-
Truly Madly Deeply → traduction en estonien
- •
✕
Traduction
Andunult, pööraselt ja südamest
Olen su arm, olen su soov, olen su unistus
Olen su lootus, olen su usk, olen kõik mida vajad sa
Sind andunult, pööraselt ja südamest armastan ma
Olen tugev, olen ustav, sest kogeme veel
uue alguse, uue elu mõtte, uue päeva eel
Tahan koos sinuga mäetipus seista
Tahan sinuga meres ujuda ma
Tahan nõnda igavesti lamada,
kuni uueks saab taevas ja maa.
Sügavasse tähistaevasse soovi saadan ma
soovi lausun, teele saadan, nutta siis tahad sa
rõõmupisaraid teades, et me ümbritsetud oleme
kõrgemate jõudude hoolitsusest ja kaitsest, et
oleme hoitud, ja siis sind pisarad valdavad.
Tahan koos sinuga mäetipus seista
Tahan sinuga meres ujuda ma
Tahan nõnda igavesti lamada,
kuni uueks saab taevas ja maa.
Kas näed sa seda, kallis?
Silmi sulgema seks ei pea
seda näha saad ilmsi sa
Sa saad kõik mis vaja on sul
Olen su arm, olen su soov, olen su unistus
Olen su lootus, olen su usk, olen kõik mida vajad sa
Sind andunult, pööraselt ja südamest armastan ma
Tahan koos sinuga mäetipus seista
Tahan sinuga meres ujuda ma
Tahan nõnda igavesti lamada,
kuni uueks saab taevas ja maa.
Tahan koos sinuga mäetipus seista
Tahan sinuga meres ujuda ma
Tahan nõnda igavesti lamada,
kuni uueks saab taevas ja maa.
poétique
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
BlackRyder | 1 année 2 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Publié par Pääsuke 2021-01-21
Dernière modification par Pääsuke 2023-01-05
✕
Aidez à traduire « Truly Madly Deeply »
Collections avec « Truly Madly Deeply »
1. | 90s music videos shot in city streets |
2. | Various - Radio Złote Przeboje o miłości (2013) |
Savage Garden: Top 3
1. | To the Moon & Back |
2. | Truly Madly Deeply |
3. | I Knew I Loved You |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Fresh out of cheese forever
Rôle : Éditeur
Contribution : 508 traductions, 414 chansons, 19 collections, 741 remerciements, a répondu à 94 demandes 52 membres aidés, 16 chansons transcrites, a ajouté 21 expressions, a expliqué 23 expressions, a laissé 1271 commentaires, a ajouté 29 annotations
Langues : maternelle estonien, courant anglais, finnois, débutant gallois