treant
Inscrit·e le :
02.11.2013
Rôle:
Super membre
Points :
1108
Contribution :
108 traductions, 37 chansons, 162 remerciements, a répondu à 35 demandes 29 membres aidés, a laissé 68 commentaires
Langues
Maternelle
anglais
Intermédiaire
russe
Débutant
espagnol
Me contacter
108 traductions publiées par treantDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vasya Oblomov | Письмо счастья (Pis'mo schastya) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Chizh & Сo | Мышка (Колыбельная хиппи) (Myshka (Kolybelʹnaya khippi)) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Chaif | Поплачь о нем (Poplach' o nem) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Zimovie Zverey | Снова в космос (Snova v kosmos) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Undervud | Лавацца (Lavazza) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Oleg Medvedev | Солнце (Solntse) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Olga Arefyeva | Дорога в Рай (Doroga v Ray) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Olga Arefyeva | Мама-мама (Mama-mama) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Tatiana Aleshina | Прощай, немытая Россия (Proshchay, nemytaya Rossiya) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Zmey Gorynich | Сорочинская ярмарка (Sorochinskaya yarmarka) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Garik Sukachov | Незачем Ждать (Nezachem Zhdat') (Nezachem Zhdatʹ) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Akvarium | Песни нелюбимых (Pesni nelyubimykh) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Boris Grebenshchikov | Я не я (Ya ne ya) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Oleg Medvedev | Марш небесных связистов (Marsh nebesnykh svyazistov) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Tarakany! | ...И ничего кроме правды (...I nichego krome pravdy) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Ded Archimed | Навар (Navar) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Orgia Pravednikov | Вперёд и вверх! (Для тех, кто видит сны) (Vperyod i vverkh! ) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Princesse Angine | Не потянешь (Ne potyaneshʹ) | russe → anglais | 8 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Oleg Medvedev | Вальс Гемоглобин (Valʹs Gemoglobin) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Oleg Medvedev | Марш Трансвааль (Marsh Transvaalʹ) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| U-Piter | Биометрия (Biometriya) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Piknik (Russia) | Перламутр и пырей (Perlamutr i pyrey) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Nautilus Pompilius | Бегущая вдаль (Begushchaya vdal') | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Nautilus Pompilius | Абсолютное Белое (Absolyutnoye Beloye) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Piknik (Russia) | Все остальное - дым (Vse ostalʹnoye - dym) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Piknik (Russia) | Стоя на этой лестнице (Stoya na etoy lestnitse) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Piknik (Russia) | Это он (Eto on) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Vladimir Mayakovsky | Долг Украине (Dolg Ukraine) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Boris Grebenshchikov | Ворожба (Vorozhba) | russe → anglais | 1 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Timur Mutsurayev | Мама, приезжай (Mama, priyezzhay) | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Chaif | Время не ждёт (Vremya ne zhdyot) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Piknik (Russia) | Ветер лилипутов (Veter liliputov) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Iron & Wine | The Trapeze Swinger | anglais → russe | anglais → russe | |||
| Leonid Fedorov | Землекоп (Zemlekop) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Boris Grebenshchikov | Обида (Obida) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Boris Grebenshchikov | Из Тамбова с Любовью (Iz Tambova s Lyubovʹyu) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Zviozdnaia Gran | Паводь | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| AuktYon | Уши (Ushi) | russe → anglais | 2 | russe → anglais | ||
| AuktYon | Тиша (Tisha) | russe → anglais | 1 | russe → anglais | ||
| AuktYon | Огонь (Ogon') | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Yuliy Kim | Я с Украиной не воюю (Ya s Ukrainoy ne voyuyu) | russe → anglais | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | ||
| AuktYon | Глаза (Glaza) | russe → anglais | 2 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Neschastniy Sluchay | Шла Саша по шоссе (Shla Sasha po Shasse) | russe → anglais | 2 | 1 note, 2 remerciements | russe → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Kanzler Gui | Полынь и ковыль (Polynʹ i kovylʹ) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Bes Pokoynik | Снова (Snova) | russe → anglais | 10 remerciements | russe → anglais 10 remerciements | ||
| Zvuki Mu | Бутылка водки (Butylka vodki) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Zoopark | Пригородный блюз №2 (Prigorodnyy blyuz №2) | russe → anglais | 8 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Mike Naumenko | Позвони мне рано утром (Pozvoni mne rano utrom) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Mike Naumenko | Уездный Город N (Uyezdniy Gorod N) | russe → anglais | 4 | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | |
| Mike Naumenko | Все те мужчины (Vse te muzhchiny) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Mike Naumenko | Вlues De Moscou (Часть 2) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Zoopark | Дрянь (Dryanʹ) | russe → anglais | 3 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Akvarium | Почему не падает небо (Pochemu ne padaet nebo) | russe → anglais | 5 | 1 note, 4 remerciements | russe → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Akvarium | Селфи (Selfi) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Akvarium | Голубиное слово (Golubinoye slovo) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Akvarium | Ветка (Vetka) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Akvarium | Любовь во время войны (Lyubov vo vremya voyny) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Akvarium | Stella Maris | russe, latin → anglais | 2 remerciements | russe, latin → anglais 2 remerciements | ||
| Boris Grebenshchikov | Праздник урожая во дворце труда (Prazdnik urozhaya vo dvortse truda) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Boris Grebenshchikov | Елизавета (Yelizaveta) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Boris Grebenshchikov | Сирин, Алконост, Гамаюн (Sirin, Alkonost, Gamayun) | russe → anglais | 2 | russe → anglais | ||
| Boris Grebenshchikov | Государыня (Gosudarinja) | russe → anglais | 27 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Zemlya Legend | Тёплая зима (Tyoplaya zima) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Akvarium | День в доме дождя (Den v dome dozhdya) | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Akvarium | Месть Королевы Анны (Mestʹ Korolevy Anny) | russe → anglais | 2 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Akvarium | Бог Зимогоров (Bog Zimogorov) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Akvarium | Стаканы (Stakany) | russe → anglais | 5 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| U-Piter | Дети минут (Deti minut) | russe → anglais | 1 | russe → anglais | ||
| U-Piter | Из реки (Iz reki) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| U-Piter | Белые пятна (Belyye pyatna) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| U-Piter | Три солнца (Tri solntsa) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Vyacheslav Butusov | Звёздочка (Zvyozdochka) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Otava Yo | Как на горке, на горе (Kak na gorke, na gore) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Antirespect | Тишины хочу (Tishiny khochu) | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Nautilus Pompilius | Новые легионы (Novyye legiony) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Nautilus Pompilius | Она ждёт любви (Ona zhdyot lyubvi) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Gruppa Hmuriy | Табачный дым (Tabachnyy dym) | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Nautilus Pompilius | (Gorod bratskoy lyubvi) Город Братской Любви | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Nautilus Pompilius | Джульетта (Dzhulʹyetta) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Nautilus Pompilius | Родившийся в эту ночь (Rodivshiysya v etu nochʹ) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Polnalyubvi | Я рисовала море (Ya risovala more) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Gruppa Hmuriy | Невзаимно (не со мной) (Nevzaimno) | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Dima Bilan | Сон мой (Son moy) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Akvarium | Поутру (Poutru) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Akvarium | Мой ясный свет (Moy yasnyy svet) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Akvarium | Хиханьки да хаханьки (Khikhanʹki da khakhanʹki) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Theodore Bikel | Ничего, ничего, ничего (Nichego, nichego, nichego) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Arktida | Атака русских мертвецов (Ataka russkikh mertvetsov) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Akvarium | Знак (Znak) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Akvarium | Вечное Возвращение (Vechnoye Vozvrashcheniye) | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Akvarium | Пыль (Pyl') | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Akvarium | Баста Раста (Basta Rasta) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| The Starkillers | Не плачь, тафгай (Ne plachʹ, tafgay) | russe → anglais | 1 | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| The Starkillers | Любовь в соцветьях трав (Lyubovʹ v sotsvetʹyakh trav) | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | ||
| Akvarium | Изумрудная песня (Izumrudnaya pesnya) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Akvarium | Масала Доса (Masala Dosa) | russe → anglais | 3 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Mekhman | Копия пиратская (Kopiya piratskaya) | russe → anglais | 11 remerciements | russe → anglais 11 remerciements | ||
| Aleksandra Pakhmutova | Весна Сорок Пятого Года (Vesna Sorok Pyatogo Goda) | russe → anglais | 5 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Russian Children's Songs | Массаж "Рельсы, рельсы" (Massazh "Rel'sy, rel'sy") | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Beloye Zlato | Заболела дунина головка (Zabolela dunina golovka) | russe → anglais | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements |
Ivan Luden
