turc → anglais | 5 | 1 note, 6 remerciements | turc → anglais 1 note, 6 remerciements | |
| asîman | Çaresiz Şiir | turc → anglais | 3 | 1 note, 6 remerciements | turc → anglais 1 note, 6 remerciements | |
| Goran Bregović | Ederlezi | romani → turc | 3 remerciements | romani → turc 3 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Camdan | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Açılmamış Kapılar | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Enrico Macias | Aux talons de ses souliers | français → turc | 1 remerciement | français → turc 1 remerciement | ||
| Cemal Süreya | Perdeli | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| asîman | Çocuğum Ben | turc → anglais | 3 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | kurde → anglais | 2 | 1 note, 1 remerciement | kurde → anglais 1 note, 1 remerciement | |
| asîman | Xemgîniya Bêdawî | kurde → français | 2 remerciements | kurde → français 2 remerciements | ||
| Kâzım Koyuncu | ქოჩარი (Koçari) | laz → translittération | 1 remerciement | laz → translittération 1 remerciement | ||
| Nâzım Hikmet | Yağmurun Altında | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Ottoman Folk | Selanik Türküsü | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Ottoman Folk | Mihrali Bey | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Ottoman Folk | Yemen Türküsü | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Behemoth | God=Dog | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Abdurrahman Önül | Zalim Nefsim Sözleri | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cemal Süreya | İntihar | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Aşık Nesimi (Kul) | Ey, Gönül! | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Ogden Nash | Reflections on Ice-Breaking | anglais → turc | anglais → turc | |||
| Aşık Nesimi (Kul) | Güldür Gül | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Ogden Nash | Reflection on Ingenuity | anglais → turc | anglais → turc | |||
| Medieval Songs | 1. Merseburger Zauberspruch | allemand (vieux haut-allemand) → turc | 1 remerciement | allemand (vieux haut-allemand) → turc 1 remerciement | ||
| Shams Tabrizi | Don’t fall in despair | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben 2 | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | turc → français | 1 remerciement | turc → français 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Esmer Güzeli Yarim | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | NÜ | turc → français | 1 remerciement | turc → français 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Yaşım İlerledikçe | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Sen De Her Şey Gibi | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Son Gece | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Edip Cansever | Yılan | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Çocukluk | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Kar ve Ben | turc → anglais | 9 | 2 notes, 6 remerciements | turc → anglais 2 notes, 6 remerciements | |
| Sabaton | In Flanders Fields | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Bir Umut | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | İmkansız Dostluk | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Güneşe Ait Çocuk | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Gidiyorum | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | Ey Balçık Dünya | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Till Lindemann David Garrett | Alle Tage ist kein Sonntag | allemand → turc | 5 remerciements | allemand → turc 5 remerciements | ||
| Edip Cansever | İki Kent | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Edip Cansever | Ona Bir Kolye Vermiştim | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Kısa Türkiye Tarihi | turc → anglais | 2 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
| umay | Türklük | turc → anglais | 1 | 1 note, 4 remerciements | turc → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Mert Kohen | Şüheda | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Siegfried Tschen | What Schuld I Do | anglais, allemand → allemand | 1 remerciement | anglais, allemand → allemand 1 remerciement | ||
| Siegfried Tschen | What Schuld I Do | anglais, allemand → turc | 2 remerciements | anglais, allemand → turc 2 remerciements | ||
| Aşık Mahzuni Şerif | Merdo | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Kırmızı Bir Kuştur Soluğum | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Mert Kohen | Bir Orospunun Hatıra Defteri 0.1 - Maximus'dan Şiirler | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| The Beatles | Help! | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Metinlerde Buluştuk | turc → anglais | 3 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
| Cemal Süreya | Hiçbir Semtte | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Mert Kohen | Mass Genocide | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Abdurrahman Önül | Kabe'de Hacılar | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | İlkokulu Bitirdiği Gün | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Nü | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cemal Süreya | Sülünün Yüzü | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Cemal Süreya | Mutsuzluk Gülümser | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Hamza | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Sabaton | Rise of Evil | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Sabaton | Panzer Battalion | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Mert Kohen | Denizci | turc → anglais | 4 | 2 notes, 5 remerciements | turc → anglais 2 notes, 5 remerciements | |
| Louise Glück | The Mirror | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Az Yaşadıksa Da | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Mert Kohen | Humanity Restored | anglais → turc | 7 | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | |
| Cemal Süreya | Ğ Vitamini | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Mert Kohen | Bu Memleketin Biricik Gençlerine | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Rotting Christ | Ἄπαγε Σατανά (Apage Satana) | grec → turc | grec → turc | |||
| Rotting Christ | Κατά τον δαίμονα εαυτού (Kata Ton Daimona Eaytoy) | anglais, grec → turc | 2 remerciements | anglais, grec → turc 2 remerciements | ||
| Brothers of Metal | Son of Odin | anglais → turc | anglais → turc | |||
| Brothers of Metal | Defenders of Valhalla | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Orhan Veli Kanık | Anlatamıyorum | turc → anglais | 3 | 1 note, 2 remerciements | turc → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Sabahattin Ali | Melankoli | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Mert Kohen | Gerçek Türk Kahvaltısı | turc → allemand | 2 remerciements | turc → allemand 2 remerciements | ||
| Mert Kohen | Gerçek Türk Kahvaltısı | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| Sabahattin Ali | Mahpushane Türküsü | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Cemal Süreya | Tezat Görünür | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement |
Isaiah Chen
