Téléphone - Un autre monde (traduction en allemand)

traduction en allemand

Eine andere Welt

Ich träumte von einer anderen Welt,
Wo die Erde rund war
Wo der Mond blond war,
Und das Leben war fruchtbar.
 
Ich schlief tief und fest,
Ich sah überhaupt nichts mehr,
Ich träumte eine Wirklichkeit,
Meine Wirklichkeit.
 
Ich träumte von einem anderen Land,
Das ein Geheimnis bleiben würde,
Ein nicht so alltägliches Land.
Ja, ich wollte alles durcheinander bringen.
 
Ich ging mit geschlossenen Augen,
Ich sah überhaupt nichts mehr,
Ich träumte eine Wirklichkeit,
Meine Wirklichkeit hat mich bettlägerig gemacht.
 
Ja, ich träumte von unserer Welt,
Und die Erde ist wohlgerundet,
Und der Mond ist so blond.
Heute Abend tanzen die Schatten der Welt.
 
Solange ich sie regungslos träumte,
Fand sie mich ziemlich sinnlos,
Doch Bewegung brachte sie zum Drehen.
Meine Wirklichkeit hat mir vergeben.
 
Meine Wirklichkeit hat mir vergeben.
Die Schatten der Welt tanzen. (× 5)
 
Publié par Lobolyrix le Lun, 12/03/2018 - 18:12
Ajouté en réponse à la demande de Joutsenpoika
français

Un autre monde

Commentaires
Joutsenpoika    Lun, 12/03/2018 - 22:34

Hallo Lobolyrix, danke für deine Übersetzung!

In diesem Satz, je ne voyais plus en pied, en pied bedeutet etwas, wie: complètement ou de la tête aux pieds.
Un miroir en pied est un miroir dans lequel on peut se voir entièrement, de la tête aux pieds.

Lobolyrix    Lun, 12/03/2018 - 23:15

Zeile geändert; vielen Dank, Swann ! Regular smile