Vera Jahnke

Portrait de Vera Jahnke
Nom :
"Verula" / "Verqlargh"
Inscrit·e le :
30.03.2019
Rôle:
Super membre
Points :
12023
Médailles :
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2019Trending Collector 2019
Contribution :
1275 traductions, 2 translittérations, 5350 remerciements, a répondu à 115 demandes 46 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 28 expressions, a expliqué 33 expressions, a laissé 4956 commentaires, a ajouté 1 annotation
À propos de moi

About my nicknames:
Verula
Verqlargh

Langues 
Maternelle
allemand
Courant
anglais
Scolaire
japonais, klingon, latin, néerlandais, russe, espagnol

1275 traductions publiées par Vera Jahnke, 2 translittérations publiées par Vera JahnkeDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Ivan TurgenevМне жаль… (Стихотворение в прозе) (Mne zhalʹ…) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Anna AkhmatovaАвгуст 1940 (Avgust 1940) M,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Ivan TurgenevЗавтра! Завтра! (Стихотворение в прозе) russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Yulia ArkhitektorovaСтарый вальс M,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) Mrusse → allemand1
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
IremiaФилософствую об угрызениях совести (хокку) (Filosofstvuyu ob ugryzeniyakh sovesti) Mrusse → allemand16
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Ivan TurgenevТы заплакал (Стихотворение в прозе) (Ty zaplakal) russe → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Yuri VizborГде нет тебя (Gde net tebja) S,Rrusse → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
AkvariumГосподин Одинокий Журавль (Gospodin odinokij zhuravl') russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Vasily ZhukovskyСмерть (Smertʹ) M,Rrusse → allemand5
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Vladimir VysotskyЖизни после смерти нет (Zhizni posle smerti net) Rrusse → klingon4
4 remerciements
russe → klingon
4 remerciements
Iosif HavkinSupport needed! M,Ranglais → allemand10
5
2 notes, 6 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 6 remerciements
Vladimir VysotskyЖизни после смерти нет (Zhizni posle smerti net) M,Rrusse → allemand12
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Aleksandr PushkinСказка о Рыбаке и Рыбке (Skazka o Rybake i Rybke) russe → allemand3
9 remerciements
russe → allemand
9 remerciements
SkirletИз жизни самурая - уход за оружием (Iz zhizni samuraya - ukhod za oruzhiyem) Mrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
SkirletИз жизни самурая - сёгун (Iz zhizni samuraya - syogun) Mrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
SkirletИз жизни самурая - муза 2 (Iz zhizni samuraya - muza 2) Mrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
SkirletИз жизни самурая - муза 1 (Iz zhizni samuraya - muza 1) Mrusse → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
SkirletИз жизни самурая - мастерство (Iz zhizni samuraya - masterstvo) Mrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Andrey DementyevДобро должно быть с кулаками (Dobro dolzhno bytʹ s kulakami) M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Ivan TurgenevЦветок (Tsvetok) M,Rrusse → allemand3
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Ivan TurgenevПорог (Стихотворение в прозе) (Porog) russe → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Ivan TurgenevЖитейское правило II (Стихотворение в прозе) russe → allemand
7 remerciements
russe → allemand
7 remerciements
Eugene VinogradovВесёлый марш переводчиков LT (Vesyolyy marsh perevodchika LT) R,Erusse → allemand2
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Iosif Havkin11 хокку (проблемы не японские) (10 hokkus) Mrusse → allemand2
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую о тягловых лошадях (хокку) (Filosofstvuyu o tyaglovykh loshadyakh) Mrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
IremiaФилософствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh) Mrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
IremiaФилософствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) Mrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Fyodor TyutchevБлизнецы (Bliznetsy) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Nikolay GumilyovЭто было не раз M,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Igor SeveryaninСтранно... M,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Igor SeveryaninКолокол и колокольчик (Kolokol i kolokolʹchik) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Osip MandelshtamПодивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) M,Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Osip MandelshtamМы живем, под собою не чуя страны (My zhivem, pod soboyu ne chuya strany) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Osip MandelshtamМы живем, под собою не чуя страны (My zhivem, pod soboyu ne chuya strany) M,Rrusse → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Osip MandelshtamНи о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...) M,Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Osip MandelshtamЗвук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Osip MandelshtamО, небо, небо, ты мне будешь сниться... (O, nebo, nebo, ty mne budeshʹ snitʹsya!) M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Afanasy FetАх, как сладко, сладко дышит… (Akh, kak sladko, sladko dyshit…) M,Rrusse → allemand6
8 remerciements
russe → allemand
8 remerciements
Alexander BlokДень таит в себе часы… (Denʹ tait v sebe chasy…) M,Rrusse → allemand
7 remerciements
russe → allemand
7 remerciements
Afanasy FetГлубь небес опять ясна... (Glubʹ nebes opyatʹ yasna...) M,Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Ivan RebroffЖиваго-Мелоди (Zhivago-Melodi) S,Rrusse → allemand6
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
AldefinaПро батарею (Pro Batareyu) Rrusse → allemand3
5
1 note, 4 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Afanasy FetМолчали листья, звезды рдели... (Molchali listʹya, zvezdy rdeli...) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Alexander BlokСпите, больные и духом мятежные (Spite, bolʹnyye i dukhom myatezhnyye) M,Rrusse → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Fyodor TyutchevВ небе тают облака... (V Nyebe Tayut Oblaka) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Alexander BlokDolor ante lucem* M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Fyodor TyutchevВ разлуке есть высокое значенье... (V Razluke Yest Vysokaye Znachenye) M,P,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Alexander BlokНа смерть младенца (Na smertʹ mladentsa) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Yulia ArkhitektorovaИзбежавший меча (Izbezhavshiy mecha) Prusse → allemand2
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Eugene VinogradovКак скоро возмужали строки... M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Fyodor TyutchevКак ни тяжел последний час... (Kak ni tyazhel posledniy chas...) M,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Fyodor TyutchevЗима недаром злится (Zima nedarom zlit·sya) M,Rrusse → allemand4
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Konstantin VaginovВ аду прекрасные селенья (V adu prekrasnyye selenʹya) M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Natur ProvenceWeihnacht allemand → latin
3 remerciements
allemand → latin
3 remerciements
Natur ProvenceWeihnacht allemand → japonais
2 remerciements
allemand → japonais
2 remerciements
Natur ProvenceWeihnacht allemand → néerlandais
1 remerciement
allemand → néerlandais
1 remerciement
Natur ProvenceWeihnacht allemand → espagnol15
5
1 note, 7 remerciements
allemand → espagnol
5
1 note, 7 remerciements
Natur ProvenceWeihnacht allemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
IremiaФилософствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) russe → allemand1
9 remerciements
russe → allemand
9 remerciements
Fyodor TyutchevЯ встретил вас - и все былое... (Ya vstretil vas - i vsyo byloye) M,Rrusse → allemand3
5
1 note, 8 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 8 remerciements
Fyodor TyutchevУмом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) M,Rrusse → allemand
7 remerciements
russe → allemand
7 remerciements
Fyodor TyutchevО, как убийственно мы любим... (O, kak ubiystvenno my lyubim...) M,Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Alexander BlokНезнакомка (Neznakomka) M,Rrusse → allemand12
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Fyodor TyutchevПоэзия (Poeziya) M,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Fyodor TyutchevХотел бы я, чтобы в своей могиле… (Khotel by ya, chtoby v svoyey mogile…) Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Eugene VinogradovХайку о конфликтности (Khayku o konfliktnosti) russe → allemand3
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Alexander BlokМоя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) M,Rrusse → allemand2
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Fyodor TyutchevБезумие (Bjezumie) M,Rrusse → allemand
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Alexander BlokТы твердишь, что я холоден, замкнут и сух (Ty tverdishʹ, chto ya kholoden, zamknut i sukh) M,Rrusse → allemand2
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Yulia ArkhitektorovaФаду Rrusse → allemand2
9 remerciements
russe → allemand
9 remerciements
Fyodor TyutchevПоследний Катаклизм (Posledniy Kataklizm) M,Rrusse → allemand2
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
SkirletИз жизни самурая - дождь russe → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
SkirletИз жизни самурая - катана russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
SkirletХитрости перевода russe → allemand1
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Alexander Blok31 декабря 1900 года (31 dekabrya 1900 goda) M,Rrusse → allemand
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) russe → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
SkirletИз жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) russe → allemand
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
IremiaФилософствую о точке зрения (хокку) (Filosofstvuyu o tochke zreniya) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
IremiaФилософствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) russe → allemand1
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
IremiaФилософствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii) russe → allemand3
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Alexander BlokКошмар (Koshmar) M,Rrusse → allemand4
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Laviniadark anglais → klingon
5 remerciements
anglais → klingon
5 remerciements
Iosif HavkinМое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda) russe → allemand2
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
SkirletИз жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) russe → allemand1
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Mikhail LermontovЧума в Саратове (Chuma v Saratove) Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
BlackSea4everFireworks Ranglais → allemand8
5
2 notes, 6 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 6 remerciements
Eugene VinogradovСердечный унисон на LT Rrusse → allemand1
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
IremiaГлобальное потепление (хокку) (Ekologiya) russe → allemand
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
SkirletСыр (Syr) russe → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Mikhail LermontovЧеркешенка (Cherkeshenka) Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
IremiaСоветы о правильном питании (Sovety o pravilʹnom pitanii) russe → allemand1
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
SkirletИздержки общения (Izderzhki obshcheniya) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
SkirletИз жизни самурая - варенье (Varenʹye) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
SkirletРифмы (Rifmy) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
IremiaПостоянство (Postoyanstvo) russe → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
IremiaФилософствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую (Filosofstvuyu) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement

Pages