Trofin Mariana
Inscrit·e le
30.10.2016
Rôle
Super membre
Points
2986
Contribution
283 traductions, 489 remerciements, a répondu à 20 demandes, 18 membres aidés, a laissé 131 commentaires
Langues
Maternelle
roumain
Courant
italien
Me contacter
283 traductions publiées par Trofin MarianaDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Jennifer Larmore | Oh patrie!,,, De multe tresariri... | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements |
| Aurelio Fierro | Ciliegina | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Stefano Artiaco | Iti daruiesc un suras | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Stefano Artiaco | Mandy | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Claudio Baglioni | Iubire frumoasa | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Roberto Murolo | Fluture de noapte | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Enrico Ruggeri | Inainte de furtuna | italien → roumain | 3 | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement |
| Julio Iglesias | Daca ma parasesti nu merita | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Luciano Pavarotti | Si straluceau stelele | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements |
| Massimo Ranieri | Cafeaua | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Aurelio Fierro | Cassaforte | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Il caffè | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Mario Tessuto | Liza cu ochi albastri | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Eu si tu | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Rugaciune pentru ea | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Vis de iubire | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Mario Abbate | Il sole è nato a Napoli | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Massimo Ranieri | Adagiu venetian | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Pino Donaggio | Motivul dragostei | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Fiamma Boccia | Draga mama | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Mario Merola | Taranul cu sapa | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Dino Giacca | Maguleste-ma | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Mario Merola | Zappatore | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Dino Giacca | Napoli è pieno di donne | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Dino Giacca | Lusingami | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Pooh | Oameni singuri | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Italian Folk | Talhari se moare | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Antonello Rondi | Qui fu Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Lucio Battisti | Ganduri si cuvinte | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Nu mi-ati facut nimic | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Giorgio Gaber | O felie de lamaie | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Charles Aznavour | Si eu intre voi | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Gianni Morandi | Vine seara | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Candida | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Enzo Gragnaniello | Fara voce | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Fabrizio De André | Cantecul Marinelei | italien → roumain | 4 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements |
| Gianni Morandi | Daca nu te-as mai avea | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Enzo Gragnaniello | Senza voce | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Antonello Rondi | Dolcezza bella | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Massimo Ranieri | Noapte romantica | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Giacomo Puccini | O dragul meu tatic | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Umberto Balsamo | Danseaza | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Lucio Dalla | Cerul | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Halatul | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Ma vei gasi | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Inocenta ta | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Pescatore di Posillipo | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Céline Dion | Iubire ascunsa | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | |
| Céline Dion | Amore nascosto | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Massimo Ranieri | Le spille da balia | napolitain → italien | 2 | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement |
| Massimo Ranieri | Notte di sentimento | napolitain → italien | 3 | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements |
| Mango (Italia) | Mama mea | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Roberto Murolo | Farfalla di notte | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Pino Donaggio | Trezeste-te iubire | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Imagineaza | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Andrea Sannino | Carnale | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Mario Trevi | Il mestiere del Sole | napolitain → italien | 1 | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement |
| Eduardo de Crescenzo | Mainile | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Francesco Renga | Eu care nu pot trai fara tine | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Sticletele | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Massimo Ranieri | Il cardellino | napolitain → italien | 2 | 1 note, 3 remerciements | napolitain → italien 1 note, 3 remerciements |
| Eduardo de Crescenzo | Mirosul marii | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Gianni Lamagna | Mandolinata a mare | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Enzo De Muro Lomanto | Cum se canta la Napoli | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | |
| Enzo De Muro Lomanto | Come si canta a Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Enzo De Muro Lomanto | Mandolinata a Napoli | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Flavio Fierro | Rasul | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Salvatore Adamo | Incredinteaza o lacrima vantului | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Tullio Pane | L'amore dovrebbe essere | napolitain → italien | 3 remerciements | napolitain → italien 3 remerciements | |
| Roberto Murolo | Tiritomba | napolitain → italien | 4 remerciements | napolitain → italien 4 remerciements | |
| Robertino Loreti | Cantecul | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Robertino Loreti | La canzone | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Antonello Rondi | Napoli bella | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Flavio Fierro | La risata | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Antonello Rondi | Popolo, popolo! | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Nino Fiore | Vomero e Mergellina | napolitain → italien | 1 | 3 remerciements | napolitain → italien 3 remerciements |
| Bruno Venturini | Oili',oilà | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Peppino De Filippo | Paese mio | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Sergio Bruni | Napoli este o melodie | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Luciano Rondinella | Napoli che se ne va | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Sergio Bruni | Napoli è una canzone | napolitain → italien | 4 remerciements | napolitain → italien 4 remerciements | |
| Nino Taranto | Ho comprato la caccavella | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Tullio Pane | Casuta de la Mergellina | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Caterina Caselli | Iertare | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Tullio Pane | Napoli si Sorrento | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Eduardo de Crescenzo | De departe | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Gabriele Vanorio | Cand apune soarele | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Eduardo de Crescenzo | Unde | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Fausto Cigliano | Toate serile | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Eduardo de Crescenzo | Chiamami | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Fausto Cigliano | Tutte le sere | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Tony Renis | Cand cand cand | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Tullio Pane | Casetta di Mergellina | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Gabriele Vanorio | Quando tramonta il sole | napolitain → italien | 1 remerciement | napolitain → italien 1 remerciement | |
| Franco Ricci | Autunno | napolitain → italien | 3 | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements |
| Fausto Cigliano | Vederea postala cu Napoli | napolitain → roumain | 3 remerciements | napolitain → roumain 3 remerciements | |
| Fausto Cigliano | La cartolina di Napoli | napolitain → italien | 2 remerciements | napolitain → italien 2 remerciements | |
| Antonello Rondi | Imi amintesc de Napoli | napolitain → roumain | 2 remerciements | napolitain → roumain 2 remerciements | |
| Antonello Rondi | Serenada napoletana | napolitain → roumain | 1 remerciement | napolitain → roumain 1 remerciement | |
| Antonello Rondi | Io mi ricordo di Napoli | napolitain → italien | 3 remerciements | napolitain → italien 3 remerciements |
Radu Robert
