Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Weronika.breslau

Nom :
Weronika
Inscrit·e le :
05.01.2022
Rôle:
Super membre
Points :
1799
Contribution :
197 traductions, 262 remerciements, a répondu à 52 demandes 31 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 7 commentaires
Langues 
Maternelle
polonais
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, italien, latin, tchèque

197 traductions publiées par Weronika.breslauDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
FriedensmalerFrieden für die Ukraine und Russland - Friedenslied anglais,
+3 de plus
allemand, français, russe
 → polonais
anglais,
+3 de plus
allemand, français, russe
 → polonais
FriedensmalerFrieden für die Ukraine und Russland - Friedenslied anglais,
+3 de plus
allemand, français, russe
 → anglais
anglais,
+3 de plus
allemand, français, russe
 → anglais
PawentaoreStand With Ukraine anglais, français → anglais
1 remerciement
anglais, français → anglais
1 remerciement
PawentaoreStand With Ukraine anglais, français → polonais
3 remerciements
anglais, français → polonais
3 remerciements
RammsteinDicke Titten allemand → françaisallemand → français
RammsteinArmee der Tristen allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
RammsteinGiftig allemand → polonaisallemand → polonais
RammsteinDicke Titten allemand → polonais
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
RammsteinAdieu allemand → polonaisallemand → polonais
RammsteinSchwarz allemand → polonaisallemand → polonais
RammsteinArmee der Tristen allemand → polonaisallemand → polonais
RammsteinLügen allemand → polonaisallemand → polonais
RammsteinAngst allemand → polonais
5 remerciements
allemand → polonais
5 remerciements
RammsteinZick Zack allemand → polonais
6 remerciements
allemand → polonais
6 remerciements
RammsteinZick Zack allemand → français
21 remerciements
allemand → français
21 remerciements
Andrew De LeonI need you here anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Stephan EicherTaxi Europa allemand,
+2 de plus
français, italien
 → polonais
2 remerciements
allemand,
+2 de plus
français, italien
 → polonais
2 remerciements
Stephan EicherTaxi Europa allemand,
+2 de plus
français, italien
 → français
1
5
1 note, 1 remerciement
allemand,
+2 de plus
français, italien
 → français
5
1 note, 1 remerciement
Stephan EicherTaxi Europa allemand,
+2 de plus
français, italien
 → anglais
allemand,
+2 de plus
français, italien
 → anglais
TeeyahLà-bas français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
David HallydayTu ne m'as pas laissé le temps français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
RammsteinZeit allemand → français
100 remerciements
allemand → français
100 remerciements
Wolf BiermannSoldat Soldat allemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
Udo LindenbergWozu sind Kriege da? allemand → polonais
3 remerciements
allemand → polonais
3 remerciements
Bertolt BrechtDas Lied vom Weib des Nazisoldaten allemand → polonaisallemand → polonais
Mordechai Gebirtigקינדער־יאָרן (Kinderjohren) yiddish → polonais
1 remerciement
yiddish → polonais
1 remerciement
Ilse WernerDie kleine Stadt will schlafen gehen allemand → polonaisallemand → polonais
Ilse WernerPerfidia (Vielleicht ist Liebe nichts als Illusion) allemand → polonais1allemand → polonais
Ilse WernerPerfidia (Vielleicht ist Liebe nichts als Illusion) allemand → anglaisallemand → anglais
Ilse WernerIch hab dich und du hast mich allemand → polonaisallemand → polonais
Ilse WernerSing ein Lied, wenn du mal traurig bist allemand → polonaisallemand → polonais
Ilse WernerSing ein Lied, wenn du mal traurig bist allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineIch hab' im Traum geweinet allemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
DalidaTout le monde a sa chanson d'amour français → polonaisfrançais → polonais
DalidaAm Tag, als der Regen kam allemand → polonaisallemand → polonais
Ariane BrunetL'évidence français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
DalidaComme tu dois avoir froid français → polonais
3 remerciements
français → polonais
3 remerciements
Andrea JürgensEleni hieß das Mädchen allemand → polonaisallemand → polonais
Bertolt BrechtÜber die Bezeichnung Emigranten allemand → polonaisallemand → polonais
Bertolt BrechtÜber die Bezeichnung Emigranten allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Bertolt BrechtDer Krieg, der kommen wird allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Bertolt BrechtDer Krieg, der kommen wird allemand → polonais
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Bertolt BrechtGeneral allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Bertolt BrechtGeneral allemand → polonais
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Ariane BrunetMa version du bonheur français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Nana MouskouriBalancelle français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Eddy MitchellLa fille du pasteur français → polonaisfrançais → polonais
Eddy MitchellLa fille du pasteur français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Manu (France)Tes cicatrices français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Véronique MüllerLa Princesse, la Rose et le Tambour français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Pomme2019 français → polonais
2 remerciements
français → polonais
2 remerciements
Carmina BuranaO varium (14) latin → anglais
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement
Jeanne CherhalDouze Fois Par An français → polonaisfrançais → polonais
Jeanne CherhalDouze Fois Par An français → anglaisfrançais → anglais
Heinrich HeineDie Lore-Ley allemand → polonaisallemand → polonais
Nana MouskouriLa paloma adieu français → polonaisfrançais → polonais
Nana MouskouriAdieu mon cœur français → polonais
2 remerciements
français → polonais
2 remerciements
Deux (France)Felicita italien → polonaisitalien → polonais
Deux (France)Felicita italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Deux (France)Decadence français → polonaisfrançais → polonais
Deux (France)Decadence français → anglaisfrançais → anglais
Deux (France)Europe français → polonaisfrançais → polonais
Deux (France)Europe français → anglaisfrançais → anglais
Deux (France)Le Couloir français → polonaisfrançais → polonais
Deux (France)Le Couloir français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Alfred SchreyerTylko we Lwowie polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Vanessa WilliamsAngels We Have Heard On High anglais, latin → anglais
1 remerciement
anglais, latin → anglais
1 remerciement
Dark MoorDies Irae (Amadeus) anglais, latin → anglais
1 remerciement
anglais, latin → anglais
1 remerciement
Bing CrosbyMon cœur est un violon français → polonaisfrançais → polonais
Tino RossiLe doux caboulot français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Lucienne BoyerC'est toujours la même chanson français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Lucienne BoyerC'est toujours la même chanson français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
KamelotCitizen Zero anglais, latin → anglais
1 remerciement
anglais, latin → anglais
1 remerciement
PowerwolfLupus Daemonis latin → polonaislatin → polonais
PowerwolfLupus Daemonis latin → anglais
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement
U2Gloria anglais, latin → anglais
1 remerciement
anglais, latin → anglais
1 remerciement
RaftFemmes du Congo français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
RaftFemmes du Congo français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Clio (France)Au bar de l'Oubli français → polonaisfrançais → polonais
Clio (France)Au bar de l'Oubli français → anglaisfrançais → anglais
MistinguettJe Cherche Un Millionaire français → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Sigrid und MarinaPure Lust am Leben allemand → polonais2
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
Nino FerrerBlues des Chiens français → anglaisfrançais → anglais
France GallEin bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte allemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
WolkenfreiJeans, T-Shirt und Freiheit allemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
France GallLa chanson d'une terrienne (partout je suis chez moi) français → polonaisfrançais → polonais
France GallLa chanson d'une terrienne (partout je suis chez moi) français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Anne SylvestrePetit bonhomme français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
MistinguettIl m'a vue nue français → polonaisfrançais → polonais
MistinguettÇa, c'est Paris français → polonaisfrançais → polonais
Requin ChagrinMauvais présage français → polonaisfrançais → polonais
MistinguettÇa, c'est Paris français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
DHARIAIncredible anglais, français → anglais1
2 remerciements
anglais, français → anglais
2 remerciements
KultArahja polonais → français
1 remerciement
polonais → français
1 remerciement
Émile VerhaerenÔ le calme jardin d’été français → polonaisfrançais → polonais
Émile VerhaerenAvec le même amour français → anglaisfrançais → anglais
Émile VerhaerenAvec le même amour français → polonaisfrançais → polonais
Tri YannLa Geste de Sarajevo français → polonaisfrançais → polonais
Tri YannFranzozig breton → polonaisbreton → polonais
Tri YannGuerre à guerre, à vente vent français → polonaisfrançais → polonais

Pages