Advertisement

Turkish Military Song - Harbiye Marşı (traduction en anglais)

Advertisement
turc

Turkish Military Song - Harbiye Marşı

 
Yıldırımlar yaratan bir ırkın ahfadıyız,
Tufanları gösteren tarihlerin yâdıyız
 
Kanla, irfanla kurduk biz bu Cumhuriyet’i,
Cehennemler kudursa ölmez nigâhbanıyız
 
Yaşa, var ol, Harbiye; yıkılmaz satvetinle!
Göklerden gelen bir ses sana ne diyor, dinle:
 
Türk vatanı üstünde sönmez güneşsin, sen!
Kartal yuvalarında hürdür millet, seninle!
 
Yüz senedir Harbiye bu orduya şan verir,
Çıkardığı dehalar semalara yükselir
 
Baştan başa tarihtir mektebin her zerresi!
Sarsılmayan azminle çelik kaleler erir!
 
Şahikalar üstünde meydan okur, bu erler,
Yaklaşacak düşmana mezar olur, bu yerler!
 
Bağlayamaz bir kuvvet bu kasırga milleti!
Tarihlere sorun ki, bize ‘ölmez Türk’ derler!
 
Publié par amateur le Sam, 13/05/2017 - 12:03
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Turkish Military Song - Military Academy Anthem

Versions : #1#2
We are the descendants of a nation/race that created lightnings
We are the strange of the histories that showed the floods/cataclysm
 
We established this republic with the blood, knowledge/culture
We are the observer that never dies even if hells rage on
 
Long live, may you live long, Military Academy, with your indestructible power!
Listen, what the voice/sound which came from sky/heaven says:
 
You are, the quenchless sun on the Turkish (Home)Land!
With you, the nation is free in the nests of eagles!
 
Military Academy has been giving honor to this army for 100 years,
The brilliances that it educated, soars to the sky
 
Every particle of school is through and through history!
Steel castles thaws thanks to your unshakable resolution!
 
Those men, challenges/offers (one) out on the peaks
Those places, will be grave for the coming enemy!
 
Any force can't obligate this whirlwind/hurricane nation!
Ask to the Histories, they call us "unfading Turk"!
 
Publié par שרון מזוז le Jeu, 23/11/2017 - 17:57
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Commentaires