✕
Paroles originales
Tu pâduri veardi
Tu pâduri veardi, ţi lai boaţi s-avdi
Tu pâduri veardi, lele, ună feată plânḑi
Ună feată plânḑi, plânḑi şi-azghileaşti
Plânḑi şi-azghileaşti, lele pâduri, pâduri
Pâduri, pâduri, cu noauă fraţ vińiu
Cu noauă fraţ vińiu, lele, şi c-un îńi mi turnaiu
C-un îńi mi turnaiu, şi-el cu cap plicatu
El cu cap plicatu, lele, în cali lu-alâsaiu
Cara s-negu acasă, dada va-ńi mi-antreabă
Dada va-ńi mi-antreabă, lele, iu ai hil’e fraţl’i
Iu ai hil’e fraţl’i, ş-mini va l’i-aspunu
Mini va l’i-aspunu, lele, că tuţ l’i-ansuraiu
Că tuţ l’i-ansuraiu, şi casi mări l-adraiu
Casi mări l-adraiu, lele, şi-aclo l’i-alâsaiu
Publié par 
Calusarul 2011-12-21
Calusarul 2011-12-21Traduction
En el bosque verde
¿Qué se oye en el bosque verde?
En el bosque verde hay una chica que está llorando.
Hay una chica que está llorando y suspirando,
Ella está llorando y suspirando.
Bosque, he venido con nueve hermanos,
He venido con nueve hermanos, pero he vuelto con uno.
He vuelto con uno con su cabeza gacha,
Con su cabeza gacha, lo he dejado en la carretera.
¿Cómo puedo ir a casa? La madre me preguntará,
La madre me preguntará qué he hecho con mis hermanos.
Qué he hecho con mis hermanos, y le responderé,
Le responderé que los he casado a todos.
Que los he casado a todos y que les he dado casas grandes,
Les he dado casas grandes y los he dejado allí.
VoldimerisAidez à traduire « Tu pâduri veardi »
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
© Vladimir Sosnin