wisigoth
Nom :
Eduardo
Inscrit·e le :
15.09.2019
Rôle:
Super membre
Points :
5904
Contribution :
568 traductions, 1867 remerciements, a répondu à 81 demandes 57 membres aidés, a ajouté 23 expressions, a expliqué 28 expressions, a laissé 1327 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, grec ancien, espagnol
Me contacter
568 traductions publiées par wisigothDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aman Aman | Sien Drahmas Al Dia | ladin (judéo-espagnol) → russe | 3 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → russe 3 remerciements | ||
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | portugais → anglais | 5 remerciements | portugais → anglais 5 remerciements | ||
| Kaspars Dimiters | Divas Latvijas | letton → anglais | 4 remerciements | letton → anglais 4 remerciements | ||
| Percy Bysshe Shelley | A Bridal Song | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Percy Bysshe Shelley | Ozymandias | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Gerhard Gundermann | Herzblatt | allemand → anglais | 2 remerciements | allemand → anglais 2 remerciements | ||
| Asmahan | يا طيور (Ya Toyour) | arabe → russe | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement | ||
| Asmahan | ليالي الأنس في ڤيينا (Layaly El Ons fi Vienna) | arabe → russe | 2 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | |
| Eugene Vinogradov | КОВИД на Пасху (COVID na Pashu) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Dulce Pontes | Canção do mar | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Manuel Alegre | Teoria do Amor | portugais → anglais | 3 remerciements | portugais → anglais 3 remerciements | ||
| Manuel Alegre | Teoria do Amor | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| Miroslav Žbirka | Atlantída | slovaque → russe | 3 remerciements | slovaque → russe 3 remerciements | ||
| Cécile Corbel | La fille damnée | français → russe | 6 | 1 note, 8 remerciements | français → russe 1 note, 8 remerciements | |
| Brezmes | El Pacto | espagnol, portugais → anglais | 3 remerciements | espagnol, portugais → anglais 3 remerciements | ||
| Valentin Gaft | Когда устану жить... | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Eugene Vinogradov | КОВИД против Олжаса (COVID vs Olzhas) | russe → anglais | 7 | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | |
| Markéta Irglová | دختر قوچانی/ Dokhtar Ghoochani | persan → russe | 4 remerciements | persan → russe 4 remerciements | ||
| Tosca | سكر يا بنات (Succar ya banat) | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | ||
| Le Vent du Nord | Les Amants du Saint-Laurent | français → russe | 5 | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | |
| Ovidi Montllor | La fera ferotge | catalan → anglais | 2 remerciements | catalan → anglais 2 remerciements | ||
| Ana Alcaide | El puente de San Martín | espagnol → russe | 1 remerciement | espagnol → russe 1 remerciement | ||
| Trío Calaveras | Corrido de Máximo Tepal | espagnol → russe | 9 | 8 remerciements | espagnol → russe 8 remerciements | |
| Fairuz | El Bint El Shalabiya (البنت الشلبية) | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | ||
| Fairuz | تحت العريشة (Taht El Arisha) | arabe → russe | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement | ||
| Eugene Vinogradov | Антинаци (Antinatsi) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Trío Calaveras | Serenata | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Therion | Voyage Of Gurdjieff (The Fourth Way) | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Dire Straits | Sultans Of Swing | anglais → russe | 7 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Sola Monova | Я выбираю мудаков (Ya vybirayu mudakov) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Italian) | Chi beve bene | italien → espagnol | 13 | 5 remerciements | italien → espagnol 5 remerciements | |
| Unknown Artist (Italian) | Chi beve bene | italien → anglais | 3 remerciements | italien → anglais 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Italian) | Chi beve bene | italien → latin | 1 remerciement | italien → latin 1 remerciement | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Amor e Seu Tempo | portugais → anglais | 4 | 3 remerciements | portugais → anglais 3 remerciements | |
| Los Tucanes de Tijuana | Masacre en Vallarta | espagnol → russe | 3 | 4 remerciements | espagnol → russe 4 remerciements | |
| Quim Barreiros | Mestre de culinária | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Vincenzo Bellini | Almen se non poss'io | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Gustavo Mioto | Contramão | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | А мой милый на горку (A moi milyi na gorku) | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Chastushki (Russian Limericks) | Полюбила я его (Polyubila ya yego) | russe → anglais | 4 | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Marília Mendonça | Graveto | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Tonicha | Fadinho da Comida | portugais → russe | 2 | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | |
| Quim Barreiros | Bacalhau à portuguesa | portugais → russe | 34 | 2 notes, 5 remerciements | portugais → russe 2 notes, 5 remerciements | |
| Tonicha | Sericotalho, Bacalhau, Azeite E Alho | portugais → russe | 1 remerciement | portugais → russe 1 remerciement | ||
| Marina Lima | Me chama | portugais → anglais | 3 remerciements | portugais → anglais 3 remerciements | ||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | portugais → russe | 5 remerciements | portugais → russe 5 remerciements | ||
| Fafá de Belém | Pauapixuna | portugais → anglais | 3 remerciements | portugais → anglais 3 remerciements | ||
| Sabaton | Killing Ground [Ett slag färgat rött] | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Portuguese Folk | Quando eu era pequenina (Canção da Beira Baixa) | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Luiz Goes | É Preciso Acreditar | portugais → russe | portugais → russe | |||
| Los Cuates De Sinaloa | Negro y Azul | espagnol → russe | 3 | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | |
| Marina Lima | Stromboli | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Sílvia Pérez Cruz | María la Portuguesa | espagnol → anglais | 1 | 4 remerciements | espagnol → anglais 4 remerciements | |
| Nuno Rocha Morais | Camões | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Milow | The Priest | anglais → russe | 4 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Árstíðir | Heyr himna smiður | islandais → russe | 2 remerciements | islandais → russe 2 remerciements | ||
| Fafá de Belém | Entre a Luz e a Escuridão | portugais → russe | 3 remerciements | portugais → russe 3 remerciements | ||
| Arany János | Mátyás anyja | hongrois → russe | 3 remerciements | hongrois → russe 3 remerciements | ||
| Dandelion | Летняя ночь (Letnyaya nochʹ) | russe → anglais | 2 | 7 remerciements | russe → anglais 7 remerciements | |
| José Afonso | Canção De Embalar | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Núria Feliu | Records d'infantesa (Memory) | catalan → russe | 6 | 9 remerciements | catalan → russe 9 remerciements | |
| Locomotiv GT | Visszamegyek a falumba | hongrois → russe | 1 remerciement | hongrois → russe 1 remerciement | ||
| Dschinghis Khan | Mexico (spanish version) | espagnol → anglais | 5 remerciements | espagnol → anglais 5 remerciements | ||
| Amália Rodrigues | Barco Negro | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Françoise Hardy | Des ronds dans l'eau | français → russe | 5 | 9 remerciements | français → russe 9 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode 7 L'escargot | français → russe | 8 | 9 remerciements | français → russe 9 remerciements | |
| Anna Jantar | Co ja w tobie widziałam? | polonais → russe | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | ||
| Piknik (Russia) | Лиловый корсет (Lilovyy korset) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Tonicha | Senhora do Almortão | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Epigrama | catalan → russe | 1 | 5 remerciements | catalan → russe 5 remerciements | |
| Carlos do Carmo | Lisboa menina e moça | portugais → russe | 4 remerciements | portugais → russe 4 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 1275 The Spider as an Artist | anglais → russe | 8 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Karel Gott | Kávu si osladím | tchèque → russe | 2 | 4 remerciements | tchèque → russe 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | A spider sewed at night | anglais → russe | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | ||
| Irena Santor | Już nie ma dzikich plaż | polonais → russe | 3 | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | |
| Joaquín Díaz | Romance de Delgadina | espagnol → russe | 6 remerciements | espagnol → russe 6 remerciements | ||
| Wael Kfoury | بيحن (Bihin) | arabe → russe | 5 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | Estranged from Beauty - none can be - | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Barbra Streisand | A Sleepin' Bee | anglais → russe | 3 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Enrico Macias | Adieu mon pays | français → russe | 6 | 4 remerciements | français → russe 4 remerciements | |
| Roberto Murolo | Cicerenella | napolitain → anglais | 11 | 1 note, 7 remerciements | napolitain → anglais 1 note, 7 remerciements | |
| Emily Dickinson | On this wondrous sea | anglais → russe | 3 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Madredeus | O Paraiso | portugais → russe | 2 | 5 remerciements | portugais → russe 5 remerciements | |
| Jairo | La Balada del Corto Maltese | espagnol → russe | 28 | 6 remerciements | espagnol → russe 6 remerciements | |
| Édith Piaf | Le Lapin et les Chameaux | français → russe | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | ||
| Marie-Louise Grouard | Sonnet à M. L. Ulback | français → russe | 4 | 6 remerciements | français → russe 6 remerciements | |
| Carlo Gesualdo | Al mio gioir il ciel si fa sereno | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Edna St. Vincent Millay | My candle burns at both ends | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Reinhard Mey | Nein, meine Söhne geb ich nicht | allemand → russe | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | ||
| Emily Dickinson | I never saw a moor | anglais → russe | 2 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Crosby, Stills, Nash & Young | Suite: Judy Blue Eyes | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Sergio Endrigo | Via Broletto 34 | italien → russe | 13 | 1 note, 6 remerciements | italien → russe 1 note, 6 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Assyrian Anthem - ܪܘܡܪܡܐ (Roomrama) | aramaïque (syriaque classique) → russe | 2 | 2 remerciements | aramaïque (syriaque classique) → russe 2 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Lai pour une magicienne italienne. | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | ||
| Alfred de Vigny | La mort du loup | français → russe | 2 | 5 remerciements | français → russe 5 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Chaque femme a deux coeurs | français → russe | 5 remerciements | français → russe 5 remerciements | ||
| Alberto Ribeiro | Coimbra | portugais → russe | 3 | 9 remerciements | portugais → russe 9 remerciements | |
| Alexander Frei | Библия - Послание к Филимону святого апостола Павла (Bibliya - Poslaniye k Filimonu svyatogo apostola Pavla) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Emily Dickinson | There is no Silence in the Earth | anglais → russe | 2 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Enrico Macias | Beyrouth | français → russe | 2 | 9 remerciements | français → russe 9 remerciements |
Isaiah Chen
