-
Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) → traduction en anglais
77 traductionsfrançais+76 de plus, albanais, allemand #1, #2, #3, #4, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, anglais (scots), API, arabe, arménien, azéri, bachkir, biélorusse #1, #2, bulgare #1, #2, catalan, chinois, croate #1, #2, danois, espagnol, espéranto, estonien, finnois, gagaouze, gallois, grec, hébreu, hongrois, italien, japonais #1, #2, #3, #4, karachay-balkar #1, #2, kazakh, kirghiz, lituanien, macédonien, norvégien #1, #2, oudmourte, persan, philippin/tagalog, polonais, portugais, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, serbe #1, #2, slovaque, suédois #1, #2, tatar de Crimée, tatare, tchouvache #1, #2, tonguien, translittération, turc #1, #2, #3, vieux russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Publié par jane.lt 2011-12-19
Traduction
Ukrainian National Anthem
My Ukraine not dead yet, nor her will nor glory,
Yet the fate will smile on us, young brothers, do not worry.
Our foes will disappear, like dew under the sun,
We'll reign in our land, brothers we're one.
We will sacrifice body and soul for our freedom and win,
And we'll show, that we, brothers, are a Cossack kin.
We will sacrifice body and soul for our freedom and win,
And we'll show, that we, brothers, are a Cossack kin.
From the rivers San to Don, in bloody fight we'll stand,
We won't let anyone to reign in our native land,
Grandpa Dnieper will rejoice, Black Sea will smile again,
And the fortune will flourish yet, in our dear Ukraine.
We will sacrifice body and soul for our freedom and win,
And we'll show, that we, brothers, are a Cossack kin.
And diligence, sincere work will show that we are strong,
Yet around our Ukraine, will spread a loud song,
It will hum in the steppes and beyond the Carpathian rocks,
And the glory of Ukraine will stand among the folks.
We'll sacrifice body and soul for our freedom and win,
And we'll show, that we, brothers, are a Cossack kin.
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
sandring | 7 années 10 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par Treugol'ny 2016-06-21
Dernière modification par Treugol'ny 2024-02-29
Commentaires de l’auteur·e :
One more translation doesn't hurt anyone. Please, don't judge me harsh. Don't take it to seriously. Не забудьте пом'янути, не злим тихим словом. Cлава Україні!!!
Анатолий Трояновский
✕
Reliés
Kubansky Kazachy Khor - Ще не вмерла Україна Related |
Little Blues - Гімн дітей Новомосковська Cover version |
Aidez à traduire « Ukrainian National ... »
Collections avec « Ukrainian National ... »
1. | Songs with over 50 translations |
2. | The Cossacks |
3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Anatoli
Contribution : 1692 traductions, 2 translittérations, 44 chansons, 9967 remerciements, a répondu à 1001 demandes 503 membres aidés, 20 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 2354 commentaires
Langues : maternelle russe, ukrainien, courant anglais
Anatoli Trojanowski