vodkapivo

Portrait de vodkapivo
Nom :
hüseyin avni dağlı
Inscrit·e le :
06.07.2013
Rôle:
Super membre
Points :
9612
Contribution :
942 traductions, 5415 remerciements, a répondu à 243 demandes 131 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 802 commentaires

vodkapivo

Langues 
Maternelle
turc
Courant
anglais, russe, ouzbek
Scolaire
anglais, russe, ouzbek

942 traductions publiées par vodkapivoDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Philipp KirkorovНемного жаль (Nemnogo zhal') russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Nâzım HikmetPiraye İçin Yazılmış Saat - 21 Şiirleri 1945 turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Cemal SüreyaBiliyorum Sana Giden Yollar Kapalı turc → russe
3 remerciements
turc → russe
3 remerciements
Sezen AksuDeli Divane turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Cemal SüreyaÜvercinka turc → russeturc → russe
Cahit KülebiGel Seninle Resim Yapalım turc → russeturc → russe
Afanasy FetБал (Bal) russe → turcrusse → turc
Afanasy FetAlter Ego russe → turcrusse → turc
Alla PugachovaПрости, поверь (Prosti, pover') russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Muslim MagomayevНам не жить друг без друга (Nam ne zhit' drug bez druga) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Nadezhda KadyshevaБелым снегом (Belym snegom) russe → turc1
5
1 note
russe → turc
5
1 note
Notre-Dame de Paris (Musical)Красавица [Belle] (Krasavitsa) russe → turc
4 remerciements
russe → turc
4 remerciements
Baba ZulaAşıkların Sözü kalır turc → russe5
2 remerciements
turc → russe
2 remerciements
Alisa (Russia)Вот так (Vot tak) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Anna AkhmatovaА ТЫ ДУМАЛ - Я ТОЖЕ ТАКАЯ... (A tu dumal - ya tozhe takaya) russe → turc1
5
1 note, 3 remerciements
russe → turc
5
1 note, 3 remerciements
Vladimir VysotskyВсе ушли на фронт (Vse ushli na front) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Vladimir VysotskyПевец у микрофона (Pevets u mikrofona) russe → turcrusse → turc
Vladimir VysotskyНу о чем с тобой говорить!... (Nu o chem s toboj govorit!...) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Vladimir VysotskyМоя Цыганская (Moya Tsiganskaya) russe → turcrusse → turc
Vladimir VysotskyЕсли б водка была на одного (Esli b vodka byla na odnogo) russe → turcrusse → turc
Mikhail LermontovПесня (Жёлтый лист о стебель бьётся...) (Pesnâ (Zhëltyj list o stebel' b'ëtsâ...)) russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Alexander Pirogovпесня Стенька Разина (Pesnya Stenka Rasina) russe → turc1
5
1 note, 1 remerciement
russe → turc
5
1 note, 1 remerciement
FlörtLan Oğlum Böyle Olmaz turc → russeturc → russe
NataliМоре цвета джинсов (More Tsveta Dzhinsov) russe → turc2
5
1 note, 3 remerciements
russe → turc
5
1 note, 3 remerciements
Anatoliy SolovyanenkoЧерные брови карие очи (Chernыe brovy karye ochy) ukrainien → turc
3 remerciements
ukrainien → turc
3 remerciements
Ilsia BadretdinovaАзатлык tatare → turc1
5
1 note, 4 remerciements
tatare → turc
5
1 note, 4 remerciements
Cem DavranLüküs Hayat turc → russe7
5
1 note, 2 remerciements
turc → russe
5
1 note, 2 remerciements
Vakhtang KikabidzeМои Года (Moi Goda) russe → turc2
5
1 note, 3 remerciements
russe → turc
5
1 note, 3 remerciements
Taisiya PovaliyЦвіте терен (Tsvite teren) ukrainien → turc
2 remerciements
ukrainien → turc
2 remerciements
TualSen vaktinden çok sonra gelen turc → russe1
8 remerciements
turc → russe
8 remerciements
Ahmet KayaAh turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Mashina vremeniПоворот (Povorot) russe → turc2
5
1 note, 2 remerciements
russe → turc
5
1 note, 2 remerciements
Selda BağcanO Günler turc → russe4
9 remerciements
turc → russe
9 remerciements
Cem AdrianSen Gel Diyorsun (öf öf) turc → russe
10 remerciements
turc → russe
10 remerciements
Sergei YeseninПамяти Брюсова (Pamyati Bryusova) russe → turcrusse → turc
Russian romancesБлагодарю. Не надо. (Blagodaryu. Ne nado.) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Mustafa CeceliKal Benim İçin turc → russe
2 remerciements
turc → russe
2 remerciements
Osip MandelshtamНевыразимая печаль (Nevyrazimaya pechal') russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Sergei YeseninДалекая веселая песня (Dalekaya veselaya pesnya) russe → turcrusse → turc
Mikhail LermontovСлышу ли голос твой... (Slyshu li golos tvoj) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Tatyana DoroninaДевушка из харчевни (Devushka iz kharchevni) russe → turcrusse → turc
Ajda PekkanYa Sonra turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Zülfü LivaneliAda turc → russe
3 remerciements
turc → russe
3 remerciements
Nautilus Pompiliusбедная птица (bednaya ptitsa) russe → turcrusse → turc
Elena VaengaБелая птица (Belaya ptitsa) russe → turc4
5
1 note, 6 remerciements
russe → turc
5
1 note, 6 remerciements
KinoМалыш (Malysh) russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Sergey NikitinДа разве могут дети юга... (Da razve mogut deti yuga...) russe → turc
8 remerciements
russe → turc
8 remerciements
Sergei YeseninМне грустно на тебя смотреть (Mne grustno na tebya smotret') russe → turc
3 remerciements
russe → turc
3 remerciements
Olga BuzovaWi-Fi russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
NilüferYağmurlu bir gündü turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Russian romancesО, не грусти по мне (O, ne grusti po mne) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Marjan Farsadافسانه (Afsaane) persan → russe
8 remerciements
persan → russe
8 remerciements
Russian romancesЯ ли в поле да не травушка была, (Ya li v pole da ne travushka byla,) russe → turcrusse → turc
MFÖGüzel şeyler de oluyor hayatta turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Ajda PekkanPalavra, Palavra turc → russe
5 remerciements
turc → russe
5 remerciements
Sezen AksuKaç yıl geçti aradan turc → russe3
5
1 note, 7 remerciements
turc → russe
5
1 note, 7 remerciements
Ahmet KayaBir Veda Havası turc → russe
2 remerciements
turc → russe
2 remerciements
Ahmet KayaYalan da Olsa turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
t.A.T.u.Что не хватает (Chto Ne Khvataet) russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
AriaПотерянный рай (Poteryannyi rai) russe → turc3
7 remerciements
russe → turc
7 remerciements
MBANDНевыносимая (Nevynosimaya) russe → turc
4 remerciements
russe → turc
4 remerciements
Dmitriy HvorostovskiyЛюбовь мертвеца (Lyubovʹ mertvetsa) russe → turcrusse → turc
TeomanBazı Yalanlar turc → russe10
5
1 note, 5 remerciements
turc → russe
5
1 note, 5 remerciements
GökselAşk Bitti turc → russe5
5
1 note, 1 remerciement
turc → russe
5
1 note, 1 remerciement
Mikhail LermontovК Д. (K D.) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Mikhail LermontovПервая любовь (Pervaya lûbov') russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
LeningradДень Рождения (Den' rozhdeniya) russe → turcrusse → turc
LeningradДавай джазу (Davaj dzhazu) russe → turcrusse → turc
LeningradБляди (Blyadi) russe → turcrusse → turc
LeningradБлюз (Blyuz) russe → turcrusse → turc
Alla PugachovaПоздно (Pozdno) russe → turc
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Grigory LepsПрости (Prosti) russe → turc
6 remerciements
russe → turc
6 remerciements
Sezen Aksuİki Gözüm turc → russe3
3 remerciements
turc → russe
3 remerciements
Sofia RotaruМы будем вместе (My budem vmeste) russe → turc1
5
1 note, 6 remerciements
russe → turc
5
1 note, 6 remerciements
Altan ÇetinAleni turc → russe
4 remerciements
turc → russe
4 remerciements
Diana GromovaРазбиваемся (Razbivaemsya) russe → turc
4 remerciements
russe → turc
4 remerciements
Yuliy KimВолодя (Volodja) russe → turc
3 remerciements
russe → turc
3 remerciements
Vladimir VysotskyДайте собакам мяса (Dajte sobakam myaca) russe → turcrusse → turc
Alexander RozenbaumВальс-бостон (Val's-boston) russe → turc
5 remerciements
russe → turc
5 remerciements
Alexander MalininБелый конь (Belyy kon') russe → turcrusse → turc
Mustafa Sandalİki Tas Çorba turc → russe
3 remerciements
turc → russe
3 remerciements
Mikhail LermontovОтчего? (Мне грустно...) (Otčego? (Mne grustno...)) russe → turcrusse → turc
Yevgeniy DyatlovВот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya) russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Alexander MalininПоручик Голицын (Poruchik Golitsyn) russe → turcrusse → turc
Alexander MalininДай, Бог (Day, Bog) russe → turc1
2 remerciements
russe → turc
2 remerciements
Sergei YeseninЯ помню, любимая (Ja pomnyu lyubimaya) russe → turc
13 remerciements
russe → turc
13 remerciements
Orhan Veli KanıkBaş ağrısı turc → russeturc → russe
Bely OrelЯ куплю тебе новую жизнь (Ya kuplyu tebe novuyu zhizn') russe → turcrusse → turc
Alexander BlokDolor ante lucem* russe → turc
1 remerciement
russe → turc
1 remerciement
Boris PasternakСвеча горела (Svecha gorela) russe → turc
4 remerciements
russe → turc
4 remerciements
Misha MarvinИстория (Istoriya) russe → turc
8 remerciements
russe → turc
8 remerciements
Cem KaracaBeni Siz Delirttiniz turc → russe
2 remerciements
turc → russe
2 remerciements
AlpayHayalimdeki Resim turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Sezen AksuAşk turc → russe
32 remerciements
turc → russe
32 remerciements
GökselSevil Neşelen turc → russe
1 remerciement
turc → russe
1 remerciement
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) russe → turc
6 remerciements
russe → turc
6 remerciements
Anna AkhmatovaКлены в пальцах своих золотых (Kleny v palʹtsakh svoikh zolotykh) russe → turc1
5
1 note, 3 remerciements
russe → turc
5
1 note, 3 remerciements
Nükhet DuruBen Gene Sana Vurgunum turc → russe
10 remerciements
turc → russe
10 remerciements
Bulat OkudzhavaПосле дождичка (Posle dozhdichka) russe → turc3
3 remerciements
russe → turc
3 remerciements
Attilâ İlhanGözlerimi Kapasam turc → russe
2 remerciements
turc → russe
2 remerciements

Pages