✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
טריליון אנשים
מעל ראשינו
עורבים חגים במעגל
משקיפים עליי
משקיפים עלייך
והפחדים שלנו
כמו פגרים מוטלים על חול
עוד מעט
יבוא העורב הגדול
(x2)
בעיר הזאת יש טריליון אנשים מחייכים
אבל אין אפילו אחד
מאושר אמיתי
מעל ראשינו
עורבים חגים במעגל
והלב נמצא בקיפאון מתמשך
והשקרים שלנו
כמו סלעים במדרון תלול
רק ליפול על אבן
(x2)
בעיר הזאת יש טריליון אנשים מחייכים
אבל אין אפילו אחד
מאושר אמיתי
Publié par Andrew Parfen 2018-10-06
Traduction
Триллион людей
Над нашими головами
Кружат воро̀ны,
Наблюдая за мной,
Наблюдая за тобой.
И наши страхи,
Словно трупы, брошенные на песке.
Еще немного,
И прилетит Старый Во̀рон. (1)
(x2)
В этом городе триллион людей и все улыбаются,
И нет ни одного,
Кто был бы по-настоящему счастлив.
Над нашими головами
Кружат воро̀ны.
Наши сердца в глубоком анабиозе.
И наши самообманы,
Как скалы крутого утеса -
Только упасть и разбиться о камни.
(x2)
В этом городе триллион людей и все улыбаются,
И нет ни одного,
Кто был бы по-настоящему счастлив.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Petro_FR76 | 4 années 10 mois |
Publié par Andrew Parfen 2018-10-06
Dernière modification par Andrew Parfen 2018-10-13
✕
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Andrew Parfen
Nom : Андрей
Rôle : Éditeur
Contribution : 219 traductions, 17 translittérations, 292 chansons, 1 collection, 1968 remerciements, a répondu à 117 demandes 58 membres aidés, 217 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 1152 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues : maternelle russe, courant anglais, espéranto, intermédiaire hébreu, italien, débutant arabe, chinois, français, coréen, espagnol
Дословный перевод:
(1) Можно перевести и как Большой и как Великий Ворон, точно не знаю, что имеется ввиду. Возможно, это отсыл к поэме Эдгара По "Ворон", но не факт.
Вот такая веселая песенка...
Приветствуются любые конструктивные комментарии. Если вы нашли ошибку, пожалуйста, сообщите мне!