Xin Shiyu

Portrait de Xin Shiyu
Nom :
辛时雨
Inscrit·e le :
17.07.2019
Rôle :
Habitué(e)
Points :
468
Contribution :
44 traductions, 1 transliteration, 32 remerciements, a répondu à 5 demandes 5 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 17 commentaires
Centres d’intérêt

Languages, programming, music.

À propos de moi

A student in Shanghai. Learning French. Love translating. Love Chinese.
中译文力求信达雅,能短则勿长。希望在表达原文微妙感觉跟写出平实却有韵味的中文当中找到一个平衡。

Langues 
Maternelle
chinois
Courant
chinois, anglais
Scolaire
chinois (cantonais), français

44 traductions publiées par Xin Shiyu, 1 translittération publiée par Xin ShiyuDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Priscilla ChanWhere do we not meet in life chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
Su ShiDing Fengbo - Mo Ting Chuan Lin Da Ye Sheng chinois (chinois classique) → anglais
thanked 1 time
chinois (chinois classique) → anglais
thanked 1 time
Pomme美好生活 français → chinoisfrançais → chinois
Pomme焦虑 français → chinois
thanked 1 time
français → chinois
thanked 1 time
Nolwenn Leroy我永远成不了你的巴黎女人 français → chinoisfrançais → chinois
Pomme我们将燃烧 français → chinois
thanked 1 time
français → chinois
thanked 1 time
Louane十一月的中午 français → chinoisfrançais → chinois
Louane为了忘记爱情 français → chinoisfrançais → chinois
Pomme虚无 français → chinoisfrançais → chinois
Louane雨天 français → chinois
thanked 1 time
français → chinois
thanked 1 time
Louane紫夜 français → chinois
3 remerciements
français → chinois
3 remerciements
Cécile Corbel镜中女孩 français → chinois
thanked 1 time
français → chinois
thanked 1 time
Cécile Corbel在他怀里 français → chinois
thanked 1 time
français → chinois
thanked 1 time
Elsa 一直如此 français → chinoisfrançais → chinois
Elsa All the time, all the time français → anglaisfrançais → anglais
Indila银盒子 français → chinoisfrançais → chinois
Taylor Swift弓箭手 anglais → chinoisanglais → chinois
Faye WongA Century of Solitude chinois → anglaischinois → anglais
Faye WongThe New Roomer chinois → anglaischinois → anglais
Stefanie SunRencontre chinois → françaischinois → français
Cécile CorbelSummer of Farewell japonais, français → anglais
2 remerciements
japonais, français → anglais
2 remerciements
Cécile Corbel告别的夏天 japonais, français → chinoisjaponais, français → chinois
Faye WongChanel chinois → françaischinois → français
Faye WongPromesse chinois (cantonais) → françaischinois (cantonais) → français
Faye WongSous-courant chinois (cantonais) → françaischinois (cantonais) → français
Faye WongFleur d'autre rive chinois → français2
thanked 1 time
chinois → français
thanked 1 time
Faye WongRed Bean chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Faye WongBlue Moment chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
Faye WongCold War chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
chinois (cantonais) → anglais
2 remerciements
Kary NgTree of Life chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais
Priscilla ChanNight Flight chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
Faye WongThe letter of laugh and forgetting chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Taylor Swift我所知的那刻 anglais → chinoisanglais → chinois
Priscilla ChanLa Lune chinois (cantonais) → français
thanked 1 time
chinois (cantonais) → français
thanked 1 time
Priscilla ChanMoon chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
Taylor Swift清净 anglais → chinoisanglais → chinois
Taylor Swift这份爱 anglais → chinoisanglais → chinois
Faye WongSleepwalking chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
chinois (cantonais) → anglais
thanked 1 time
Faye WongMung6 Jau4 chinois (cantonais) → translittérationchinois (cantonais) → translittération
Louane我们也美好过 français → chinoisfrançais → chinois
Louane未来 français → chinoisfrançais → chinois
Louane你还在的话 français → chinoisfrançais → chinois
Louane第一天 français → chinoisfrançais → chinois
Wang FengEn ce printemps chinois → françaischinois → français
Fiona SitMurong Xue chinois (cantonais) → anglaischinois (cantonais) → anglais