Français
vevvev
Nom
Евгений
Inscrit·e le
14.12.2018
Rôle
Super membre
Points
1642
Contribution
156 traductions, 105 remerciements, a répondu à 31 demandes, 27 membres aidés, a ajouté 8 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 97 commentaires
À propos de moi
Люблю хорошие песни и делаю эквиритмические переводы иностранных песен, пользуясь ресурсами из интернета, чтобы замечательные иностранные песни можно было петь по-русски.
Langues
Maternelle
russe
Me contacter
156 traductions publiées par vevvevDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Akvarium | Steeds without restraints | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Once in evening I was sad home S, R, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Now United | Кто бы мог подумать, что любовь... | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Now United | Прекрасная жизнь | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Igor Rasteryaev | Grandpa Agvan | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Igor Rasteryaev | Lady-cat Musya S, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Maidens ran on the ice S, R, E | russe → anglais | 5 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Chastushki (Russian Limericks) | Oh, straw, you are straw S, R, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | I was sitting on the porch S, R, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Perestroika, perestroika S, R, E | russe → anglais | 1 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement |
| Voskresenie | Wthout haste | russe → anglais | 2 | russe → anglais | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Two my lovers S, R, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Muslim Magomaev | Heroes of sport S, E | russe → anglais | 2 | russe → anglais | |
| Minuit (New Zealand) | Аотеароа | anglais → russe | 4 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements |
| Bibigul Tulegenova | Казахский вальс (перевод Виктора Винникова) S, E | kazakh → russe | 1 remerciement | kazakh → russe 1 remerciement | |
| Kuliash Baiseitova | Соловей S, E | kazakh → russe | 1 remerciement | kazakh → russe 1 remerciement | |
| Rodoljub Roki Vulović | Секрет не в красоте | serbe → russe | 1 remerciement | serbe → russe 1 remerciement | |
| Chastushki (Russian Limericks) | Our Tanya covers meters S, R, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Brymir | Крылья Огня | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Muslim Magomaev | Heart on the snow S, E | russe → anglais | 2 | russe → anglais | |
| VIA Orera | The poplars S, E | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Brothers of Metal | Иггдрасиль S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Marie Myriam | Птица и Дитя S, E | français → russe | français → russe | ||
| Leo Marini | Я не знаю, что твои глаза сделали со мной S, E | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | |
| And End... | ...Of The Sun | russe → anglais | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Unknown Artist (French) | Все пойдет на лад S, E | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | |
| Igor Rasteryaev | Young | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Igor Rasteryaev | Weight clock | russe → anglais | russe → anglais | ||
| Joe Cocker | Сердце полное дождя | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Italian Folk | В яслях святой младенец и солнце с луной S, E | italien → russe | italien → russe | ||
| Italian Folk | Барабан оркестра д'Афори S, E | lombard → russe | lombard → russe | ||
| Petros Iakovidis | Я отдал тебе все S, E | grec → russe | 3 remerciements | grec → russe 3 remerciements | |
| Serbian Folk | Красный цветок S, E | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Tolgat Kuzembaev | Мой Казахстан (Государственный гимн Республики Казахстан) S, E | kazakh → russe | 1 remerciement | kazakh → russe 1 remerciement | |
| Joldasbek Abdikhanov | Открой S, E | kazakh → russe | 2 remerciements | kazakh → russe 2 remerciements | |
| Italian Folk | Бедный солдатик S, E | italien → russe | 3 | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement |
| SYML | Девочка | anglais → russe | 3 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Tom Waits | А мир цветет S, E | anglais → russe | 5 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement |
| Giorgos Dalaras | Десять молодцов S, E | grec → russe | 1 remerciement | grec → russe 1 remerciement | |
| Cartola | В поисках себя S | portugais → russe | portugais → russe | ||
| Italian Folk | Он родился бедным парнем S, E | italien → russe | italien → russe | ||
| Italian Folk | Пятьсот золотых цепей S | italien (dialectes centraux) → russe | italien (dialectes centraux) → russe | ||
| Cissie Redgwick | Дай мне этот свинг S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Shantel | Запад и Восток S, E | anglais, grec → russe | 1 remerciement | anglais, grec → russe 1 remerciement | |
| Ray Charles | Уходи, Джек! S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Serjanali Alibek | Мама S, E | kazakh → russe | 1 | 1 note, 2 remerciements | kazakh → russe 1 note, 2 remerciements |
| Cosmo Sheldrake | Идем! S, E | anglais → russe | 15 remerciements | anglais → russe 15 remerciements | |
| Albin de la Simone | Я, мне | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| BrainStorm | Для тебя | letton → russe | 3 remerciements | letton → russe 3 remerciements | |
| Barbra Streisand | Влюбленная женщина S, E | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Mireille Mathieu | Прости мой детский каприз S, E | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| Roberto Murolo | Вы ей скажите S, E | napolitain → russe | napolitain → russe | ||
| Milan Stanković | Все прячут тебя от меня S, E | serbe → russe | 2 remerciements | serbe → russe 2 remerciements | |
| Liliyä Xäyrullina | Родная деревня S, E | tatare → russe | 1 remerciement | tatare → russe 1 remerciement | |
| Metallica | В ад и обратно | anglais → russe | anglais → russe | ||
| The Dead South | В аду я буду в хорошей компании S, E | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Marc Aryan | Ты слишком красива S, E | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | |
| Smokie | Булавки и иглы S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Italian Folk | Падают оливки S, E | italien (dialectes centraux) → russe | 1 remerciement | italien (dialectes centraux) → russe 1 remerciement | |
| Shocking Blue | Венера S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Chris Norman | По соседству с Элис S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Chris Norman | Мы встретимся в полночь S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Человек с Серебряных гор S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Creedence Clearwater Revival | Попадал ли ты под дождь? S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| R.E.M. | Теряю веру S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Uriah Heep | Радость жизни S, E | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Genesis | Я не танцор S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Chuck Berry | Не знаешь, что ждет впереди S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rosemary Clooney | Мамба по-итальянски S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Manu Chao | Нелегал S, E | espagnol → russe | espagnol → russe | ||
| Sean Rowe | Оставить что-то после себя S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Italian Folk | Умереть как разбойник S, E | napolitain → russe | 1 remerciement | napolitain → russe 1 remerciement | |
| Deep Purple | Отплываю S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Поймать радугу S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Храм короля S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Холодная как камень S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Пропавший в Голливуде S, E | anglais → russe | 3 | anglais → russe | |
| Rainbow | Да здравствует, Рок'н'Ролл S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Дева озера S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Mina | Лунный загар S, E | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | |
| Italian Folk | О, Гориция, край несчастный S, E | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | |
| Zaz | Ансамбль | français → russe | français → russe | ||
| Nazareth | Сучья шерсть S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Creedence Clearwater Revival | Гордая Мэри S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Creedence Clearwater Revival | Голубая тоска S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Queen | Хочу я все S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| En Vogue | Освободи свой разум S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Dean Martin | Закачай (в танце) S, E | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| The Rolling Stones | Эйнджи S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Rainbow | Звездный мечтатель S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Uriah Heep | Сочувствие S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Uriah Heep | Дама в черном S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Styx | Лодка на речке S, E | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Deep Purple | Аня S, E | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Juanes | Я желаю S, E | espagnol → russe | espagnol → russe | ||
| Russell Dickerson | Твой | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Vinesong Music | Пусть текут Твои воды живые | anglais → russe | anglais → russe | ||
| Elvin Babazade | Мотылек S, E | azéri → russe | azéri → russe | ||
| Juanes | Черная рубашка S, E | espagnol → russe | espagnol → russe | ||
| Nazareth | Пожалуйста, не предавайте меня S, E | anglais → russe | anglais → russe |
Мария Шилигина
