Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

theserbianhoney

Inscrit·e le :
29.08.2011
Rôle:
Gourou
Points :
10137
Contribution :
1006 traductions, 18 translittérations, 29 chansons, 1289 remerciements, a répondu à 15 demandes 11 membres aidés, a laissé 1 commentaire
Langues 
Maternelle
bosnien, croate, monténégrin, serbe
Courant
anglais, grec, espagnol
Intermédiaire
français

1006 traductions publiées par theserbianhoney, 18 translittérations publiées par theserbianhoneyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Vasilis KarrasΓύρισε (Girise) grec → serbegrec → serbe
Vasilis KarrasΓια τον ίδιο άνθρωπο μιλάμε (Gia ton ídio ánthropo) grec → serbegrec → serbe
Vasilis KarrasΓια δες ποιά μιλάει (Gia Des Pioa Milaei) grec → serbegrec → serbe
Vasilis KarrasΓι' αυτό στάσου (Gi' Afto Stasou) grec → serbegrec → serbe
Vasilis KarrasΆσ' την να λέει (As' Tin Na Leei) grec → serbegrec → serbe
Vasilis KarrasΑ, ρε μοναξιά (A, re monaxia) grec → serbegrec → serbe
Thodoris FerrisΚάψε (Kápse) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΈντεκα Παρά (Enteka Para) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΈλα Που Φοβάμαι (Ela Pou Fovame) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΕγκλωβισμένη (Δε μ' αγαπάς) (Egklovismeni (De M'agapas) ) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔίπλα Σε Σένα (Dipla Se Sena) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔεν με αφορά (Den me afora) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔεν Επιτρέπεται (Den Epiterpete) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔεν Είμαι Για Σένα (Den Ime Gia Sena) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔε στα 'πα όλα (De sta 'pa ola) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔε Σε Νοιάζει Για Μας (De Se Niazi Gia Mas) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔε Σ' Έχω Ανάγκη (De S' Eho Anagi) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΔε Ντράπηκες (Dhe Drápikes) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΓια Μένα (Yia Ména) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΓια Κανένα (Gia Kanena) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑχ (Ah ) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑστα Όλα Κι Έλα (Asta Ola Ki Ela) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑπόψε (Apopse) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑπέναντι (Apenanti) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑπάντησέ Μου (Apantise Mou) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑνήσυχος Καιρός (Anisihos Keros) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑν είχα μείνει (An eiha meinei) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΑκόμα σ' αγαπώ (Akoma S'agapo) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΦεγγάρια χάρτινα (Feggaria hartina) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΤέρμα η ιστορία (Terma I Istoria) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΣτόμα Με Στόμα (Stoma Me Stoma) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΣτη φωτιά (Sti fotia) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΣτη Στροφή Του Χωρισμού (Sti Strofi Tou Horismou) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΣ' εκδικήθηκα (S'ekdikithika) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΠοτέ (Pote) grec → serbegrec → serbe
Natassa TheodoridouΠερηφάνια Μόνο (Perifánia Móno) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Antonis RemosΠοιά νομίζεις πως είσαι (Poia Nomizeis Pos Eisai) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΝτροπή Σου (Ntropi Sou) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΜια Αναπνοή (Mia Anapnoi) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΜείνε λίγο στη γραμμή (Meine Ligo Sti Grammi) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΜα δεν τελειώσαμε (Ma den teliosame) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΜα δε γίνεται (Ma De Ginetai) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΚάθε φορά που σε θυμάμαι (Kathe Fora Pou Se Thymamai) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΗ στροφή (I strofi) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΗ καρδιά με πηγαίνει εμένα (I Kardia Me Pigainei Emena) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Antonis RemosΗ Ζωή Αλλιώς (I Zoi Allios) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Antonis RemosΕπιτέλους (Epitelous) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΔίκοπο φιλί (Díkopo filí) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΔε θέλω να μ'αγαπήσεις (De Thelo Na M'agapiseis) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΓια να την κερδίσεις (Gia Na Tin Kerdiseis) grec → serbegrec → serbe
Antonis RemosΒρέξε ουρανέ εγωισμό (Vrekse Ourane Egoismo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΤολμάς κι έχεις παράπονο εσύ (Tolmas Ki Eheis Parapono Esy) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΤο ‘ξερα (To 'ksera) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΤίποτα δεν έμεινε (Tipota den emeine) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΤα μάτια μου ρώτα (Ta Matia Mou Rota) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΤα `χω με μένα (Ta 'ho me mena) grec → anglaisgrec → anglais
Peggy ZinaΤα `χω με μένα (Ta 'ho me mena) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣτον δικό μου τον πλανήτη (Ston Diko Mou Ton Planiti) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣτο καλό (Sto kalo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣτης μοναξιάς τα μονοπάτια (Stis Monaksias Ta Monopatia) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα (Sou Hrostao Akoma Ena Klama) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣιγά τον άντρα, μάτια μου (Siga Ton Antra, Matia Mou) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΣιγά Σιγά (Siga Siga) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΡώτησα (Rotisa) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΠες του (Pes Tou) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΠάρε δρόμο (Pare Dromo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΠαραδίνομαι (Paradinomai) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΠάρα πολλά (Para polla) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΟύτε φίλοι ούτε εχθροί (Oute filoi oute ehthroi) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΌ,τι θέλει κάνει πάντα η καρδιά (O,ti thelei kanei pada i kardia) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΝύχτα μη με μαλώνεις (Níkhta mi me malónis) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΝόημα (Noima) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΝα μη σε συναντήσω (Na me se synadiso) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΝα μη ξεχάσεις ποτέ (Na mi xecháseis poté) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΝα 'ρθείς (Na 'rtheís) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜη ρωτάτε (Mi Rotate) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜη μου λέτε μη (Mi mou léte mi) grec → anglaisgrec → anglais
Peggy ZinaΜη μου λέτε μη (Mi mou léte mi) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜείνε εδώ μαζί μου (Meine edo mazi mou) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜε την πλάτη στον τοίχο (Me tin pláti ston toícho) grec → serbe
1 remerciement
grec → serbe
1 remerciement
Peggy ZinaΜατώνω (Matono) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜάταια (Mataia) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΜαζί σου (Mazí sou) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΚαι μετά (Ke meta) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΙθάκη (Ithaki) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΈφυγα (Éfyga) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΈξω (Éxo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΕίμαστε χώρια (Eímaste chória) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΕγώ θα τραγουδήσω (Egó tha tragoudíso) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔυστυχώς (Dystychós) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔιωξε την πίκρα (Diokse Tin Pikra) grec → serbegrec → serbe
Jelena KarleušaBalada za Zorana serbe → grecserbe → grec
Peggy ZinaΔηλητήριο (Dilitirio) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔεν αξίζεις (Den axízeis) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔε σ' έχω ανάγκη (De s' écho anánki) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔε μου αξίζεις πια (De mou axizeis pia) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔε γουστάρω να σε βλέπω (De goustáro na se vlépo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΔε γλιτώνω (De glitóno) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΒρες έναν τρόπο (Vres enan tropo) grec → serbegrec → serbe
Peggy ZinaΑφύλακτες διαβάσεις (Afýlaktes diaváseis) grec → serbegrec → serbe

Pages