Zeljko17

Portrait de Zeljko17
Inscrit·e le :
14.01.2016
Rôle:
Habitué(e)
Points :
795
Contribution :
71 traductions, 1 transliteration, 100 remerciements, a répondu à 6 demandes 5 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 8 expressions, a laissé 4 commentaires

Zeljko17

Langues 
Maternelle
bosnien, serbe
Scolaire
afrikaans, hébreu, roumain, ukrainien

71 traductions publiées par Zeljko17, 1 translittération publiée par Zeljko17DétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Igor StribAdorata roumain → bosnienroumain → bosnien
Igor StribAdorata roumain → serberoumain → serbe
SchillerBreathe anglais → bosnienanglais → bosnien
SchillerBreathe anglais → serbeanglais → serbe
Donna SummerThis Time I Know It's For Real anglais → serbeanglais → serbe
Takagi & KetraCiclone espagnol, italien → bosnien (dialecte chtokavien)espagnol, italien → bosnien (dialecte chtokavien)
Takagi & KetraCiclone espagnol, italien → serbeespagnol, italien → serbe
Juanita du PlessisKaalvoetkind afrikaans → serbe
2 remerciements
afrikaans → serbe
2 remerciements
AzisСен Тропе (Saint-Tropez) bulgare → serbe
1 remerciement
bulgare → serbe
1 remerciement
SpitFalling anglais → serbeanglais → serbe
SpasitelkiteСпасителки (Spasitelki) bulgare → serbebulgare → serbe
Katerina KoukaΔεν αλλάζω γνώμη (Den allazo gnomi) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
DJ TiëstoThe Business anglais → serbe
29 remerciements
anglais → serbe
29 remerciements
Zinaida BolboceanuOf, leliță Mărioară roumain → serberoumain → serbe
Saint EtiennePale Movie anglais → bosnien (dialecte chtokavien)anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
Czech FolkJá husárek malý tchèque → bosnien (dialecte chtokavien)tchèque → bosnien (dialecte chtokavien)
Czech FolkJá husárek malý tchèque → serbetchèque → serbe
Saint EtiennePale Movie anglais → serbeanglais → serbe
Paulina RubioDon't say goodbye anglais → serbeanglais → serbe
LPLost on You anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
U96Love Religion anglais → serbeanglais → serbe
Franja du PlessisStad van Verlange afrikaans → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
afrikaans → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Bok Van BlerkDe la Rey afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Juanita du PlessisDis tyd afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
Juanita du PlessisDis tyd afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Juanita du PlessisDis tyd afrikaans → anglais
2 remerciements
afrikaans → anglais
2 remerciements
MasterboyI Got To Give It Up anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
MasterboyI Got To Give It Up anglais → serbeanglais → serbe
Imran KhanSatisfya pendjabi → bosnienpendjabi → bosnien
E-RoticIn the Dark of the Night anglais → serbeanglais → serbe
Imran KhanSatisfya pendjabi → serbe
5 remerciements
pendjabi → serbe
5 remerciements
Gordana StojićevićMandra mea roumain → serbe
5 remerciements
roumain → serbe
5 remerciements
Laurie SimpsonBailamos espagnol → anglaisespagnol → anglais
Laurie SimpsonBailamos espagnol → bosnien (dialecte chtokavien)espagnol → bosnien (dialecte chtokavien)
Laurie SimpsonBailamos espagnol → serbeespagnol → serbe
Ari Goldwagלא נפסיק לרקוד (Never Stop Dancing) hébreu → hébreu
1 remerciement
hébreu → hébreu
1 remerciement
Theodore BikelChanukah, oh, chanuka hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → bosnien
1hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → bosnien
Theodore BikelChanukah, oh, chanuka hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → serbe
hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → serbe
Theodore BikelChanukah, oh, chanuka hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → translittération
3 remerciements
hébreu,
2 de plus
anglais, yiddish
 → translittération
3 remerciements
AndraJos pălăria pentru pentru femei roumain → serberoumain → serbe
TechnotronicPump Up the Jam anglais → serbeanglais → serbe
Paul SimonYou Can Call Me Al anglais → bosnien (dialecte chtokavien)1anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
Paul SimonYou Can Call Me Al anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Melanie CI Turn To You anglais → bosnien (dialecte chtokavien)1anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
Melanie CI Turn To You anglais → serbeanglais → serbe
DJ SavaAroma roumain → serbe1
1 remerciement
roumain → serbe
1 remerciement
VoltajDe la capăt roumain → serberoumain → serbe
Juanita du PlessisDie engel van my hart afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)1afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
Juanita du PlessisDie engel van my hart afrikaans → serbeafrikaans → serbe
Juanita du PlessisTussen woorde afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)1afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
Juanita du PlessisTussen woorde afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Mylène FarmerJe t'aime mélancolie français → serbefrançais → serbe
AndraCântecele mele roumain → bosnien (dialecte chtokavien)1roumain → bosnien (dialecte chtokavien)
AndraCântecele mele roumain → serberoumain → serbe
MalúSi estoy loca espagnol → serbeespagnol → serbe
Joyce SimsCome into My Life anglais → bosnien (dialecte chtokavien)1anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
Joyce SimsCome into My Life anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Nena99 Luftballons allemand → serbe1
5 remerciements
allemand → serbe
5 remerciements
BananaramaLook on the Floor anglais → bosnien (dialecte chtokavien)1anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
BananaramaLook on the Floor anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Nena IvoševićOči crne, oči lažne bosnien, serbe → anglaisbosnien, serbe → anglais
FangoriaFiesta en el infierno espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Céline DionPour que tu m'aimes encore français → serbe
1 remerciement
français → serbe
1 remerciement
Franja du PlessisStad van Verlange afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Juanita du PlessisVlieg Hoog afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)1afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
Juanita du PlessisVlieg Hoog afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Ioana IgnatNu mă uita! roumain → bosnien (dialecte chtokavien)1roumain → bosnien (dialecte chtokavien)
Ioana IgnatNu mă uita! roumain → serberoumain → serbe
Juanita du PlessisAs Vandag My Laaste Dag Is afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)1afrikaans → bosnien (dialecte chtokavien)
Juanita du PlessisAs Vandag My Laaste Dag Is afrikaans → serbe
1 remerciement
afrikaans → serbe
1 remerciement
Laura OlteanuAcasă-i România roumain → bosnien (dialecte chtokavien)1
2 remerciements
roumain → bosnien (dialecte chtokavien)
2 remerciements
Laura OlteanuAcasă-i România roumain → serbe
4 remerciements
roumain → serbe
4 remerciements