Valeriu Raut

Portrait de Valeriu Raut
Nom
Vale
Inscrit·e le
08.07.2012
Rôle
Éditeur
Points
29254
Médailles
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2670 traductions, 4690 remerciements, a répondu à 551 demandes, 237 membres aidés, 26 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 29 expressions, a laissé 5264 commentaires
Centres d’intérêt

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais, français, italien, espagnol, suédois

2670 traductions publiées par Valeriu RautDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Tino RossiLamento corso corse → italiencorse → italien
Tino RossiComplainte corse corse → français
1 remerciement
corse → français
1 remerciement
Antonin ArtaudA Prayer français → anglaisfrançais → anglais
Fernando AlbuerneVisto che vai via espagnol → italienespagnol → italien
María Dolores PraderaStrade a zonzo espagnol → italien5
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Rose AvrilDiavolul îți e în inimă français → roumainfrançais → roumain
Nana MouskouriVivir sola français → espagnolfrançais → espagnol
Rubén JuárezLa vieille valse espagnol → françaisespagnol → français
AngèleVreau ochii tăi français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Tino RossiIl mio ritornello français → italienfrançais → italien
Paul VerlaineAfter three years français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Paul VerlaineTo Madame X… français → anglaisfrançais → anglais
Paul VerlaineNevermore français → anglaisfrançais → anglais
Carlos RoldánTwo hearts espagnol → anglaisespagnol → anglais
TrilussaDar… dialecte de Rome → roumain
1 remerciement
dialecte de Rome → roumain
1 remerciement
Guillaume ApollinaireAvión français → espagnolfrançais → espagnol
Louis AragonCharlot místico français → espagnolfrançais → espagnol
Benjamin PéretAllo français → espagnolfrançais → espagnol
Paul ÉluardEl espejo de un momento français → espagnolfrançais → espagnol
Claudio VillaO doamnă de acum treizeci de ani italien → roumainitalien → roumain
Paul ÉluardLibertate français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Paul ÉluardLibertate français → roumainfrançais → roumain
Giacomo LeopardiThe Solitary Bird italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Yuri GulyaevCocorii russe → roumainrusse → roumain
Dmitriy HvorostovskiyAdagio italien → roumain
1 remerciement
italien → roumain
1 remerciement
William Butler YeatsNavegando a Bizancio anglais → espagnolanglais → espagnol
William Butler YeatsLa máscara anglais → espagnolanglais → espagnol
William Butler YeatsNavigând spre Bizanţ anglais → roumainanglais → roumain
William Butler YeatsMi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur anglais → roumainanglais → roumain
William Butler YeatsCuando seas vieja anglais → espagnolanglais → espagnol
David MartialCelimene français → espagnol
1 remerciement
français → espagnol
1 remerciement
Los ViscontiSi tu es restée seule espagnol → françaisespagnol → français
Jean d'OrmessonViața e frumoasă français → roumainfrançais → roumain
Betty CurtisCe soir tu entendras une chanson italien → françaisitalien → français
Dueto de AntañoComment le train s'éloigne espagnol → françaisespagnol → français
Tino RossiTarde española français → espagnol
2 remerciements
français → espagnol
2 remerciements
Tino RossiUn día te diré français → espagnol7
2 remerciements
français → espagnol
2 remerciements
Miguel HernándezLullaby of the Onion espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Gustavo Adolfo BécquerPoema dell’amore eterno espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Gustavo Adolfo BécquerL'amour éternel espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
Gustavo Adolfo BécquerEternal Love espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
ChiqueteteDeux croix espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
ChristopheMale français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Cántica CuartetoRomance de la peine noire espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
La Sonora DinamitaRemuez la queue espagnol → françaisespagnol → français
ChristophePortami via français → italien3
5
1 note, 1 remerciement
français → italien
5
1 note, 1 remerciement
Federico Garcia LorcaElegia tăcerii espagnol → roumain
1 remerciement
espagnol → roumain
1 remerciement
Cántica CuartetoBalada durerii negre espagnol → roumain
1 remerciement
espagnol → roumain
1 remerciement
Federico Garcia LorcaAugust espagnol → roumainespagnol → roumain
Victor HugoSunset français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Marc Aryan Adiós mi bello amor français → espagnolfrançais → espagnol
Georges BrassensBallad to the Moon français → anglaisfrançais → anglais
National Anthems & Patriotic SongsL'hymne national des Bahamas anglais → françaisanglais → français
Vendredi sur MerLágrima a la izquierda français → espagnol2
2 remerciements
français → espagnol
2 remerciements
I GirasoliMa mère me disait italien → françaisitalien → français
I GirasoliAmour menteur italien → françaisitalien → français
Christmas CarolsRéveillez-vous, petites bergères portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Christmas CarolsSvegliate, pastorelle portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Roberto CarlosAlleluia espagnol → italien9
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Le MondineLa belle fleuriste italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Nana MouskouriTimpul ce ne-a rămas français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Dmitriy HvorostovskiyAdagio italien → français1italien → français
Dmitriy HvorostovskiyCocorii russe → roumain
1 remerciement
russe → roumain
1 remerciement
National Anthems & Patriotic SongsImnul național al Boliviei espagnol → roumainespagnol → roumain
Pepe AguirreDamned cabaret espagnol → anglaisespagnol → anglais
Umberto SabaTrieste italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Umberto SabaTrieste italien → anglaisitalien → anglais
Joseph BrodskyПисьмо к А. Д. italien → russe5
3 remerciements
italien → russe
3 remerciements
Mireille MathieuSé feliz français → espagnolfrançais → espagnol
Camilo SestoSei nata libera espagnol → italienespagnol → italien
Alfonsina StorniIo nel fondo del mare espagnol → italienespagnol → italien
Alfonsina StorniLa louve espagnol → françaisespagnol → français
Eduardo GaleanoDelmira Agustini espagnol → italienespagnol → italien
Juana de IbarbourouLa sete espagnol → italienespagnol → italien
Juana de IbarbourouL'heure espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
Juana de IbarbourouIl fico espagnol → italienespagnol → italien
Juana de IbarbourouLe figuier espagnol → françaisespagnol → français
I GirasoliMama îmi spunea italien → roumain
1 remerciement
italien → roumain
1 remerciement
Juana de IbarbourouThe Fig Tree espagnol → anglais3espagnol → anglais
María Dolores PraderaFiica lui Don Juan Alba espagnol → roumain1
1 remerciement
espagnol → roumain
1 remerciement
Pedro SalinasEterna presencia italien → espagnolitalien → espagnol
Ornella VanoniÎntâlnirea italien → roumainitalien → roumain
Marie LaforêtCicerenella italien (dialectes du sud) → françaisitalien (dialectes du sud) → français
Claudio CapéoSpune-mi-l français → roumainfrançais → roumain
Mihai ChituBitter Longing français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
María Dolores PraderaEn souffrant toute seule espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
Alda MeriniI don’t need money italien → anglaisitalien → anglais
TrilussaLa estadística dialecte de Rome → espagnol3
1 remerciement
dialecte de Rome → espagnol
1 remerciement
Paul VerlainePuisque l'aube grandit italien → françaisitalien → français
TrilussaThe Philosophy Professor dialecte de Rome → anglaisdialecte de Rome → anglais
E. E. CummingsI Carry Your Heart With Me italien → anglaisitalien → anglais
National Anthems & Patriotic SongsDeath Is Not The End espagnol → anglaisespagnol → anglais
Ana MouraTu as les yeux de Dieu portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Jean LahorFlorentinisches Ständchen français → allemandfrançais → allemand
Jean LahorFlorentine Serenade français → anglaisfrançais → anglais
Jean LahorFlorentine Serenade français → anglaisfrançais → anglais
Lidija PercanTerre istrienne italien → françaisitalien → français
Alda MeriniThe most superb thing is the night italien → anglaisitalien → anglais
Alda MeriniLa Tierra Santa italien → espagnolitalien → espagnol
Gianna NanniniTe iubesc atât de mult italien → roumain
1 remerciement
italien → roumain
1 remerciement

Pages