Valeriu Raut

Nom

Vale

Inscrit·e le

08.07.2012

Rôle

Éditeur

Points

26842

Médailles

Contribution

2402 traductions, 3842 remerciements, a répondu à 489 demandes, 211 membres aidés, 24 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 13 expressions, a laissé 4952 commentaires

Centres d’intérêt

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Langues

Maternelle

roumain

Courant

anglais, espagnol, français, italien, suédois

Me contacter

Envoyer un message privé

2402 traductions publiées par Valeriu RautDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Vikingarna	El Valle de la arena roja	suédois → espagnol			suédois → espagnol
Zarah Leander	Rosen från Novgorod	allemand (bas allemand) → suédois			allemand (bas allemand) → suédois
Michèle Torr	Cântecul meu	italien → roumain		2 remerciements	italien → roumain 2 remerciements
Laura Guevara	Petit arbre de la savane	espagnol → français			espagnol → français
Mireille Mathieu	Gouttes de pluie	espagnol → français		1 remerciement Siamoisa	espagnol → français 1 remerciement Siamoisa
Luciano Pavarotti	No One Sleeps	italien → anglais		Myrna Kelt	italien → anglais Myrna Kelt
José Alfredo Jiménez	Ce dragoste frumoasă	espagnol → roumain		1 remerciement Radu Robert	espagnol → roumain 1 remerciement Radu Robert
Fernando Valadéz	Pourquoi ne dois-je pas pleurer ?	espagnol → français		1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
Fernando Valadéz	Două drumuri	espagnol → roumain		1 remerciement	espagnol → roumain 1 remerciement
Raúl Garcés	Mon bateau voyageur	espagnol → français			espagnol → français
Alfonsina Storni	Due parole	espagnol → italien			espagnol → italien
Alfonsina Storni	Lueur d’un phare	espagnol → français			espagnol → français
Alfonsina Storni	Lighthouse In The Night	espagnol → anglais			espagnol → anglais
Los Tri-O	Ingannata	espagnol → italien	2	2 remerciements roster 31	espagnol → italien 2 remerciements roster 31
Giuseppe Ungaretti	San Martino del Carso	italien → français			italien → français
Alfonsina Storni	Într-o zi	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Yolima Pérez	Le citronnier	espagnol → français		1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
Mihai Eminescu	Passés les ans	roumain → français			roumain → français
Mihai Eminescu	Venise	roumain → français			roumain → français
Mihai Eminescu	Soir des coteaux	roumain → français			roumain → français
Juan de Dios Peza	To Laugh While Crying	espagnol → anglais			espagnol → anglais
Giuseppe Ungaretti	Mañana	italien → espagnol			italien → espagnol
Giuseppe Ungaretti	Dimineața	italien → roumain			italien → roumain
Pablo Neruda	Îmi placi când ești tăcută	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Pablo Neruda	J’aime quand tu te tais	espagnol → français			espagnol → français
Pablo Neruda	Mi piaci quando taci	espagnol → italien			espagnol → italien
Giuseppe Ungaretti	Soldados	italien → espagnol			italien → espagnol
Giuseppe Ungaretti	Junio	italien → espagnol			italien → espagnol
Giuseppe Ungaretti	Aburrimiento	italien → espagnol			italien → espagnol
Giuseppe Ungaretti	Casa mea	italien → roumain			italien → roumain
Aleksandr Pushkin	Ecoul	russe → roumain			russe → roumain
Edgar Allan Poe	Steaua serii	anglais → roumain		1 remerciement	anglais → roumain 1 remerciement
Julio Jaramillo	Désirs	espagnol → français			espagnol → français
Pedro Infante	Il tuo innamorato	espagnol → italien	5	1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Javier Solís	Recuerdos de Ypacaraí	espagnol → guarani			espagnol → guarani
Javier Solís	Ognuno, la sua vita	espagnol → italien		1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Julio Iglesias	Memories of Ypacaraí	espagnol → anglais		Zarina01	espagnol → anglais Zarina01
Natacha Snitkine	Jocul telefonului	français → roumain			français → roumain
Simón Díaz	Anima della pianura	espagnol → italien		1 remerciement	espagnol → italien 1 remerciement
Simón Díaz	L'âme des plaines	espagnol → français		1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
María Dolores Pradera	La Fleur de la Cannelle	espagnol → français			espagnol → français
Laura Guevara	Copăcel de savană	espagnol → roumain	3	1 remerciement	espagnol → roumain 1 remerciement
Mísia	Estatua falsa	portugais → espagnol		2 remerciements	portugais → espagnol 2 remerciements
Di Quinto Rocco	Una guitarra en la noche	français → espagnol	2	1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Johnny Albino	Cose come te	espagnol → italien		roster 31	espagnol → italien roster 31
Esperanza Márquez	Il pazzo Juan Carabina	espagnol → italien		1 remerciement	espagnol → italien 1 remerciement
Raphael (France)	Tal vez haya soñado	français → espagnol		1 remerciement pomlo	français → espagnol 1 remerciement pomlo
Dany Béa	Știu că iubesc	français → roumain			français → roumain
Chico Novarro	Cameleonul	espagnol → roumain		1 remerciement	espagnol → roumain 1 remerciement
Juan Luis Guerra	Steluțe și spiriduși	espagnol → roumain		2 remerciements Radu Robert	espagnol → roumain 2 remerciements Radu Robert
Sylvie Vartan	Grito de mi vida	français → espagnol		1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Camilo Sesto	Vieni o vado	espagnol → italien	3	2 remerciements roster 31	espagnol → italien 2 remerciements roster 31
Marie Laforêt	O iubire ce s-a stins	français → roumain			français → roumain
Dmitriy Hvorostovskiy	Pe dealurile Manciuriei	russe → roumain		1 remerciement	russe → roumain 1 remerciement
Toto Cutugno	Melancolie albastră	italien → roumain	2	1 remerciement Eleonora Voinescu	italien → roumain 1 remerciement Eleonora Voinescu
Dmitriy Hvorostovskiy	En los cerros de Manchuria	russe → espagnol		3 remerciements	russe → espagnol 3 remerciements
Red Army Choir	The Amur Waves	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Taras Shevchenko	Testament	ukrainien → roumain			ukrainien → roumain
Taras Shevchenko	Le testament	ukrainien → français			ukrainien → français
Gérard Lenorman	Albastrul regretelor	français → roumain			français → roumain
María Dolores Pradera	Les acacias	espagnol → français			espagnol → français
Pablo Neruda	Ho paura	espagnol → italien			espagnol → italien
Pablo Neruda	La peur	espagnol → français		1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
Pablo Neruda	I Am Afraid	espagnol → anglais		3 remerciements	espagnol → anglais 3 remerciements
María Dolores Pradera	Salcâmii	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Marie Laforêt	El almendro	français → espagnol			français → espagnol
Osip Mandelshtam	Bergsbon från Kreml	russe → suédois			russe → suédois
Linda de Suza	Marinarul	français → roumain			français → roumain
Osip Mandelshtam	Epigrama despre Stalin	russe → roumain			russe → roumain
Osip Mandelshtam	A Stalin	russe → italien		1 remerciement	russe → italien 1 remerciement
Osip Mandelshtam	Epigrama contra Stalin	russe → espagnol		1 remerciement	russe → espagnol 1 remerciement
Osip Mandelshtam	Épigramme contre Staline	russe → français		1 remerciement	russe → français 1 remerciement
Osip Mandelshtam	We live without feeling our country’s pulse	russe → anglais			russe → anglais
Osip Mandelshtam	We live without feeling the country beneath us	russe → anglais			russe → anglais
Osip Mandelshtam	Our lives no longer feel ground under them	russe → anglais			russe → anglais
Sarayma	Tra le tue braccia	espagnol → italien	5	5 1 note, 3 remerciements	espagnol → italien 5 1 note, 3 remerciements
Sarayma	Vreau să fiu	espagnol → roumain		Laura Barbacariu	espagnol → roumain Laura Barbacariu
Eduardo Galeano	O mare de focuri mici	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Luis Mariano	El mar me cantó	français → espagnol			français → espagnol
Jean Raphaël	Mejilla a mejilla	français → espagnol			français → espagnol
Johnny Albino	Amore, sei crudele	espagnol → italien	4	1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Nelly Omar	Campo aperto	espagnol → italien			espagnol → italien
Nana Mouskouri	Rose bianche di Corfù	français → italien		2 remerciements	français → italien 2 remerciements
María Dolores Pradera	The Mexican son of the carter	espagnol → anglais	2	5 1 note, 4 remerciements	espagnol → anglais 5 1 note, 4 remerciements
Julio Jaramillo	Signora Maria Rosa	espagnol → italien	2	5 1 note roster 31	espagnol → italien 5 1 note roster 31
Mireille Mathieu	Sfântă Maria a mării	espagnol → roumain		Sorin Danaila	espagnol → roumain Sorin Danaila
Julio Jaramillo	Madame Marie Rose	espagnol → français	7	1 remerciement roster 31	espagnol → français 1 remerciement roster 31
Chaqueño Palavecino	Ion de pe stradă	espagnol → roumain	1	1 remerciement Radu Robert	espagnol → roumain 1 remerciement Radu Robert
Marie Laforêt	Le polo	espagnol → français		Siamoisa	espagnol → français Siamoisa
Mireille Mathieu	Будто два поезда в ночи	français → russe		1 remerciement	français → russe 1 remerciement
Iva Zanicchi	Dos grandes lágrimas blancas	italien → espagnol		1 remerciement Zarina01	italien → espagnol 1 remerciement Zarina01
Alexandru Andrieș	Cateline (quelle est ta bagnole ?)	roumain → français	12	Calusarul	roumain → français Calusarul
Roberto Carlos	Voglio soltanto	espagnol → italien	3	5 1 note, 1 remerciement roster 31	espagnol → italien 5 1 note, 1 remerciement roster 31
Umberto Tozzi	Estrella, quédate	italien → espagnol		1 remerciement Mau Egiziano	italien → espagnol 1 remerciement Mau Egiziano
Alexandru Macedonski	Mon rondeau	roumain → français			roumain → français
Argentino Ledesma	Tu es venue si tard	espagnol → français			espagnol → français
João Pedro	La leggenda della fontana	portugais → italien			portugais → italien
Lucho Gatica	Luna di Tucumán	espagnol → italien	3	1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Léo Marjane	Brasil	français → espagnol		1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Jules Supervielle	Homage to Life	français → anglais			français → anglais

Valeriu Raut

Pages