Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Türkçü Marşı (traduction en anglais)

  • Artiste : Deniz Selçuk (Lovers, René Magritte)
  • Chanson : Türkçü Marşı
  • Traductions : anglais, chinois
turc
turc
A A

Türkçü Marşı

Kov! Ülkeden solcu hayalperestleri
Kov! Ülkeden İslamcı soytarıları
Kov! Ülkeden her türlü düşmanı
Ey Türkçü sensin memleketin koruyucusu
 
Hangi çılgın vurmuş sana zincir
Hangi canavar kükremiş ürkmeden
Hangi hain vurabilmiş seni kalbinden
Ey Türkçü sensin bu vatanın çılgını
 
Nerede düşmüş senin onurun
Nereden görmüş seni yorgun
Nerede bulmuş seni bitik
Ey Türkçü sen ki yılmaz muzaffer
 
Yürü memleketin hüzünlü yıldızına
Yürü yollarin çukurdan beter olsa bile
Yürü hangi korkusuz ordu önünde engel
Ey Türkçü bulunmaz senden alâ ordu
 
Ey Türkçü varlığın Türk varlığına armağan olsun
Ey Türkçü bırak kanın sulasın yüce vatanı
 
Publié par TeSTaMeNTTeSTaMeNT Dim, 06/03/2022 - 00:40
Dernière modification par TeSTaMeNTTeSTaMeNT Lun, 16/05/2022 - 21:18
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Turkist March

Wash 'em out! Wash leftist wet-dreamers out!
Wash them out! Wash Islamist clowns out!
Wash them out! wash all kind of foes out of your country
Ye, Turkist, you are the guardian of homeland
 
What madman did get you on leash?
What monster yell at you without fear?
Which traitor was able to shoot you in your heart
Ye, Turkist, you are the lunatic of the nation
 
Who saw you having no honour?
Who saw you exhausted?
Who saw you tired!
Ye, Turkist, you are the unyielding victorious
 
Walk through the homelands dreary star
Walk, even if your way turns into a pit
Walk, what fearless army can oppose!
Ye, Turkist, there's no better army than you
 
Ye, Turkist, may your existence be a gift to the Turkish Nation
Ye, Turkist, let your blood water the homeland
 
Merci !
remercié·e 4 fois

Ottoman Dictionary: luggat.com
Turkish to English: tureng.com
Turkish Vocabulary: sozluk.gov.tr
French Dictionary: larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue

Thank you for taking a look at my translation! Stay sharp!

Translation does belong to me unless otherwise stated clearly. Without permisson one is not allowed to share and claim it as his own.

Publié par TeSTaMeNTTeSTaMeNT Lun, 16/05/2022 - 21:17
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « Türkçü Marşı  »
anglais TeSTaMeNT
5
Deniz Selçuk: Top 3
Commentaires
TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Lun, 16/05/2022 - 21:29

THIS MARCH IS DEDICATED TO TURKISH YOUTH

THIS HAS NO COPYRIGHT, USE IT AS YOU WILL!

-
-

BU MARŞ TÜM TÜRK GENÇLİĞİNE İTHAF EDİLMİŞTİR!

TELİF HAKKI YOKTUR, İSTEDİĞİNİZ GİBİ KULLANMAKTA ÖZGÜRSÜNÜZ!

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Ven, 10/06/2022 - 20:55

Cooook teşekkür ederim Esra! Nasılsın epey oluyor halini hatrını soramadım.

asîmanasîman    Sam, 11/06/2022 - 04:34

Ne demek Deniz lafı bile olmaz.
İyiyim napayım aynı devam ediyorum, hayatımda hiç değişiklik yok Teeth smile Sen nasılsın nasıl gidiyor?

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Mar, 14/06/2022 - 22:27

Ben bu aralar epey meşgulüm, emekliliğe tam hazırlık. Artık inzivaya çekileceğim. Şehirden, insandan, her şeyden uzaklaşmak istiyorum. Bir ev almak istiyorum şöyle bir dağın başında, bakalım. 10 kilo tütün, 100 kilo çay, televizyon, bir de bir gecekondu dolusu kitap... Sonra belki kitap falan yazarım. Zaten kısa hikayeler ve roman prototiplerim vardı. Bu hayat beni çok yordu, biraz dinlenmek istiyorum.

asîmanasîman    Jeu, 16/06/2022 - 05:09

Mükemmel bir hayal bu... Daha önce bahsetmiştin kitap yazmak istediğini, umarım yazarsın. Tahmin edebiliyorum ne kadar yorgun olduğunu, yıllardır bir muhabbetimiz var ve az çok tanıyoruz birbirimizi. Ve umarım en kısa zamanda hak ettiğin o sakin ve huzurlu hayata kavuşursun.

Read about music throughout history