Publicité

Triste (traduction en russe)

  • Artiste: Antônio Carlos Jobim
  • Artiste invité: Joao Gilberto
  • Chanson: Triste 4 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, français, russe
portugais

Triste

Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
 
Sua beleza é um avião
Demais p'rum pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
 
Publié par ScoSco le Mar, 24/04/2018 - 04:19
Dernière modification par domurodomuro le Sam, 27/07/2019 - 13:01
traduction en russerusse (équirythmique, poétique, rimante, chantable)
Aligner les paragraphes
A A

Грустно жить в мире одному

Грустно жить в мире одному,
Встречать рассвет и никому
Не рассказать, никак
Не словом описать
//Ни деткий восторг
Ни свет дальних звёзд,
Ни моря прибой,
//Ни птиц дивный хор
Ни запах берёз,
Ни ветра покой...
 
Надо жить так, чтоб было с кем
Тебе делиться этим всем,
Что увидишь, услышишь ты
Неземной красоты,
Ведь грустно в мире одному.
 
Грустно мечтать и думать что,
Мечты твои не увидит никто,
Всё, что с любовью
Создаёшь ты в своих снах,
Ни сад полный роз,
Цветущих зимой,
Ни лунный аккорд,
Сочинённый тобой...
 
Но то, что сердцем рождено,
Способно взмыть так высоко!
И не так много лет пройдет
Как твой сад зацветет,
И зазвучит вновь твой аккорд!
 
Publié par Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy le Dim, 27/01/2019 - 08:05
Commentaires de l’auteur·e :

Это не есть дословный перевод, а поэзия автора , рожденная прекрасной музыкой жобима.
Аккорды, лично проренные, имеются в линке.
Играйте и пейте на здоровье!

Plus de traductions de « Triste »
Antônio Carlos Jobim: Top 3
Commentaires