wisigoth
Nom :
Eduardo
Inscrit·e le :
15.09.2019
Rôle:
Super membre
Points :
7062
Contribution :
683 traductions, 2680 remerciements, a répondu à 90 demandes 63 membres aidés, a ajouté 24 expressions, a expliqué 29 expressions, a laissé 1662 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, grec ancien, espagnol
Me contacter
683 traductions publiées par wisigothDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fernandel | Фелиси́ оси́ | français → russe | français → russe | |||
| Carole Samaha | За всё (спасибо) | arabe → russe | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | ||
| William Shakespeare | Сонет 116 | anglais → russe | 2 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Masoud Sadeghloo | Ни о чём (пусто(та) | persan, turc → russe | 4 remerciements | persan, turc → russe 4 remerciements | ||
| Bob Dylan | Уловлена мной | anglais → russe | 5 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Elisapie | Баллада о беглянке | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Procol Harum | Она забрела через садовую изгородь | anglais → russe | 9 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Procol Harum | Бледнее простыни | anglais → russe | 5 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Микрода*. Нектар+амброзия | français → russe | 10 | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | |
| Fernandel | Танго по-корсикански | français → russe | 3 | 9 remerciements | français → russe 9 remerciements | |
| Kevin Rainbow | Провал безбожника | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Georges Brassens | Нет счастья в любви | français → russe | 5 remerciements | français → russe 5 remerciements | ||
| Kevin Rainbow | На ощупь | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Qntal | Ночной цветок | allemand → russe | allemand → russe | |||
| Madeline Juno | Счастье скоротечно | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Maruja Lozano | Милый, не бросай Наварру! | espagnol → russe | 12 | 8 remerciements | espagnol → russe 8 remerciements | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Бещадские ангелы | polonais → russe | 8 | 1 note, 7 remerciements | polonais → russe 1 note, 7 remerciements | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Ангелы Бещад | polonais → russe | 16 | 6 remerciements | polonais → russe 6 remerciements | |
| Clio (France) | Порке́ те вас | espagnol, français → russe | 3 remerciements | espagnol, français → russe 3 remerciements | ||
| Berta Alexandra | Силадьшагские напевы | hongrois → russe | 2 remerciements | hongrois → russe 2 remerciements | ||
| António Gedeão | Мамочка | portugais → russe | 5 | 7 remerciements | portugais → russe 7 remerciements | |
| William Shakespeare | Сонет 93 | anglais → russe | 7 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Iron Maiden | Дуэлянты | anglais → russe | 4 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Sara Montiel | Цветок зла | espagnol → russe | 5 | 1 note, 9 remerciements | espagnol → russe 1 note, 9 remerciements | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Печальное танго | polonais → russe | 7 | 1 note, 5 remerciements | polonais → russe 1 note, 5 remerciements | |
| Stare Dobre Małżeństwo | Танго Тристе (Печаль) | polonais → russe | 6 remerciements | polonais → russe 6 remerciements | ||
| Fairuz | О, летящие к себе домой голу́бки! | arabe → russe | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | ||
| Fairuz | К улетающей счастливой голу́бке | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | ||
| Fairuz | To the dove flying back home | arabe → anglais | 1 remerciement | arabe → anglais 1 remerciement | ||
| Marujita Díaz | Царица фестиваля пиротехники Валенсии | espagnol → russe | 4 | 6 remerciements | espagnol → russe 6 remerciements | |
| Dante Alighieri | XCIII | italien → russe | 10 | 7 remerciements | italien → russe 7 remerciements | |
| Hoda z | Завишу от твоих глаз | persan → russe | 4 remerciements | persan → russe 4 remerciements | ||
| Clio (France) | Эрика Ромера больше нет | français → russe | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | ||
| Sofia Vembo | Не уходи опять | grec → russe | 2 remerciements | grec → russe 2 remerciements | ||
| Najat Al Saghira | Одинокий путник! | arabe → russe | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | ||
| Sofia Vembo | Не покидай (снова) | grec → russe | 1 remerciement | grec → russe 1 remerciement | ||
| António Gedeão | Стихи про кота | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| António Gedeão | Стих про кота | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Farid Al Atrash | О, прекрасная! | arabe → russe | 2 | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Спустилась ночь | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Cuca Roseta | Улица Капелао | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Najat Al Saghira | Не порицай | arabe → russe | 1 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | |
| Alice | Кочевники | italien → russe | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | ||
| Emel Mathlouthi | Мечтаю | arabe → russe | 5 remerciements | arabe → russe 5 remerciements | ||
| Augusto dos Anjos | Вандализм | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | На могиле Анакреонта | allemand → russe | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Гроб Анакреона | allemand → russe | allemand → russe | |||
| Johann Wolfgang von Goethe | Могила Анакреонта | allemand → russe | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Могила Анакреона | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Могила Анакреона | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Anacreon's grave | allemand → anglais | 3 remerciements | allemand → anglais 3 remerciements | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Le tombeau d'Anakreon | allemand → français | 4 remerciements | allemand → français 4 remerciements | ||
| Nuno Júdice | Шрифт Брайля | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Pablo Neruda | Ответь | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Nicole Croisille | Круги на воде́ | français → russe | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | ||
| William Butler Yeats | Когда состаришься | anglais → russe | 2 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Velly Joonas | Останови свой ход, время! | estonien → russe | 2 remerciements | estonien → russe 2 remerciements | ||
| Joachim du Bellay | Сонет ХХХI | français → russe | 2 | 1 note, 6 remerciements | français → russe 1 note, 6 remerciements | |
| Salomé | Светлая земля! | catalan → russe | 4 remerciements | catalan → russe 4 remerciements | ||
| Charles Trenet | Мне так дорога моя страна, Франция | français → russe | 7 remerciements | français → russe 7 remerciements | ||
| Líadan (United States) | Лимонное древо | espagnol → russe | 4 remerciements | espagnol → russe 4 remerciements | ||
| Iremia | White chocolate | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Juan Diego Flórez | Если будешь в Чили | espagnol → russe | 5 remerciements | espagnol → russe 5 remerciements | ||
| Dante Alighieri | Две дамы | italien → russe | 2 | 7 remerciements | italien → russe 7 remerciements | |
| Aman Aman | Когда Царь Нимрод | ladin (judéo-espagnol) → russe | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → russe 2 remerciements | ||
| Aman Aman | Царь Нимрод | ladin (judéo-espagnol) → russe | 5 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → russe 5 remerciements | ||
| Marujita Díaz | Дура | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Nuno Rocha Morais | Tango | portugais → anglais | 5 remerciements | portugais → anglais 5 remerciements | ||
| Nuno Rocha Morais | Танго | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Guy Goffette | To Kavafis | français → anglais | 4 remerciements | français → anglais 4 remerciements | ||
| Constantine P. Cavafy | Нет ничего нового | grec → russe | 2 remerciements | grec → russe 2 remerciements | ||
| Nuno Rocha Morais | На смерть Кавафиса | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Luigi Pirandello | О любви и о времени | italien → russe | 3 | 8 remerciements | italien → russe 8 remerciements | |
| Saúl Martínez García | Цветы из прошлого | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| W. H. Auden | Надгробие властителю | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Fairuz | Мария | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | ||
| Alfredo Le Pera | Позабыт | espagnol → russe | 2 | 5 remerciements | espagnol → russe 5 remerciements | |
| Hamed Nikpay | Предательство | persan → russe | 2 remerciements | persan → russe 2 remerciements | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Возраст старения | allemand → russe | 2 | 4 remerciements | allemand → russe 4 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Ожерелье для прекрасной дочери Узбекистана | français → russe | 14 | 8 remerciements | français → russe 8 remerciements | |
| Caetano Veloso | Кларисса | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Quim Barreiros | Пекарня. | portugais → russe | 6 remerciements | portugais → russe 6 remerciements | ||
| Serge Gainsbourg | Депрессия, воскресная | français → russe | 7 | 7 remerciements | français → russe 7 remerciements | |
| Carlos Gardel | Little street of my neighborhood | espagnol → anglais | 5 remerciements | espagnol → anglais 5 remerciements | ||
| Agnieszka Chylińska | Царица слёз | polonais → russe | 5 remerciements | polonais → russe 5 remerciements | ||
| Carlos Gardel | Рюмку, и - позабыть всё! | espagnol → russe | 2 | 1 note, 6 remerciements | espagnol → russe 1 note, 6 remerciements | |
| Pietro Lignola | Ковид | napolitain → russe | 8 | 3 remerciements | napolitain → russe 3 remerciements | |
| Pietro Lignola | The "covid" | napolitain → anglais | 8 remerciements | napolitain → anglais 8 remerciements | ||
| Azam Ali | Слюбиться. | anglais → russe | 1 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Aref | Повелительница сердца | persan → russe | 3 | 6 remerciements | persan → russe 6 remerciements | |
| Emel Mathlouthi | Мечта | arabe → russe | 1 | 7 remerciements | arabe → russe 7 remerciements | |
| Yasmin Levy | Болезнь любви | catalan → russe | 6 remerciements | catalan → russe 6 remerciements | ||
| Sergio Endrigo | They were for you | italien → anglais | 5 remerciements | italien → anglais 5 remerciements | ||
| Claude Nougaro | Твоим грудям | français → russe | 14 | 6 remerciements | français → russe 6 remerciements | |
| Nuno Rocha Morais | I have aged | portugais → anglais | 4 remerciements | portugais → anglais 4 remerciements | ||
| Nuno Rocha Morais | Постарел | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Sława Przybylska | Таки дела, мил(оч)ка | polonais → russe | 5 remerciements | polonais → russe 5 remerciements | ||
| Julio Sosa | Пусто | espagnol → russe | 4 remerciements | espagnol → russe 4 remerciements | ||
| Malicorne | Кровь в нумерах | français → russe | 5 remerciements | français → russe 5 remerciements | ||
| Marie Laforêt | Мой Дар! | français → russe | 3 | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements |
Édana
