Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Valeriu Raut
Nom :
Vale
Inscrit·e le :
08.07.2012
Rôle:
Éditeur
Points :
45069
Médailles :
Multilingual Translator
Top voter
Contribution :
4749 traductions, 2 translittérations, 16815 remerciements, a répondu à 940 demandes 369 membres aidés, 42 chansons transcrites, a ajouté 22 expressions, a expliqué 38 expressions, a laissé 6534 commentaires
Centres d’intérêt
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais, français, italien, espagnol, suédois
Me contacter
4749 traductions publiées par Valeriu Raut, 2 translittérations publiées par Valeriu RautDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nana Mouskouri | Barbara Furtuna | corse → italien | corse → italien | |||
| Amália Rodrigues | Fado Português | portugais → français | 1 remerciement | portugais → français 1 remerciement | ||
| Paul Verlaine | Spleen | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Arthur Rimbaud | Voyelles | français → roumain | français → roumain | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | français → italien | français → italien | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Aygun Kazimova | Alışdırma | azéri → italien | azéri → italien | |||
| Dr. Project Point Blank Blues Band | A Song for V. | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Paul Verlaine | Art poétique | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | Le foyer, la lueur | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | Le foyer, la lueur | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | En sourdine | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | L'Amour par terre | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | L'Amour par terre | français → portugais | français → portugais | |||
| Paul Verlaine | Mon rêve familier | français → portugais | français → portugais | |||
| Patachou | Domino | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Moonlight | Muchacho | espagnol → anglais | espagnol → anglais | |||
| Aldina Duarte | Conto De Fadas | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| Aldina Duarte | Deste-me tudo o que tinhas | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| The Cars | Tonight She Comes | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Sully Prudhomme | Prière | français → anglais | français → anglais | |||
| Sully Prudhomme | Prière | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Livio Giorgi | Senza mamma | napolitain → italien | napolitain → italien | |||
| Chiquetete | Ay, marinero | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Bon Jovi | Silent Night | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Fernando Pessoa | Ogdr44 – Acordo de noite subitamente | portugais → roumain | portugais → roumain | |||
| Rainer Maria Rilke | Une rose seule, c'est toutes les roses. | français → espagnol | 3 | 1 note, 4 remerciements | français → espagnol 1 note, 4 remerciements | |
| Eugenio Montale | Un poeta | italien → espagnol | italien → espagnol | |||
| Cristina Branco | Cantigas às serranas | portugais → roumain | 2 | 1 remerciement | portugais → roumain 1 remerciement | |
| Skillet | Victorious | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Ha*Ash | Mejor que te acostumbres | espagnol → français | 4 remerciements | espagnol → français 4 remerciements | ||
| Julie Daraîche | Un verre, une bouteille | français → anglais | français → anglais | |||
| Eugène Guillevic | Le glyptodon | français → espagnol | 11 | 1 note, 3 remerciements | français → espagnol 1 note, 3 remerciements | |
| René Char | Poètes. | français → roumain | français → roumain | |||
| René Char | Pourquoi la journée vole. | français → roumain | français → roumain | |||
| Francisca Valenzuela | Como la flor | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | ||
| Heath Hunter | Revolution In Paradise | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| Édith Piaf | C'est d'la faute à tes yeux | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Nicole Croisille | J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Nicole Croisille | J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Stéphane Mallarmé | Apparition | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Sergei Yesenin | Не жалею, не зову, не плачу (Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu) | russe → italien | russe → italien | |||
| Micheline Langlois | Les oiseaux blancs | français → italien | français → italien | |||
| Thomas Hardy | An Unkindly May | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| Thomas Hardy | Afterwards | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| Nichita Stănescu | Ploaie în luna lui Marte | roumain → espagnol | 1 remerciement | roumain → espagnol 1 remerciement | ||
| Les Tribordais | Le premier est un marin | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | A une femme d'avril. | français → espagnol | 2 | 1 note, 2 remerciements | français → espagnol 1 note, 2 remerciements | |
| Dalida | Dix mille bulles bleues | français → roumain | français → roumain | |||
| Dalida | Dix mille bulles bleues | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Dino Campana | La petite promenade du poète | italien → anglais | 3 remerciements | italien → anglais 3 remerciements | ||
| Antonio Machado | Los sueños malos | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | ||
| Antonio Machado | Caminante, no hay camino (Cantares) | espagnol → italien | espagnol → italien | |||
| La Quinta Estación | Me dueles | espagnol → anglais | espagnol → anglais | |||
| Maurice Carême | Fable | français → roumain | français → roumain | |||
| Mecano | Barco a Venus | espagnol → français | 2 | espagnol → français | ||
| Charles Trenet | La romance de Paris | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Daniel Magal | Cara de gitana | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Sherisse Laurence | L'amour de ma vie | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | anglais → espagnol | 2 remerciements | anglais → espagnol 2 remerciements | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Daniel Guichard | Mon vieux | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Alain Bosquet | La mer | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Alain Bosquet | La longue liste | français → roumain | français → roumain | |||
| Engelbert Humperdinck | How I Love You | anglais → suédois | anglais → suédois | |||
| Tristan Corbière | La fin | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Sergei Yesenin | Береза (Bereza) | russe → suédois | russe → suédois | |||
| Sergei Yesenin | Береза (Bereza) | russe → italien | russe → italien | |||
| Dino Campana | In un momento | italien → russe | italien → russe | |||
| Dino Campana | Barche amorrate | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | italien → roumain | italien → roumain | |||
| Dino Campana | Barche amorrate | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | italien → espagnol | italien → espagnol | |||
| Elder Barber | Parece que hay romance | espagnol → italien | espagnol → italien | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. L'enfance. | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. L'enfance. | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Karine Persillet | Petite fleur | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Patricia Carli | Fais-moi l'amour | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Alain Barrière | La Terre tournera sans nous | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | espagnol → anglais | 1 | 1 note, 5 remerciements | espagnol → anglais 1 note, 5 remerciements | |
| Nana Mouskouri | La chanson de Solveig | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Nana Mouskouri | Vivants | français → anglais | 3 remerciements | français → anglais 3 remerciements | ||
| Tom Waits | Little Drop Of Poison | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Antonio Machado | Los sueños malos | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Antonio Machado | Los sueños malos | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | ||
| Antonio Machado | A un olmo seco | espagnol → français | 2 | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Antonio Machado | La saeta | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | ||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | espagnol → roumain | espagnol → roumain | |||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | espagnol → français | 6 | 1 note, 3 remerciements | espagnol → français 1 note, 3 remerciements | |
| Antonio Machado | Anoche cuando dormía | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Asturian Folk | Texendo sueños | asturien → espagnol | 3 remerciements | asturien → espagnol 3 remerciements | ||
| Rubén Darío | Yo persigo una forma… | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | ||
| Rubén Darío | Yo persigo una forma… | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement |
Lysenko97
