Publicité

Tunim (ТҮНІМ) (traduction en anglais)

  • Artiste: ALBA
  • Chanson: Tunim (ТҮНІМ) 3 traductions
  • Traductions : anglais, russe, turc

Tunim (ТҮНІМ)

Мың түрлі ой, көңіл-күйім сан алуан
Сол түннің үні, үнсіздікті салады кейде
Жалғыздық жар
Сөнеді шам
Болса адам - жүрек түбінде сараң
Неге қиын, қандай күйде болсаң да, сүю солай, солай?
Неге күйдім, күніме мен жақындай алмай?
Олай болмайды!
 
Жоқ! Берілмеймін көз жасыма оңай
Мен сол, сезімнен ұшуға да дайынмын
Ем жоқ - маған арнайы
Жоқ - сен айтқан айын
Бәрібір сенен (қаша алмаймын)
 
Қол соз, қосылайық!
Бұл әлемнен үзіліп
Бәрін ұмытайық
Айтшы, неден қорқасың?
Бәрі оп-оңай
Сезімге жауапты, тек жүрек сыбырлайды
Үмітті сөндірмей, біз қосылайық!
Бұл әлемнен үзіліп
Бәрін ұмытайық
Айтшы, неден қорқасың?
Бәрі оп-оңай
Сезімге жауапты, тек жүрек сыбырлайды
Үмітті сөндірмей-
 
Әр түрлі жол, әркімнің өз таңдауы бар
Қиын күндердің бірінде, қалайсың сен не?
Келем жаяу
Сүйем, оян!
Неге олай, тіл қатасың үндемей?
Саған мейлі, қандай күйде болса да сүю, солай, солай
Неге күйдік, күнімізге жақындай алмай?
Олай болмайды!
 
Жоқ! Берілме көз жасыңа оңай
Мен сол, сеніммен ұшуға да дайынмын
Ем жоқ, бізге арнайы
Жоқ, іште бір уайым
Өзге бір әлемнен...
 
Қол соз, қосылайық!
Бұл әлемнен үзіліп
Бәрін ұмытайық
Айтшы, неден қорқасың?
Бәрі оп-оңай
Сезімге жауапты, тек жүрек сыбырлайды
Үмітті сөндірмей, біз қосылайық!
Бұл әлемнен үзіліп
Бәрін ұмытайық
Айтшы, неден қорқасың?
Бәрі оп-оңай
Сезімге жауапты, тек жүрек сыбырлайды
 
Publié par EfsaYueshiEfsaYueshi le Mar, 27/11/2018 - 23:52
Dernière modification par infiity13infiity13 le Dim, 02/12/2018 - 15:45
traduction en anglaisanglais (poétique)
Aligner les paragraphes
A A

Tunim (The night)

There is a thousand of different thoughts and emotions
And this nights voice is silent.
She's alone
Blow out the candles.
There's a person with an anxious heart.
Why's that so hard, loving someone, no matter what?
Why it burns, why can't I get any closer to my love?
That can't be it!
 
No! I won't cry that easily
So I'm ready to escape my feelings
There's no remedy left just for me
No, no matter how many times
I try to leave you (I just can't get away!)
 
Reach out, let's get together!
Leaving this world,
Let's forget everything.
Tell me, why are you afraid?
Everything is simple
Only your heart is responsible for your feelings
Hopeful, we'll get together!
Leaving this world,
Let's forget everything
Tell me, why are you afraid?
Everything is simple
Only your heart is responsible for your feelings
Hopeful...
 
There're different ways, everyone has a choice.
At hard times, I wonder, how are you?
Bare-footed I walked,
Love, come back to your senses!
Why is your voice silent?
And no matter what, I loved!
Why you burned me, what can we do now?
That can't be it!
 
No! And despite the tears,
I'm ready to escape everything with you!
There's no remedy left just for us.
No, leave out your worries!
This world for us...
 
Reach out, let's get together!
Leaving this world,
Let's forget everything.
Tell me, why are you afraid?
Everything is simple
Only your heart is responsible for your feelings
Hopeful, we'll get together!
Leaving this world,
Let's forget everything
Tell me, why are you afraid?
Everything is simple
Only your heart is responsible for your feelings
 
Merci !
7 remerciements
Publié par Bai HaruBai Haru le Mer, 10/04/2019 - 21:56
Dernière modification par Bai HaruBai Haru le Dim, 29/12/2019 - 10:29
Plus de traductions de « Tunim (ТҮНІМ) »
anglais PBai Haru
Commentaires