Ude af syne, ude af sind
Traductions idiomatiques de « Ude af syne, ude af sind »
allemand
aus den Augen, aus dem Sinn.
Explications :
arménien
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Explications :
azéri
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Explications :
biélorusse
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Explications :
bulgare
Далеч от очите, далеч от сърцето
Explications :
catalan
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Explications :
chinois
漸行漸遠
Explications :
chinois
眼不見為淨
Explications :
coréen
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
danois
ude af øje, ude af sind
Explications :
danois
hvad man ikke ved, har man ikke ondt af
Explications :
frison
Út it each, út it hert
grec
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Explications :
hébreu
מה שלא יודעים לא כואב
Explications :
hébreu
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Explications :
hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Explications :
hongrois
Távol a szemtől,távol a szívtől.
japonais
去る者は日々に疎し
kazakh
Көзден кетсе, көнілден кетеді
kurde
دوورە چاوان دوورە دڵان
latin
Procul ex oculis, procul ex mente
Explications :
néerlandais
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explications :
néerlandais
Uit het oog, uit het hart.
Explications :
persan
از دل برود هر آنكه از ديده برفت
Explications :
polonais
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Explications :
polonais
Co z oczu, to z serca
Explications :
portugais
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Explications :
portugais
Longe dos olhos, longe do coração
Explications :
roumain
Ochii care nu se văd se uită.
serbe
Далеко од очију – далеко од срца
Explications :
serbe
Daleko od očiju - daleko od srca
Explications :
slovaque
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
suédois
ut ur syn, ut ur sinne
Explications :
tchèque
Sejde z očí, sejde z mysli
turc
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Explications :
Sens de « Ude af syne, ude af sind »
anglais
"out of sight, out of mind"
Said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them.
Expliquée par 
Mizzycool2 le Mar, 27/06/2023 - 16:50
Mizzycool2 le Mar, 27/06/2023 - 16:50Explained by Mizzycool2
Mizzycool2 Ajouter un commentaire
« Ude af syne, ude af ... » dans des paroles
Sidespor
Det' kun et sidespor
Ude af syne, ude af sind
Fanget i en hvirvelvind
Green Day - Stop Når Det Røde Lys Blinker
Jeg får dig til at overgive dig, jeg får dig til at overgive dig
Ude af syne, ude af sind
Bare giv op en gang mere
