Verula

Nom :
Vera
Inscrit·e le :
10.08.2021
Rôle:
Super membre
Points :
1411
Contribution :
133 traductions, 788 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, a laissé 1344 commentaires
À propos de moi
Langues 
Maternelle
allemand
Courant
anglais
Scolaire
néerlandais, russe, espagnol

133 traductions publiées par VerulaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) S,M,Prusse → allemand2
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Francesc A. (Metodius)Sonnet LV - Pictures of Despair: Danse Macabre M,P,Ranglais → allemand5
5
2 notes, 6 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 6 remerciements
Iosif HavkinСпорят ли о вкусах? (В размере хокку) (Sporyat li o vkusakh?) Mrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
EJ Wrehde"Entre les Trous de la Memoire" espagnol → allemand10
5
2 notes, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 5 remerciements
Iosif HavkinАстрономия для детишек (В размере хокку) (Astronomiya dlya detishek) M,Prusse → allemand21
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Jan HanloOote oote oote Boe Pnéerlandais → klingon6
7 remerciements
néerlandais → klingon
7 remerciements
Jan HanloDe Mus Rnéerlandais → klingon
5 remerciements
néerlandais → klingon
5 remerciements
Jan HanloDe Mus Rnéerlandais → allemand13
5
2 notes, 7 remerciements
néerlandais → allemand
5
2 notes, 7 remerciements
Francesc A. (Metodius)Sonnet XI: The prison that God built inside my heart M,Ranglais → allemand9
5
2 notes, 7 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 7 remerciements
Iosif HavkinО важности нюансов (O vazhnosti nyuansov) M,Rrusse → allemand5
5
1 note, 6 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 6 remerciements
Bahareh TajfirouzWinter fog anglais → allemand3
9 remerciements
anglais → allemand
9 remerciements
EJ Wrehdevivir un poema espagnol → allemand
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
EJ WrehdeTú vales más espagnol → allemand
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
EJ WrehdeSoñador espagnol → allemand3
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 5 remerciements
EJ WrehdeSirena espagnol → allemand
4 remerciements
espagnol → allemand
4 remerciements
EJ Wrehdesin tornillo (0) espagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
EJ WrehdeRisa espagnol → allemand
4 remerciements
espagnol → allemand
4 remerciements
EJ Wrehdequizá espagnol → allemand
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
EJ WrehdePiedras espagnol → allemand
7 remerciements
espagnol → allemand
7 remerciements
EJ WrehdePerspectivas espagnol → allemand3
6 remerciements
espagnol → allemand
6 remerciements
StenkelfeldWeihnachtsbeleuchtung Rallemand → allemand5
5
1 note, 8 remerciements
allemand → allemand
5
1 note, 8 remerciements
EJ WrehdePalabra Pespagnol → allemand3
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 5 remerciements
EJ Wrehdemulticolor espagnol → allemand
6 remerciements
espagnol → allemand
6 remerciements
Natasha MorozovaУлетай на крыльях ветра (Uletay na kryl'yakh vetra) russe → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
GTras muchos años M,P,Respagnol → allemand9
5
2 notes, 7 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 7 remerciements
GTras muchos años espagnol → allemand
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
BlackSea4everColander Ranglais → allemand2
5
1 note, 7 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Eugene VinogradovТруд переводчика стихотворений (Trud perevodchika stihotvorenij) M,Rrusse → allemand
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
Iosif HavkinБудь готов (Budʹ gotov) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
EJ WrehdeMentira de verdades espagnol → allemand
6 remerciements
espagnol → allemand
6 remerciements
Iosif HavkinΌμικρόν και ωμέγα (Омикрон и омега) (Ómikrón kai oméga (Omikron i omega)) Rrusse → allemand5
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
EJ WrehdeLa puerta espagnol → allemand3
6 remerciements
espagnol → allemand
6 remerciements
EJ Wrehdela chica del pasado espagnol → allemand4
5
1 note, 6 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 6 remerciements
EJ Wrehdeiniciales Pespagnol → allemand11
5
2 notes, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 5 remerciements
EJ Wrehdeincombustible espagnol → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 4 remerciements
EJ Wrehdeimitando espagnol → allemand8
5
2 notes, 7 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 7 remerciements
JONYНаверно, ты меня не помнишь (Naverno ty menya ne pomnishʹ) russe → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Kevin RainbowAutumn Dance M,Ranglais → allemand6
5
2 notes, 8 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 8 remerciements
EJ WrehdeIdea espagnol → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Kevin RainbowA Memory Ranglais → allemand3
5
1 note, 5 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Kevin RainbowPasserby Ranglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements
Dorothy ParkerThe Veteran M,Ranglais → allemand13
5
3 notes, 8 remerciements
anglais → allemand
5
3 notes, 8 remerciements
EJ Wrehdefuturo espagnol → allemand7
5
1 note, 6 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 6 remerciements
EJ WrehdeHablas espagnol → allemand4
5 remerciements
espagnol → allemand
5 remerciements
Eugene VinogradovПасочки (Pasochki) Rrusse → allemand4
6 remerciements
russe → allemand
6 remerciements
EJ WrehdeExagero, exagero espagnol → allemand
4 remerciements
espagnol → allemand
4 remerciements
Kerry P. HowlandLet Love Go Ranglais → allemand14
5
4 notes, 5 remerciements
anglais → allemand
5
4 notes, 5 remerciements
Nikolay Nikolaevich ZinovievИ человек сказал: “Я - русский”, и Бог заплакал вместе с ним... (Bog zaplakal vmeste s nim...) russe → allemand
7 remerciements
russe → allemand
7 remerciements
Dorothy ParkerSweet Violets Ranglais → allemand34
5
2 notes, 11 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 11 remerciements
EJ WrehdeDistinción Pespagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
EJ Wrehdecronómetro espagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
EJ WrehdeCrecerme espagnol → allemand
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
EJ Wrehdecomunicar espagnol → allemand5
5
2 notes, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 5 remerciements
Dorothy ParkerWail M,Ranglais → allemand3
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Octavio PazEpitafio para un poeta Pespagnol → allemand3
5
2 notes, 4 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 4 remerciements
EJ Wrehdeburbuja espagnol → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 4 remerciements
EJ WrehdeBaile espagnol → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Dorothy ParkerAnecdote Ranglais → allemand7
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Coral BrachoMariposa M,Respagnol → allemand8
5
1 note, 7 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Siegfried TschenLast Moments of Valentine's Day Panglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements
Dorothy ParkerWords of Comfort to Be Scratched on a Mirror Ranglais → allemand14
5
3 notes, 6 remerciements
anglais → allemand
5
3 notes, 6 remerciements
Dorothy ParkerExperience P,Ranglais → allemand8
5
2 notes, 7 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 7 remerciements
Eugene VinogradovО бесчувствии (O beschuvstvii) P,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Robert FrostNothing Gold Can Stay M,Ranglais → allemand11
5
3 notes, 10 remerciements
anglais → allemand
5
3 notes, 10 remerciements
EJ Wrehde¿Qué haces? espagnol → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 5 remerciements
EJ WrehdeNo puedo espagnol → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 5 remerciements
EJ WrehdeFuiste luz espagnol → allemand
4 remerciements
espagnol → allemand
4 remerciements
Arvo MetsСиний и белый февраль (Siniy i belyy fevralʹ) russe → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Semyon LipkinУлица Печали (Ulitsa Pechali) M,Rrusse → allemand3
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Samuil MarshakВсе умирает на земле и в море (Vse umirayet na zemle i v more) M,Rrusse → allemand4
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Iosif HavkinЯзык - безбрежный океан (Yazyk - bezbrezhnyy okean) M,P,Rrusse → allemand8
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Dorothy ParkerIndian Summer Ranglais → allemand5
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → allemand
5
2 notes, 5 remerciements
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel Ranglais → allemand3
5
1 note, 6 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 6 remerciements
Bulat OkudzhavaА как первая любовь (A kak pervaya lyubovʹ) Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Robert FrostSand Dunes Ranglais → allemand3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Nikolay Nikolaevich ZinovievИ человек сказал: “Я - русский”, и Бог заплакал вместе с ним... (Bog zaplakal vmeste s nim...) Rrusse → allemand16
5
1 note, 8 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 8 remerciements
Dorothy ParkerInterview Ranglais → allemand9
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
EJ WrehdeApariencias espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
EJ Wrehdeagotar espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Dorothy ParkerInterview Ranglais → allemand3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
EJ WrehdeA veces espagnol → allemand2
5
1 note, 6 remerciements
espagnol → allemand
5
1 note, 6 remerciements
EJ WrehdeLa bestia despierta Pespagnol → allemand4
5
2 notes, 8 remerciements
espagnol → allemand
5
2 notes, 8 remerciements
Radu RobertThe Words Weight anglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements
Iosif HavkinЭтот жестокий животный мир (Etot zhestokiy zhivotnyy mir) Mrusse → allemand7
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Tuna Czeniewska转身 (zhuǎn shēn) chinois → allemand
5 remerciements
chinois → allemand
5 remerciements
Eric ClaptonThis Has Gotta Stop anglais → allemand17
5
3 notes, 9 remerciements
anglais → allemand
5
3 notes, 9 remerciements
Iosif HavkinОстровок надежности (Ostrovok nadezhnosti) Rrusse → allemand1
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Yulia ArkhitektorovaТак, слово за словом M,P,Rrusse → allemand2
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
PinchusI am R,Eanglais → allemand3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Eugene VinogradovШутить всегда, шутить везде (SHutit' vsegda, shutit' vezde) M,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Yulia ArkhitektorovaБез названия M,Rrusse → allemand5
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
IremiaХокку про переводы хайку (Khokku pro perevody khayku) Mrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
IremiaФилософствую об эрудиции (хокку) (Filosofstvuyu ob eruditsii) Mrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
IremiaФилософствую об изменениях в погоде (хокку) (Filosofstvuyu ob izmeneniyakh v pogode) Mrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
IremiaФилософствую о СМИ (Filosofstvuyu o vremeni) Mrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
IremiaФилософствую о риторике (хокку) (Filosofstvuyu o ritorike) Mrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую о гибкости (хокку) (Filosofstvuyu o gibkosti) Mrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
IremiaФилософствую (хокку) (Filosofstvuyu) Mrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Dr_IgorHokku - Double entendre 9 Mae West (allegedly) said 6 Manglais → allemand
4 remerciements
anglais → allemand
4 remerciements
Dr_IgorHokku - Double entendre 8 Mae West (allegedly) said 5 Manglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements

Pages