zanzara

Portrait de zanzara
Inscrit·e le:
14.02.2013
Rôle:
Éditeur
Points:
10901
Contribution:
988 traductions, 1 transliteration, 1450 remerciements, a répondu à 337 demandes 107 membres aidés, 94 chansons transcrites, a ajouté 56 expressions, a expliqué 35 expressions, a laissé 1101 commentaires
Centres d’intérêt

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

À propos de moi

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Langues
Maternelle
polonais
Courant
allemand, tchèque
Scolaire
anglais, français, russe, ukrainien

988 traductions publiées par zanzara, 1 transliteration posted by zanzaraDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Barbora PolákováPo wojnie tchèque → polonaistchèque → polonais
HeidenCzas tchèque → polonais
thanked 1 time
tchèque → polonais
thanked 1 time
Yuri KukinA przecież żal, że już koniec lata Srusse → polonais1
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
TelevizorOkulary russe → polonaisrusse → polonais
Afghan FolkAa Lalo Child Lalo dari → anglais
thanked 1 time
dari → anglais
thanked 1 time
PornofilmiTo minie russe → polonais1
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Vesyolye RebyataPiosenka wiejskiego listonosza russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
Jaromír NohavicaLeciały zarazki tchèque → polonais
3 remerciements
tchèque → polonais
3 remerciements
Leonard CohenMiłość we własnej osobie anglais → polonais3
5
1 note, thanked 1 time
anglais → polonais
5
1 note, thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoPieśń o południu russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Erich-Weinert-EnsembleWarszawianka 1905 allemand → polonais
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Khrystyna SoloviyOcean ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
YukoBawiła się Halina ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Tryzuby StasWycieczka po Kijowie ukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
CityPrzy oknie allemand → polonais
thanked 1 time
allemand → polonais
thanked 1 time
DDTKiedy skończy się ropa russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
PornofilmiWujek Wołodia russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
Kaspiyskiy GruzGuantanamera russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Pussy RiotPutin nauczy cię kochać Ojczyznę russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Mari KraymbreriPijaną russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Ukrainian FolkPod krzyżem Twym staję ukrainien → polonais
3 remerciements
ukrainien → polonais
3 remerciements
Igor SklyarStary fortepian russe → polonais
3 remerciements
russe → polonais
3 remerciements
Mark ForsterChóry allemand → polonaisallemand → polonais
Szidi TobiasA stare rany nie bolą? tchèque → polonais
thanked 1 time
tchèque → polonais
thanked 1 time
Johann Sebastian BachKantata 147 BMV: Serce i usta i czyny i życie allemand → polonais
thanked 1 time
allemand → polonais
thanked 1 time
Joe DassinWrześniowy wiatr allemand → polonais3
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Tryzuby StasSzczury ukrainien → polonais1
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
Marlene DietrichGdybym miała sobie czegoś życzyć allemand → polonais
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Valery ObodzinskyGirl anglais, russe → polonais
thanked 1 time
anglais, russe → polonais
thanked 1 time
Taras PetrynenkoUkraina ukrainien → polonais
3 remerciements
ukrainien → polonais
3 remerciements
Vladimir MazurPowodzenia żołnierzu Erusse → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
KartkyIch muß weg polonais → allemand7
thanked 1 time
polonais → allemand
thanked 1 time
Joseph von EichendorffW cienistej, chłodnej dolinie allemand → polonais2
2 remerciements
allemand → polonais
2 remerciements
Comedian HarmonistsJutro muszę odejść stąd Eallemand → polonais3
thanked 1 time
allemand → polonais
thanked 1 time
ModeMRazputin russe → polonais
4 remerciements
russe → polonais
4 remerciements
Szidi TobiasEsik az eső, csendesen Rtchèque, hongrois → polonais
thanked 1 time
tchèque, hongrois → polonais
thanked 1 time
Szidi TobiasJak z nieba kania tchèque → polonaistchèque → polonais
Szidi TobiasJakoś hongrois → polonais
thanked 1 time
hongrois → polonais
thanked 1 time
Szidi TobiasByłobędzieniema tchèque → polonaistchèque → polonais
TrabandLinka, która wiąże nas z niebem tchèque → polonais
3 remerciements
tchèque → polonais
3 remerciements
TrabandJaskółki tchèque → polonaistchèque → polonais
KvětyMy, dzieci ze stacji Bullerbyn tchèque → polonais
2 remerciements
tchèque → polonais
2 remerciements
DG 307W twojej skórze także tchèque → polonaistchèque → polonais
AkvariumStaroruska tęsknota russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Viktor TretyakovWycieczka russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Vadim DulepovEch, Afgan russe → polonais2
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Daniel LandaNad Afganistanem tchèque → polonais
2 remerciements
tchèque → polonais
2 remerciements
Blue EffectNowa synteza 2 tchèque → polonais
thanked 1 time
tchèque → polonais
thanked 1 time
Vladimír MišíkDlaczego więdnie ta róża tchèque → polonaistchèque → polonais
Blue EffectEj pada, poda rosieńka tchèque → polonais
2 remerciements
tchèque → polonais
2 remerciements
Psí vojáciŻyletki tchèque → polonaistchèque → polonais
Václav NeckářPasterka tchèque → polonaistchèque → polonais
DG 307Sodoma tchèque → polonaistchèque → polonais
DG 307Skrzydło anioła Etchèque → polonais
thanked 1 time
tchèque → polonais
thanked 1 time
DG 307Księga pisana chaosem tchèque → polonaistchèque → polonais
Alexander RozenbaumCzarny tulipan Crusse → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaSłońce wzejdzie russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Sergey MavrinŚwiatło dzienne wyschło russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Sergey MavrinDas Tageslicht erlosch russe → allemand3
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
ReelroadTiurja russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
AkvariumKontredans russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Cossack FolkCzarny kruku, przyjacielu mój lotny russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Russian FolkCzarny kruk russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Evgeny GrishkovetsPapieros Crusse → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
DDTWolność russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
DDTPieśń o wolności russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Mirko SablicLabuteny, Krym i sankcje russe → polonais4
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Robots Don't CryPrąd ukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
Robots Don't CryCukierki i uczucia russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Robots Don't CryPoziom człowieczeństwa russe → polonais1
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Ukrainian FolkPrzyjdzie jeszcze czas ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovMiasto złote russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovPieski walc russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovNie było takiej i nie będzie Rrusse → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Ukrainian FolkMalwy ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Ukrainian FolkStoi góra wysoka ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
DzherelaJa kozaczką twoją ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Ukrainian FolkBolesna Matka ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Ewa FarnaGołąbka tchèque → polonaistchèque → polonais
Ukrainian FolkKiedy umieraliście ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Ukrainian FolkPodaj, dziewczyno, dłoń na pożegnanie ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Irina DorofeevaFlüschen biélorusse → allemand
thanked 1 time
biélorusse → allemand
thanked 1 time
Irina DorofeevaRzeczuszka biélorusse → polonais
2 remerciements
biélorusse → polonais
2 remerciements
EnejWiele lat ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Ukrainian FolkOj, Boże, Boże spójrz na nas ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Anna GermanTrotz der Jahre der Verachtung polonais → allemandpolonais → allemand
Anna GermanDieser Wind polonais → allemandpolonais → allemand
STASIKKołysanka dla wroga ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Alexander BashlachevJesień russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
MetallicaPoprzez nicość anglais → polonais
thanked 1 time
anglais → polonais
thanked 1 time
Vasya Oblomov Jadę na Magadan russe → polonais2
5
1 note, 4 remerciements
russe → polonais
5
1 note, 4 remerciements
Mary NikolskaBywa, że jest mi bardzo smutno russe → polonais1
4 remerciements
russe → polonais
4 remerciements
MYMożliwe Mrusse → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Sonya SotnykBoże, chroń Królową! russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Sonya SotnykMiłość musi być russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Laboratorium PieśniOh, du Fluß polonais → allemand2
thanked 1 time
polonais → allemand
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaMiasto dzieciństwa russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
AkvariumOstatni zwrot russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
AkvariumPrzypalać od pustki russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
AkvariumCzas N russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements

Pages