Français
Trofin Mariana
Inscrit·e le:
30.10.2016
Rôle:
Super membre
Points:
4649
Contribution:
442 traductions, 1097 remerciements, a répondu à 40 demandes, 26 membres aidés, 3 chansons transcrites, a laissé 485 commentaires
Langues
Maternelle
roumain
Courant
italien
Me contacter
442 traductions publiées par Trofin Mariana, DétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mirabela Dauer | Però, ti ho amato | roumain → italien | 3 | 2 remerciements | roumain → italien 2 remerciements | |
| Carmelo Pagano | Trebuie sa ai încredere în mine | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Carmelo Pagano | Această dragoste | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Claudio Baglioni | Acum că ești a mea | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Massimo Ranieri | Ue ue ce femeie | napolitain → roumain | 3 remerciements | napolitain → roumain 3 remerciements | ||
| Massimo Ranieri | Uè uè che donna | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Peppino di Capri | O mare dragoste și nimic mai mult | italien → roumain | 4 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Valentina Stella | Pasiune eternă | napolitain → roumain | 4 | 5 remerciements | napolitain → roumain 5 remerciements | |
| Italian Military & Patriotic Songs | Noi suntem vânători ai Alpilor | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Mina | Mincinos și inconștient | italien → roumain | 5 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Mauro Caputo | Mica tarantelă | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | ||
| Mauro Caputo | Tarantelluccia | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Sergio Bruni | Soldat | napolitain → roumain | 3 remerciements | napolitain → roumain 3 remerciements | ||
| Sergio Bruni | Soldato | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Mario Merola | Nunta marinarului | napolitain → roumain | 2 | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Mario Merola | Il matrimonio di marinaio | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | ||
| Roberto Murolo | Adio Napoli | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Consiglia Licciardi | Maria regina de Napoli | napolitain → roumain | napolitain → roumain | |||
| Consiglia Licciardi | Maria, la reggina di Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Peppino di Capri | Ultima stea | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Luciano Pavarotti | Te ador | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Peppino di Capri | Visătorul | italien → roumain | 2 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Peppino di Capri | Aș dori să retrăiesc | italien → roumain | 1 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Angela Luce | Napoli | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Mario Abbate | La rețeta de Napoli | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Angela Luce | Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Roberto Murolo | Cântec napoletan | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Roberto Murolo | Canzone napoletana | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | ||
| Mario Abbate | La ricetta di Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | ||
| Roberto Murolo | Adio a Napoli | napolitain → italien | napolitain → italien | |||
| Amedeo Minghi | Infinitul | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Franco Battiato | Cine sunt eu? | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Mario Abbate | Soarele s-a născut la Napoli | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Nico Fidenco | Iubire scuză-mă | italien → roumain | 9 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Mango (Italy) | Aș vrea să-ți vorbesc | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Gianni Morandi | Eu sunt aici | italien → roumain | 7 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Nico Fidenco | Legată de un grăunte de nisip | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Massimo Ranieri | Marinarul îndrăgostit | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Massimo Ranieri | Il marinaio innamorato | napolitain → italien | 11 | 3 remerciements | napolitain → italien 3 remerciements | |
| Pooh | Napoli pentru noi | italien → roumain | 2 | 1 note, 3 remerciements | italien → roumain 1 note, 3 remerciements | |
| Antonello Venditti | Ar fi nevoie de un prieten | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Antonello Venditti | Ce fantastică poveste este viața | italien → roumain | 4 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Roberto Vecchioni | Numește-mă încă iubire | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Roberto Vecchioni | Samarkand | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Mango (Italy) | Precum apa | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Cand se iubeste cu adevărat | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Francesco Gabbani | Invers | italien → roumain | 11 remerciements | italien → roumain 11 remerciements | ||
| Salvatore Adamo | Noaptea | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Massimo Ranieri | Rațiunea mea | italien → roumain | 2 | 5 remerciements | italien → roumain 5 remerciements | |
| Giorgio Gaber | Coruptul | italien → roumain | 2 | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | |
| Peppino Gagliardi | Precum violetele | italien → roumain | 4 | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | |
| Mango (Italy) | Eu mă voi naște | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Mango (Italy) | Îngerii nu zboară | italien → roumain | 5 remerciements | italien → roumain 5 remerciements | ||
| Massimo Ranieri | Pescar de la Posillipo | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | ||
| Mango (Italy) | Dacă mă atingi ușor | italien → roumain | 3 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Mario Lanza | Vocea nopții | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | ||
| Mango (Italy) | Unde pleci... | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Gigi D'Alessio | La città di Pulcinella | napolitain → italien | 8 | 5 remerciements | napolitain → italien 5 remerciements | |
| Sergio Endrigo | Trenul ce vine din sud | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Sergio Endrigo | 1947 | italien → roumain | 4 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Sergio Endrigo | Era vară | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Nu știu dacă | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Claudio Villa | Mama | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Roberto Murolo | Mângâie-mă | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | ||
| Dan Spătaru | Cosa hai? | roumain → italien | 2 remerciements | roumain → italien 2 remerciements | ||
| Roberto Murolo | O seară de mai | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Mihai Constantinescu | Ho sognato | roumain → italien | 1 remerciement | roumain → italien 1 remerciement | ||
| Doina Spătaru | Vieni da me | roumain → italien | 2 | 1 remerciement | roumain → italien 1 remerciement | |
| Doina Spătaru | Non ti lascero mai | roumain → italien | 3 | 1 note, 2 remerciements | roumain → italien 1 note, 2 remerciements | |
| Marianna Lanteri | Clopotele sună | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Marianna Lanteri | Întâlnirea | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Marianna Lanteri | Lună sinceră | italien → roumain | 2 | 1 note, 3 remerciements | italien → roumain 1 note, 3 remerciements | |
| Marianna Lanteri | Ca un basm | italien → roumain | 2 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Julio Iglesias | Imbrațișează-mă | italien → roumain | 4 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Julio Iglesias | Nu rămâne decât un adio | italien → roumain | 6 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Julio Iglesias | Momente | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Roberto Murolo | Măgarul | napolitain → roumain | napolitain → roumain | |||
| Roberto Murolo | L'asinello | napolitain → italien | 4 remerciements | napolitain → italien 4 remerciements | ||
| Massimo Ranieri | Milă pentru cel ce te iubește | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Ornella Vanoni | M-am îndrăgostit de tine | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Marco Masini | Am dori marea | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Massimo Ranieri | Pentru o femeie | italien → roumain | 2 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Martie Ecaterina | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | ||
| Pino Daniele | Pământul meu | napolitain → roumain | 2 | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Marianna Lanteri | Mă gândesc la tine | italien → roumain | 5 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Aranjuez, dragostea mea | italien → roumain | 7 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Fred Bongusto | Iubire, oprește-te | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Fred Bongusto | O terasă pe mare | italien → roumain | 2 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Fabio Concato | Duminică bestială | italien → roumain | 7 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Little Tony | Doar pentru tine | italien → roumain | italien → roumain | |||
| Eduardo De Crescenzo | Oameni simpli | italien → roumain | 6 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Andrea Bocelli | Și mi-e dor de tine | italien → roumain | 4 | 1 note, 5 remerciements | italien → roumain 1 note, 5 remerciements | |
| Amedeo Minghi | 1950 | italien → roumain | 5 remerciements | italien → roumain 5 remerciements | ||
| Mango (Italy) | Australia | italien → roumain | italien → roumain | |||
| Mango (Italy) | Scrie-mi | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Enrico Ruggeri | Nu mai plang | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Laura Pausini | Geografia calatoriei mele | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Agostino di Ippona | Dacă mă iubești, nu plânge | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Roberto Benigni | Sat | italien → roumain | 6 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Fred Buscaglione | Priveste ce luna | italien → roumain | italien → roumain |
doctorJoJo
