Français
Valeriu Raut
Nom
Vale
Inscrit·e le
08.07.2012
Rôle
Éditeur
Points
29254
Médailles
Contribution
2670 traductions, 4690 remerciements, a répondu à 551 demandes, 237 membres aidés, 26 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 29 expressions, a laissé 5264 commentaires
Centres d’intérêt
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais, français, italien, espagnol, suédois
Me contacter
2670 traductions publiées par Valeriu RautDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Tino Rossi | Lamento corso | corse → italien | corse → italien | ||
| Tino Rossi | Complainte corse  | corse → français | 1 remerciement | corse → français 1 remerciement | |
| Antonin Artaud | A Prayer | français → anglais | français → anglais | ||
| Fernando Albuerne | Visto che vai via | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| María Dolores Pradera | Strade a zonzo | espagnol → italien | 5 | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements |
| Rose Avril | Diavolul îți e în inimă | français → roumain | français → roumain | ||
| Nana Mouskouri | Vivir sola | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Rubén Juárez | La vieille valse | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Angèle | Vreau ochii tăi | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | |
| Tino Rossi | Il mio ritornello | français → italien | français → italien | ||
| Paul Verlaine | After three years | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| Paul Verlaine | To Madame X… | français → anglais | français → anglais | ||
| Paul Verlaine | Nevermore | français → anglais | français → anglais | ||
| Carlos Roldán | Two hearts | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Trilussa | Dar… | dialecte de Rome → roumain | 1 remerciement | dialecte de Rome → roumain 1 remerciement | |
| Guillaume Apollinaire | Avión | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Louis Aragon | Charlot místico | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Benjamin Péret | Allo | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Paul Éluard | El espejo de un momento | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Claudio Villa | O doamnă de acum treizeci de ani | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Paul Éluard | Libertate | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | |
| Paul Éluard | Libertate | français → roumain | français → roumain | ||
| Giacomo Leopardi | The Solitary Bird | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Yuri Gulyaev | Cocorii | russe → roumain | russe → roumain | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Adagio | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| William Butler Yeats | Navegando a Bizancio | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| William Butler Yeats | La máscara | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| William Butler Yeats | Navigând spre Bizanţ | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| William Butler Yeats | Mi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur | anglais → roumain | anglais → roumain | ||
| William Butler Yeats | Cuando seas vieja | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| David Martial | Celimene | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Los Visconti | Si tu es restée seule | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Jean d'Ormesson | Viața e frumoasă | français → roumain | français → roumain | ||
| Betty Curtis | Ce soir tu entendras une chanson | italien → français | italien → français | ||
| Dueto de Antaño | Comment le train s'éloigne | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Tino Rossi | Tarde española | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | |
| Tino Rossi | Un día te diré | français → espagnol | 7 | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements |
| Miguel Hernández | Lullaby of the Onion | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Poema dell’amore eterno | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | L'amour éternel | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Eternal Love | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Chiquetete | Deux croix | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Christophe | Male | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | |
| Cántica Cuarteto | Romance de la peine noire | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| La Sonora Dinamita | Remuez la queue | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Christophe | Portami via | français → italien | 3 | 1 note, 1 remerciement | français → italien 1 note, 1 remerciement |
| Federico Garcia Lorca | Elegia tăcerii | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | |
| Cántica Cuarteto | Balada durerii negre | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | |
| Federico Garcia Lorca | August | espagnol → roumain | espagnol → roumain | ||
| Victor Hugo | Sunset | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| Marc Aryan | Adiós mi bello amor | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Georges Brassens | Ballad to the Moon | français → anglais | français → anglais | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | L'hymne national des Bahamas | anglais → français | anglais → français | ||
| Vendredi sur Mer | Lágrima a la izquierda | français → espagnol | 2 | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements |
| I Girasoli | Ma mère me disait | italien → français | italien → français | ||
| I Girasoli | Amour menteur | italien → français | italien → français | ||
| Christmas Carols | Réveillez-vous, petites bergères | portugais → français | 1 remerciement | portugais → français 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Svegliate, pastorelle | portugais → italien | 2 remerciements | portugais → italien 2 remerciements | |
| Roberto Carlos | Alleluia | espagnol → italien | 9 | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement |
| Le Mondine | La belle fleuriste | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Nana Mouskouri | Timpul ce ne-a rămas | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Adagio | italien → français | 1 | italien → français | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Cocorii | russe → roumain | 1 remerciement | russe → roumain 1 remerciement | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Imnul național al Boliviei | espagnol → roumain | espagnol → roumain | ||
| Pepe Aguirre | Damned cabaret | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Umberto Saba | Trieste | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Umberto Saba | Trieste | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Joseph Brodsky | Письмо к А. Д. | italien → russe | 5 | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements |
| Mireille Mathieu | Sé feliz | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Camilo Sesto | Sei nata libera | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Alfonsina Storni | Io nel fondo del mare | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Alfonsina Storni | La louve | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Eduardo Galeano | Delmira Agustini | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Juana de Ibarbourou | La sete | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Juana de Ibarbourou | L'heure | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Juana de Ibarbourou | Il fico | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Juana de Ibarbourou | Le figuier | espagnol → français | espagnol → français | ||
| I Girasoli | Mama îmi spunea | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Juana de Ibarbourou | The Fig Tree | espagnol → anglais | 3 | espagnol → anglais | |
| María Dolores Pradera | Fiica lui Don Juan Alba | espagnol → roumain | 1 | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement |
| Pedro Salinas | Eterna presencia | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Ornella Vanoni | Întâlnirea | italien → roumain | italien → roumain | ||
| Marie Laforêt | Cicerenella | italien (dialectes du sud) → français | italien (dialectes du sud) → français | ||
| Claudio Capéo | Spune-mi-l | français → roumain | français → roumain | ||
| Mihai Chitu | Bitter Longing | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| María Dolores Pradera | En souffrant toute seule | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Alda Merini | I don’t need money | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Trilussa | La estadística | dialecte de Rome → espagnol | 3 | 1 remerciement | dialecte de Rome → espagnol 1 remerciement |
| Paul Verlaine | Puisque l'aube grandit | italien → français | italien → français | ||
| Trilussa | The Philosophy Professor | dialecte de Rome → anglais | dialecte de Rome → anglais | ||
| E. E. Cummings | I Carry Your Heart With Me | italien → anglais | italien → anglais | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Death Is Not The End | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Ana Moura | Tu as les yeux de Dieu | portugais → français | 2 remerciements | portugais → français 2 remerciements | |
| Jean Lahor | Florentinisches Ständchen | français → allemand | français → allemand | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | français → anglais | français → anglais | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | français → anglais | français → anglais | ||
| Lidija Percan | Terre istrienne | italien → français | italien → français | ||
| Alda Merini | The most superb thing is the night | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Alda Merini | La Tierra Santa | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Gianna Nannini | Te iubesc atât de mult | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement |
roster 31
