Ww Ww

Portrait de Ww Ww
Inscrit·e le :
03.06.2016
Rôle:
Modérateur
Points :
14285
Médailles :
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Top Transcriptioner 2019Top Transcriptioner 2019
Contribution :
514 traductions, 146 translittérations, 22478 remerciements, a répondu à 62 demandes 35 membres aidés, 163 chansons transcrites, a ajouté 923 expressions, a expliqué 2067 expressions, a laissé 1772 commentaires
Centres d’intérêt

Important:
If English is a problem let it be known.
This is teamwork oriented operation. My mission is to increase and enhance the knowledge of cultures in the world through the facets of language and with mutual respect.
Rules of conduct:
*All critiques, or feedback that is positive should be addressed in public forums, with star ratings, and comments for peer viewing.
*All critiques, or feedback that is negative or could be interpreted so should be channeled through a PM so that there is confidentiality. The person effected has the option then to address the issue and by what means.
*Comments without a positive solution will not be acknowledged. Trolls will receive no replies. Accusations are not solutions.
Those who make it commonplace to do so will receive no thanks or votes, so it is in everyone's interest to work together. I am always vigilant of good work in many languages. This is a learning environment.
*If you need to vent, do not do so in 'Comments'. Send a PM and avoid the collateral damage. There is a time and a place for everything.
Problem solving requires: Identification, variables involved, teamwork action, and resolution. Succinctly put that means if you can fault find, you can problem solve. If you don't observe these steps then you become part of the problem and effect the efficiency of operations. Do not strive to become part of the problems of the world and fail our mission.
The Golden Rule: Do Unto Others As You Would Have Them Do Unto You...

***You are an ambassador of your country and your conduct is a direct reflection of that. Always remember that.***

(I have posted some of my poetry, search Ww Ww as the artist if you are interested. There are a few there for reflection.) If you have a poetry page and would like me to read it send me a PM and I will. Please tell me if you translate one so I will not miss thanking you.

À propos de moi

Please do not ask me to be a friend via that Approve/Deny kind of thing. I do not understand it very well and always feel like I'm letting someone down. I am the old-fashioned true kind who maintains integrity, compassion and patience. We will be friends based on mutual interest and respect. With me friendship is lifelong and steadfast.

If you have a real problem with English, then write it in the language you are most comfortable with.
As for SOP questions; you will be answered to the best of my ability. If I don't know. I will surely make the effort to get you an answer.
I have an vast array of language experience. This includes both current and historical languages. A formal continuing education and/or residence in those countries. Priority - endangered languages. As a moderator, I will build on continuing learning and good interpersonal relations here. Ones that will return to you a value for your efforts here, and that will aid you in life while benefiting LT.
I will assist anyone in anyway possible for as long as it takes to get the job done! I expect that if there is a criticism, there is a resolution that will be shared. If I make mistakes I want to know not only how, or why, but also what is/are the alternatives to review (in confidence). I am very open to 'catching hell'. It seems to be a life ambition:) Remember to err is human, to forgive - divine. You will be treated by me at all times with mutual cooperation and respect. If at any time you do not feel so let me know and I will try to resolve it in a timely manner.

Linguistics have two major cornerstones that are necessary through life. They are Diplomacy and Tact. Remember that the mission of here is to promote understanding in the world through common human experiences and values.
Life is learning...

Langues 
Courant
anglais

514 traductions publiées par Ww Ww, 146 translittérations publiées par Ww WwDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Yoko Nagayamaじょんから女節 (Jonkara onna bushi) japonais → anglais
12 remerciements
japonais → anglais
12 remerciements
Annie Hung世界這麼有趣,哪能一直傷心? (Shìjiè zhème yǒuqù, nǎ néng yīzhí shāngxīn?) chinois → anglais
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Zhang Zongchang雪日大便 (xuě rì dà biàn) chinois → anglais
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Otava YoКак в Иерусалиме рано зазвонили (Kak v Iyerusalime rano zazvonili) russe → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Cesária ÉvoraBésame mucho espagnol → anglais2
10 remerciements
espagnol → anglais
10 remerciements
Hubert Clos LusJeremy Corbyn français → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
AkvariumЗмея (Zmeya) russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) russe → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
O.S.5-7-5 (4) russe → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
JANOSIKSto lat polonais → anglais
10 remerciements
polonais → anglais
10 remerciements
Frankie Yankovic & His YanksIn Heaven There Is No Beer anglais → allemand1
5
1 note, 10 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 10 remerciements
IremiaФилософствую о лени (хокку) (Filosofstvuyu o leni) russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
The Moldy PeachesLittle Bunny Foo Foo anglais → russe
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
NyushaДыши, люби, цени (dyshi, lyubi, tzeni) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
YlvisThe Docs (What Does The Doc Say?) anglais, norvégien → anglais
11 remerciements
anglais, norvégien → anglais
11 remerciements
Irina KrugДом на горе russe → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Altai KaiЧейнелӱ altaï → anglais2
5
1 note, 17 remerciements
altaï → anglais
5
1 note, 17 remerciements
Mortal KombatПаук Човек (Pauk Čovek) serbe → anglais
9 remerciements
serbe → anglais
9 remerciements
Cledus Maggard And The Citizen's BandThe White Knight anglais → anglais1
5
1 note, 11 remerciements
anglais → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Andrey MironovОстров невезения (Ostrov Nevezeniya) russe → anglais
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Andrea BocelliUna furtiva lagrima italien → anglais3
5
1 note, 13 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 13 remerciements
EpicaSamadhi latin, sanskrit → anglais
8 remerciements
latin, sanskrit → anglais
8 remerciements
Sergey LemeshevСкажите, девушки (Skazhite, devushki) russe → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Arvo MetsУтро (Utro) russe → anglais2
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Avanie Joshiअजनबी सा (ajanabī sā) hindi → anglais1
10 remerciements
hindi → anglais
10 remerciements
Polina GagarinaЗима (Zima) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
HighlandDimmi perché anglais, italien → anglais
6 remerciements
anglais, italien → anglais
6 remerciements
Piet HeinDen som aldrig danois → anglais4
5
1 note, 8 remerciements
danois → anglais
5
1 note, 8 remerciements
LyubeКомбат (Kombat) russe → anglais
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Red Army ChoirВаршавянка (Varshavianka) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Marina TsvetayevaА всe же спорить и петь устанет russe → anglais1
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Alexander BlokДевушка пела в церковном хоре (Devushka pela v tserkovnom khore) russe → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Yuri AntonovБелый теплоход (Belyi teplokhod) russe → anglais
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Christian Hymns & Songsშენ უბიწო - ღვთისმშობლის საგალობელი (shen ubits’o - ghvtismshoblis sagalobeli) géorgien → anglais
11 remerciements
géorgien → anglais
11 remerciements
PovorotРусь молодая | Русская рать (Rus' molodaya | Russkaya rat') russe → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
FixEyeЛук батун (Luk batun) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Sergei YeseninДо свиданья (Do svidanya) russe → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Nadezhda LokhvitskayaМоя любовь — как странный сон (Moya lyubovʹ — kak strannyy son) russe → anglais1
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Ajda PekkanAffetmem Seni turc → anglais
8 remerciements
turc → anglais
8 remerciements
Russian FolkКолода-дуда (Koloda-Duda) russe → anglais
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Andy BorgKling, Glöckchen, kling allemand → anglais1
9 remerciements
allemand → anglais
9 remerciements
Dmitriy HvorostovskiyОднозвучно гремит колокольчик (Odnozvuchno gremit kolokol'chik) russe → anglais2
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
French FolkDéjà mal mariée français → anglais4
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
French FolkQuadrille de Saint Joachim français → anglais
7 remerciements
français → anglais
7 remerciements
Elena FrolovaПо какой реке (Po kakoy reke) russe → anglais1
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Altai KaiОй мороз, мороз (Oy moroz, moroz) russe → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) russe → anglais
17 remerciements
russe → anglais
17 remerciements
Mark BernesТри года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilas') russe → anglais1
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Molly (Russia)Полуголые (Polugolye) russe → anglais1
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Yann TiersenLes Bras de Mer français → anglais3
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
Russian A Cappella SongsПо синим волнам океана (Po sinim volnam okeana) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
LyubeКонь (Kon') russe → anglais2
5
1 note, 18 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 18 remerciements
Santee & Dottie WittHumbly I Pray lakota → anglais
6 remerciements
lakota → anglais
6 remerciements
Russian A Cappella SongsВыхожу один я на дорогу (Vykhozhu odin ya na dorogu) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Russian A Cappella SongsОй, да ты, калинушка (Oy, da ti, kalinushka) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Native American FolkBik'egu'indán autre → anglais
4 remerciements
autre → anglais
4 remerciements
LeningradЗОЖ (Здоровый образ жизни) (ZOZH (zdoroviyi obraz zhizni)) russe → anglais4
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
LyubeНе валяй дурака, Америка! (Ne valyay duraka, Amerika!) russe → anglais
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) russe → anglais1
14 remerciements
russe → anglais
14 remerciements
Elena FrolovaДуша, проснувшись, не узнает дома (Dusha, prosnuvshisʹ, ne uznayet doma) russe → anglais1
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
LyubeДавай за... (Davay za) russe → anglais
14 remerciements
russe → anglais
14 remerciements
Mark BernesВсё ещё впереди (Vsyo eshchyo vperedi) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Choir Of Heartless FightersВальс спецназа ГРУ (Val's spetsnaza GRU) russe → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Anatoly UryupinАфганистан (Afghanistan) russe → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
French Military SongsTe souviens-tu ? (Souvenir d'un vieux militaire) français → anglais
9 remerciements
français → anglais
9 remerciements
Katie JamesMe voy al monte espagnol → anglais1
11 remerciements
espagnol → anglais
11 remerciements
French Military SongsOpium - Chant militaire français → anglais
16 remerciements
français → anglais
16 remerciements
Nolwenn LeroyTri Martolod breton → anglais
9 remerciements
breton → anglais
9 remerciements
HeinoDas einsame Glöcklein allemand → anglais
8 remerciements
allemand → anglais
8 remerciements
Pavel KashinТанец на стекле (Tanets na stekle) russe → anglais2
5
1 note, 11 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Breton Folk SongsTri martolod (leun) breton → anglais
8 remerciements
breton → anglais
8 remerciements
French Military SongsHeureux ceux qui sont morts (chant militaire) français → anglais
8 remerciements
français → anglais
8 remerciements
Denez PrigentE ti Eliz Iza breton → anglais1
10 remerciements
breton → anglais
10 remerciements
Tri YannKorantenig breton → anglais2
6 remerciements
breton → anglais
6 remerciements
French Military SongsLes larmes d'ivoire français → anglais
13 remerciements
français → anglais
13 remerciements
Chœur Montjoie Saint DenisChant du Légionnaire tombé / Chant de la Légion étrangère français → anglais
21 remerciements
français → anglais
21 remerciements
Lidji GoryayevАктүбин hолын усн kalmouk → anglais
12 remerciements
kalmouk → anglais
12 remerciements
Huun-Huur-TuМөргүл (Мörgül) touvain → russe1
12 remerciements
touvain → russe
12 remerciements
ChicherinaПожалуйста (Pozhaluysta) russe → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
МаамuuБүүвэйн дуу (Büüveyn duu) mongol → anglais
8 remerciements
mongol → anglais
8 remerciements
Luke Amadeus RanieriHeri latin → anglais
7 remerciements
latin → anglais
7 remerciements
Native American FolkEkue itani autre → anglais
9 remerciements
autre → anglais
9 remerciements
Andrey MakarevichТри сестры (Tri sestry) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Evgeny Bagrintsev and Dmitry MatveenkoМне младцу малым спалось (Mne mladtsu malym spalos') russe → anglais
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Giuseppe UngarettiIl porto sepolto italien → anglais
8 remerciements
italien → anglais
8 remerciements
Anna GermanМетелица (Metelitsa) russe → anglais3
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Mark BernesСпят курганы тёмные (Spyat kurgany tyomnye) russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Selvagens à Procura de LeiEnquanto eu passar na sua rua portugais → anglais
11 remerciements
portugais → anglais
11 remerciements
SilentRebel83Mother anglais → autre
6 remerciements
anglais → autre
6 remerciements
A-SoundГитарын минь уйлах дуунд (Gitarïn minĭ uylah duund) mongol → anglais
13 remerciements
mongol → anglais
13 remerciements
Sergei RachmaninoffБлагослови, душе моя, Господa (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) slavon/vieux-slave → translittération2
6 remerciements
slavon/vieux-slave → translittération
6 remerciements
Klava KokaМедленно (Medlenno) russe → anglais3
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Ensemble OrganumCrucem Sanctam Subiit (Full Version) latin → anglais
16 remerciements
latin → anglais
16 remerciements
Dmitriy HvorostovskiyГоре-надежда (Gore-nadezhda) russe → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Vasilis TsitsanisΞημερώνει και βραδιάζει (Ximeróni kai vradhiázi) grec → anglais
9 remerciements
grec → anglais
9 remerciements
PilotЖдите солнца (Zhdite solntsa) russe → anglais1
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Dilek AyNasip turc → anglais
7 remerciements
turc → anglais
7 remerciements
Stefan PetrušićNesanica serbe → anglais
7 remerciements
serbe → anglais
7 remerciements
O.S.Через тысячи лиг, через тысячи верст... (Cherez tysyachi lig, cherez tysyachi verst...) russe → anglais1
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Red Army ChoirЭй, ухнем (Ey, ukhnem) russe → anglais5
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements

Pages