Valeriu Raut

Nom

Vale

Inscrit·e le

08.07.2012

Rôle

Éditeur

Points

28513

Médailles

Contribution

2590 traductions, 4406 remerciements, a répondu à 542 demandes, 232 membres aidés, 25 chansons transcrites, a ajouté 13 expressions, a expliqué 27 expressions, a laissé 5171 commentaires

Centres d’intérêt

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Langues

Maternelle

roumain

Courant

anglais, français, italien, espagnol, suédois

Me contacter

Envoyer un message privé

2590 traductions publiées par Valeriu RautDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Marie Laforêt	Cicerenella	italien (dialectes du sud) → français		Siamoisa	italien (dialectes du sud) → français Siamoisa
Claudio Capéo	Spune-mi-l	français → roumain		Marius Chitic	français → roumain Marius Chitic
Mihai Chitu	Bitter Longing	français → anglais			français → anglais
María Dolores Pradera	En souffrant toute seule	espagnol → français		1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
Alda Merini	I don’t need money	italien → anglais			italien → anglais
Trilussa	La estadística	dialecte de Rome → espagnol	3	1 remerciement	dialecte de Rome → espagnol 1 remerciement
Paul Verlaine	Puisque l'aube grandit	italien → français			italien → français
Trilussa	The philosophy professor	dialecte de Rome → anglais			dialecte de Rome → anglais
E. E. Cummings	I Carry Your Heart With Me	italien → anglais			italien → anglais
National Anthems & Patriotic Songs	Death Is Not The End	espagnol → anglais			espagnol → anglais
Ana Moura	Tu as les yeux de Dieu	portugais → français		bayadère79	portugais → français bayadère79
Jean Lahor	Florentinisches Ständchen	français → allemand			français → allemand
Jean Lahor	Florentine Serenade	français → anglais			français → anglais
Jean Lahor	Florentine Serenade	français → anglais			français → anglais
Lidija Percan	Terre istrienne	italien → français			italien → français
Alda Merini	The most superb thing is the night	italien → anglais			italien → anglais
Alda Merini	La Tierra Santa	italien → espagnol			italien → espagnol
Gianna Nannini	Te iubesc atât de mult	italien → roumain		1 remerciement Anca Barbu	italien → roumain 1 remerciement Anca Barbu
Mario Luzi	No te vayas	italien → espagnol			italien → espagnol
William Blake	La rosa enferma	anglais → espagnol	3	1 remerciement	anglais → espagnol 1 remerciement
William Blake	La Rose malade	anglais → français			anglais → français
Raúl Berón	Carnavalito	espagnol → anglais	2	1 remerciement	espagnol → anglais 1 remerciement
t.A.T.u.	Nevadas	anglais → espagnol		2 remerciements Daniela Geronimo	anglais → espagnol 2 remerciements Daniela Geronimo
Mercedes Simone	Peine mulâtre	espagnol → français			espagnol → français
Osaka	Hablando con él	roumain → espagnol		1 remerciement Super Girl	roumain → espagnol 1 remerciement Super Girl
Mikhail Lermontov	Tamara	russe → espagnol		tanyas2882	russe → espagnol tanyas2882
Dmitriy Hvorostovskiy	Nopţile Moscovei	russe → roumain			russe → roumain
Charles Baudelaire	Correspondencias	français → espagnol	2		français → espagnol
Charles Baudelaire	Correspondencias	français → espagnol			français → espagnol
Charles Baudelaire	Correspondencias	français → espagnol			français → espagnol
Charles Baudelaire	Correspondencias	français → espagnol			français → espagnol
Charles Baudelaire	Correspondencias	français → espagnol			français → espagnol
Rubén Darío	A Shell	espagnol → anglais			espagnol → anglais
Rubén Darío	Scoică	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Mikhail Lermontov	Salgo solo al camino	russe → espagnol	2	1 remerciement	russe → espagnol 1 remerciement
Mikhail Lermontov	Il sogno	russe → italien		tanyas2882	russe → italien tanyas2882
Mikhail Lermontov	Sueño	russe → espagnol		tanyas2882	russe → espagnol tanyas2882
Giuseppe Gioachino Belli	Crearea lumii	dialecte de Rome → roumain			dialecte de Rome → roumain
Alda Merini	Folie, ma grande jeune ennemie	italien → français			italien → français
Javier Solís	Et je t'aime toujours	espagnol → français	2	1 remerciement	espagnol → français 1 remerciement
Johnny Hallyday	Dorința	français → roumain		Elena Aurora Nedelciu	français → roumain Elena Aurora Nedelciu
Diego Torres	Un petit peu	espagnol → français		1 remerciement Olenka	espagnol → français 1 remerciement Olenka
Vitaa	Ți-o dau	français → roumain		Turmac Mariana	français → roumain Turmac Mariana
Alda Merini	Et puis faites l'amour	italien → français		1 remerciement	italien → français 1 remerciement
Javier Solís	E ti amo ancora	espagnol → italien	7	5 1 note roster 31	espagnol → italien 5 1 note roster 31
Mad Manoush	Tango de noche	anglais → espagnol			anglais → espagnol
Gilbert Bécaud	La naranja	français → espagnol			français → espagnol
Agustín Magaldi	Gravure	espagnol → français	3	2 remerciements roster 31	espagnol → français 2 remerciements roster 31
Katatonia	Cel pe care-l cauți nu-i aici	anglais → roumain		1 remerciement Rammstein Black	anglais → roumain 1 remerciement Rammstein Black
Fernando Albuerne	Habanera tu	espagnol → italien	5	5 1 note, 1 remerciement roster 31	espagnol → italien 5 1 note, 1 remerciement roster 31
Gilbert Bécaud	Portocala	français → roumain			français → roumain
Amália Rodrigues	Fado de los caracoles	portugais → espagnol			portugais → espagnol
Mireille Mathieu	Vosotros le diréis	français → espagnol	10	1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Adriano Celentano	Nu e	italien → roumain	4	1 remerciement Eleonora Voinescu	italien → roumain 1 remerciement Eleonora Voinescu
Kenji Sawada	Itsumi	français → espagnol			français → espagnol
Riccardo Cocciante	Limba noastră italiană	italien → roumain			italien → roumain
Giorgos Sabanis	Nu vorbi	grec → roumain	1	2 remerciements Adri Espuma de Venus	grec → roumain 2 remerciements Adri Espuma de Venus
Los Cañoneros	Preotul	espagnol → roumain			espagnol → roumain
Mireille Mathieu	Hola taxi	français → espagnol			français → espagnol
Adriano Celentano	Al treilea război mondial	italien → roumain		1 remerciement Furdu Liliana	italien → roumain 1 remerciement Furdu Liliana
Marie-José	El tiempo está lejos	français → espagnol			français → espagnol
Manos Hatzidakis	Ianis ucigașul	grec → roumain		1 remerciement	grec → roumain 1 remerciement
Carmelo Zappulla	Pentru tine	sicilien → roumain		2 remerciements	sicilien → roumain 2 remerciements
Gipsy Kings	O dragoste	espagnol → roumain		ion ion	espagnol → roumain ion ion
Danielle Darrieux	Mientras…	français → espagnol			français → espagnol
Ada Negri	Snowfall	italien → anglais			italien → anglais
Danielle Darrieux	În timp ce…	français → roumain		1 remerciement	français → roumain 1 remerciement
Danielle Darrieux	Mentre...	français → italien			français → italien
Alda Merini	J'ai connu en toi	italien → français			italien → français
Alda Merini	Me gusta el verbo sentir	italien → espagnol			italien → espagnol
Alda Merini	Je t'attends	italien → français	3		italien → français
Carlos Gardel	Milonga sentimentale	espagnol → italien		2 remerciements lazydaisy	espagnol → italien 2 remerciements lazydaisy
Al Bano & Romina Power	Libertate	italien → roumain		1 remerciement Octavian Tavi	italien → roumain 1 remerciement Octavian Tavi
Amalia Mendoza	Pugnalata alle spalle	espagnol → italien		1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Agustín Magaldi	Acquaforte	espagnol → italien			espagnol → italien
Julio Iglesias	A luce soffusa	espagnol → italien			espagnol → italien
Julio Iglesias	Sentiero	espagnol → italien			espagnol → italien
Carlos Gardel	Milonga sentimentale	espagnol → français	1	1 remerciement lazydaisy	espagnol → français 1 remerciement lazydaisy
Frank Michael	Cea pe care o iubesc	français → roumain		1 remerciement	français → roumain 1 remerciement
Alda Merini	La simplicité	italien → français			italien → français
Los Tri-O	Il nostro amore, nostro amore	espagnol → italien		1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Frank Michael	Un amore pazzo	français → italien			français → italien
Luis Mariano	Un vals en la noche	français → espagnol			français → espagnol
Horacio Lagos	Who will it be?	espagnol → anglais		3 remerciements	espagnol → anglais 3 remerciements
Juan de Dios Peza	Rire en pleurant	espagnol → français			espagnol → français
Luis Mariano	En medio de una isla	français → espagnol		1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Benone Burtescu	A traveler	roumain → anglais			roumain → anglais
Gérard Manset	Curruca	français → espagnol		1 remerciement maluca	français → espagnol 1 remerciement maluca
Charles Bukowski	Seul avec tout le monde	anglais → français		1 remerciement Radu Robert	anglais → français 1 remerciement Radu Robert
Les Enfoirés	Aquí, los Hijos de puta	français → espagnol		2 remerciements isabel guerrero arnáiz	français → espagnol 2 remerciements isabel guerrero arnáiz
Charles Bukowski	Prigoarea	anglais → roumain		1 remerciement Radu Robert	anglais → roumain 1 remerciement Radu Robert
Les Blaireaux	El hostal del gato que ventosea	français → espagnol		1 remerciement	français → espagnol 1 remerciement
Los Tri-O	La gloria sei tu	espagnol → italien	5	1 remerciement roster 31	espagnol → italien 1 remerciement roster 31
Cesare Pavese	Les chats sauront	italien → français		3 remerciements	italien → français 3 remerciements
Los Tri-O	Adorazione	espagnol → italien	5	5 1 note, 2 remerciements roster 31	espagnol → italien 5 1 note, 2 remerciements roster 31
Zarah Leander	Trandafirul din Novgorod	allemand → roumain			allemand → roumain
Dueto de Antaño	Le bateau s'en va	espagnol → français			espagnol → français
Dueto de Antaño	Quand les soirs se meurent	espagnol → français			espagnol → français
Benone Burtescu	Un voyageur	roumain → français			roumain → français
Raymond Queneau	Para un arte poético	français → espagnol			français → espagnol