Valencia79

Portrait de Valencia79
Nom:
Jesús Adín Valencia
Inscrit·e le:
13.01.2020
Rôle:
Super membre
Points:
2652
Médailles:
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contribution:
208 traductions, 185 remerciements, a répondu à 200 demandes, 110 membres aidés, 72 chansons transcrites, a ajouté 43 expressions, a expliqué 44 expressions, a laissé 20 commentaires
Centres d’intérêt

Traductor por afición que gusta de los retos lingüísticos, como por ejemplo, equiparar el uso de modismos y del argot. En el caso de la poesía, trata de ser lo más fiel posible al tono original; porque, como dijo Tarkovsky, "la poesía es intraducible, como todo el arte".

Langues
Maternelle
espagnol
Courant
espagnol, anglais
Scolaire
latin

208 traductions publiées par Valencia79, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Cuco SánchezThe cockroachvideo espagnol → anglaisespagnol → anglais
Joanna PacittiMírame Brillarvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Christian Hymns & SongsNo en Mí anglais → espagnolanglais → espagnol
Jonny McGovernPenetizadovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
EliZeAutomático (Te Estoy Hablando a Ti)video anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
The Avett BrothersVerdadera Tristeza anglais → espagnolanglais → espagnol
Karen Boddington and Mark WilliamsEn Casa y Lejosvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
SisqóCanción de la Tangavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Adore DelanoT.V.O.video anglais → espagnolanglais → espagnol
MaoniCanción de Amorvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
SHAEDTrampolínvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
MendezCome on, Friends anglais, espagnol → anglais
1 remerciement
anglais, espagnol → anglais
1 remerciement
Oniel AnubisIt's Complicatedvideo espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
They Might Be GiantsPuedo Sumarvideo anglais, espagnol → espagnolanglais, espagnol → espagnol
Molly HammarAlgo bienvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
En VogueLibera tu Mentevideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Ummet OzcanCambiar mi corazónvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Maren MorrisAmor de Oro anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Marie LaforêtThe Polovideo espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Adore DelanoGuarda tu alientovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Dima BilanMira lo que veovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Alina ArttsBrincavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Radu RobertEl Árbol de la Vidavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
MonoeyesPolilla a la Flama anglais → espagnolanglais → espagnol
TROBIEn el Estudiovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Baby Looney Tunes (OST)Los Pequeños Looney Tunes (Intro Español-Latinoamérica)video anglais → espagnolanglais → espagnol
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes [Intro] (Latin American)video espagnol → anglaisespagnol → anglais
Caleb & KelseyPopurrí de Nieve: Blanca Navidad/Deja Que Nieve/Mundo Maravilloso Invernalvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Cassadee PopeSi mi corazón tuviera corazónvideo anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Gabrielle Aplin Extrañovideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
NauseDinamitavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Ollie MNDesear que el mundo se vaya anglais → espagnolanglais → espagnol
Donald TrumpTrump se Pone Durovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
DimitraQuedándome Rápido sin Nadavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
David GuettaSay My Namevideo anglais, espagnol → anglais
1 remerciement
anglais, espagnol → anglais
1 remerciement
Iki ÈnèngNo Detengas al Diosvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Steve GreenDejad Que Caigan Las Paredesvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Lyle LovettNo Toques Mi Sombrerovideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
MargaretLatidos del corazónvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Vaya Con DiosEn dirección a una caídavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Cinema StrangeAnemia aborigenvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
SEVSer Amadovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
FoalsSahara Españolvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
BRIDGEHazmevideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Cheap TrickLa Flamavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
El PaisanoThe Hoodvideo espagnol, arabe → anglais
1 remerciement
espagnol, arabe → anglais
1 remerciement
John StarnesClamor de Medianochevideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
José Luis RodríguezOh womanvideo espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
lost dog street bandOh, Querido Hermano anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Maddie & TaeRecuéstate aquí conmigovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Helly LuvArriesgarlo Todovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Barbara OhanaTus ejércitosvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
LòdzEl tiempo nada curavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Adore DelanoFiesta Posteriorvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Saints 'N' SinnersMansión Psicópatavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Brett StanfillTodo lo confíovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
The CultRetaguardiavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
GRITSOhh, ahhvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
The Allman Brothers BandPoste de flagelaciónvideo anglais → espagnol1anglais → espagnol
The Snake Oil Willie BandYa no me veo bien desnudovideo anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
HEX - Hex MusicElla es una Piscis Violeta, Malvada y Sexyvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
My Chemical RomanceDormir a la Hermanavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
MoykaCírculos anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
AsheMoraleja de la Historiavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Shiny Toy GunsTú Eres el Indicado anglais → espagnolanglais → espagnol
Adore DelanoFiestavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Craig DavidPonme al tantovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Nova MillerHacerlo a mí mismavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
TimbalandLa Mañana Después del Anochecervideo anglais → espagnolanglais → espagnol
SansaVista de amantevideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
OvercoatsFuego y furiavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Asher MonroeSin Arrepentimientovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Frida KahloViva la vida espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
La Prima8 Stabsvideo espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
JacqueesMamá de futuro bebévideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Iggy AzaleaEquipovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Michael MalarkeyCorredor de Tumbasvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Los SalvajesAll blackvideo espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
MedinaEgoístavideo anglais → espagnolanglais → espagnol
The Avett BrothersSatanás Tira de Las Cuerdas anglais → espagnolanglais → espagnol
Sofia CollMe Perdí video anglais → espagnolanglais → espagnol
De La GhettoTriple XXX espagnol → anglaisespagnol → anglais
The Avett BrothersTú Eres Mía anglais → espagnolanglais → espagnol
Roger WhittakerToma un poco - Entrega un pocovideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Mackenzie PorterEstos díasvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
J. R. R. TolkienKôr – En una Ciudad Perdida y Muerta anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Geneva MayPeniques del Cielovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Abney ParkEl Derrelictovideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Brooks & DunnPon Una Chica en Ellovideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Eduardo GaleanoForbidden birdsvideo espagnol → anglaisespagnol → anglais
BeyoncéYoncévideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Iki ÈnèngLa Televotación da 504 puntos a Iki Ènèngvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
Rick JamesElla Voló Mi Mente (69 Veces)video anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
SuspiriaMe Desangrasvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
DelaporteYou will not forgetvideo espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
EluveitieEl Nudo Sin Fin anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
BanarooLlegando a Casa para Navidadvideo anglais → espagnolanglais → espagnol
In This MomentLa Intermediavideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Ice Nine KillsBaño de sangre y más allá anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Ice Nine KillsInfierno en los pasillosvideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement

Pages