Valeriu Raut
Nom
Vale
Inscrit·e le
08.07.2012
Rôle
Éditeur
Points
25884
Médailles
Contribution
2295 traductions, 3558 remerciements, a répondu à 464 demandes, 204 membres aidés, 21 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 13 expressions, a laissé 4808 commentaires
Sexe
Male
De
Stockholm, Sweden
Profession
Pensioner
Centres d’intérêt
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais, espagnol, français, italien, suédois
Me contacter
2295 traductions publiées par Valeriu RautDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mireille Mathieu | El amor olvida el tiempo | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Tino Rossi | El tango nos invita | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Mihai Eminescu | Venedig  | roumain → allemand | roumain → allemand | ||
| Mihai Eminescu | Sonnet VI (Venice) | roumain → anglais | roumain → anglais | ||
| Marios Frangoulis | À la lune de Valence | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Dino Campana | Easy poem | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Mireille Mathieu | Una última palabra de amor | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Pasión Vega | Paris | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Nati Mistral | J'ai vu Dieu pleurer | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Luis Mariano | La porte de chevaux | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Birger Sjöberg | Longing for Italy | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| Birger Sjöberg | Nostalgia dell’Italia | suédois → italien | 6 | 1 remerciement | suédois → italien 1 remerciement |
| Sara Montiel | Chérie | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Rocío Dúrcal | Ti ho dimenticato | espagnol → italien | 20 | 4 remerciements | espagnol → italien 4 remerciements |
| Laura Pausini | Ningún río es más salvaje | anglais → espagnol | 2 | 2 remerciements | anglais → espagnol 2 remerciements |
| Geneva May | Soarele în direct | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | |
| Marie-José | Guitarra en la noche | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Julio Iglesias | Știuletele de porumb | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | |
| Nelly Omar | Dall'anima | espagnol → italien | 13 | 1 note, 2 remerciements | espagnol → italien 1 note, 2 remerciements |
| Massimo Ranieri | Att förlora kärleken | italien → suédois | italien → suédois | ||
| Soledad | Amo il mio paese | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Álvaro Soler | La cintura | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | |
| Camarón de la Isla | Buleria | espagnol → roumain | espagnol → roumain | ||
| Enrico Macias | Solenzara | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Janet & Jak Esim | Por tu puerta yo pasé | ladin (judéo-espagnol) → espagnol | ladin (judéo-espagnol) → espagnol | ||
| Julio Jaramillo | Rosario di baci | espagnol → italien | 9 | 1 note, 2 remerciements | espagnol → italien 1 note, 2 remerciements |
| Jorge Sepúlveda | Vers le Mexique | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Angela Gheorghiu | L'albero | roumain → italien | 4 | 3 remerciements | roumain → italien 3 remerciements |
| Prince Royce | Camera mea | espagnol → roumain | espagnol → roumain | ||
| Iva Zanicchi | Deux grosses larmes blanches | italien → français | italien → français | ||
| Dulce Pontes | Lela | galaïco-portugais → français | galaïco-portugais → français | ||
| Enrico Macias | Una tarde de verano | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Trío Matamoros | Fluturaș de primăvară | espagnol → roumain | espagnol → roumain | ||
| Jefferson Moraes | La culpa es mía | portugais → espagnol | 3 remerciements | portugais → espagnol 3 remerciements | |
| Catalina Gheorghiu | La Habana | roumain → espagnol | 1 | 2 remerciements | roumain → espagnol 2 remerciements |
| Frank Michael | El camino de los recuerdos | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Agustín Lara | Strappami la vita | espagnol → italien | 2 | 1 note | espagnol → italien 1 note |
| Pablo Alborán | Bouche en caoutchouc | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Manolo Escobar | Que l'Espagne vive ! | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Libertad Lamarque | Tipi-tin | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Armonía 10 | Venin ca să uit | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | |
| Litfiba | Corpul meu care se schimbă | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Jorge Luis Borges | Alhambra | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Peppino Gagliardi | Que veut-elle cette musique ? | italien → français | italien → français | ||
| Edmundo Rivero | Jacinto Chiclana | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Alain Barrière | Amor inca | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Alain Barrière | Mi vida | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Salvador Dalí | Lanvin | français → italien | français → italien | ||
| Herbert Léonard | Power and Glory | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Gloria Lasso | Lisbona antica | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | |
| Gloria Lasso | Le matin de carnaval | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | |
| Alan Sorrenti | Comme par miracle | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Lhasa de Sela | Arrivo in città | français → italien | français → italien | ||
| Lhasa de Sela | Il deserto | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Lhasa de Sela | Di fronte al muro | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Alacrán | Le reflet de la lune | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Alacrán | Riflesso di luna | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Los Panchos | Nous deux | espagnol → français | 15 | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements |
| Cartoon Songs | Redwall generico | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | El camino | italien → espagnol | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | |
| Marty Robbins | Les feux du port | anglais → français | anglais → français | ||
| Renato Zero | Schimb | italien → roumain | 2 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements |
| Emma | Insula | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | |
| Roberto Goyeneche | Torno al Sud | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Catalan Folk | Marianita | catalan → espagnol | 3 | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements |
| Javier Solís | L'adieu | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Javier Solís | Un parfum de gardénias | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Pink Martini | Mare sconosciuto | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Pino Villa | Emigrant coming | italien → anglais | italien → anglais | ||
| José Agustín Goytisolo | Des mots pour Julia | espagnol → français | espagnol → français | ||
| José Agustín Goytisolo | Parole per Giulia | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| José Agustín Goytisolo | Words for Julia | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Jorge Sepúlveda | Mi piace la mia ragazza | espagnol → italien | 2 | 1 note | espagnol → italien 1 note |
| Giorgio Consolini | Una guitarra en la noche | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | |
| Jesús Quintero | Il y a des hommes à qui la liberté leur fait peur | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Betty Curtis | Nilo Azul | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Ernesto de Curtis | Gondolsång | napolitain → suédois | napolitain → suédois | ||
| Alfonsina Storni | Two words | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | |
| Gabriel García Márquez | Se qualcuno bussa alla tua porta | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Robert Graves | À compter les battements | anglais → français | anglais → français | ||
| Robert Graves | Contando los latidos | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Cugini Di Campagna | Maravillosamente | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| William Blake | La mouche | anglais → français | anglais → français | ||
| William Blake | La mosca | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Ernesto de Curtis | Întoarce-te la Sorento | napolitain → roumain | napolitain → roumain | ||
| Jorge Luis Borges | Éloge de l’ombre | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Manuel Machado | Il Canto a Andalucía | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Alfonsina Storni | Vado a dormire | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Alfonsina Storni | Little Little Man | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Los Tres Reyes | Smarrimento | espagnol → italien | 3 | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement |
| Yolanda González Bielma | Maudit « son » cubain | espagnol → français | espagnol → français | ||
| Mayte Martín | Milonga del solitario | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Ionel Istrati | Să fiu cu tine | russe → roumain | 4 remerciements | russe → roumain 4 remerciements | |
| Louis Aragon | Life is Worth it | français → anglais | français → anglais | ||
| Louis Aragon | La rosa y la reseda | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Louis Aragon | La rosa e la reseda | français → italien | français → italien | ||
| Léo Marjane | Viața mea se trezește | français → roumain | français → roumain | ||
| Luis Aguilé | Vino la mine de Crăciun | espagnol → roumain | 2 | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements |
| Manolo Escobar | L'avanese bella | espagnol → italien | 5 | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements |
| Jean de La Fontaine | A Cigarra e a Formiga | français → portugais | français → portugais |
Enjovher
