Publicité

Un esprit sain dans un corps sain.

Publié par adrien.klerfeld le Ven, 14/02/2014 - 18:28

Traductions idiomatiques de « Un esprit sain dans un ... »

allemand
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Explications :
allemand
gesunder Geist in gesundem Körper
anglais
A sound mind in a healthy body.
Explications :
arabe
العقل السليم في الجسم السليم
Explications :
arménien
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
bulgare
Здрав дух в здраво тяло
Explications :
croate
U zdravom tijelu zdravi duh
Explications :
danois
En sund sjæl, i en sund sjæl
espagnol
Mente sana en cuerpo sano.
Explications :
géorgien
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
Explications :
grec (classique)
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
Explications :
hongrois
Ép testben ép lélek
italien
Mente sana in corpo sano
japonais
健全なる精神は健全なる身体に宿る
kazakh
Дені саудың жаны сау
latin
Mens sana in corpore sano
Explications :
latin
Mens sana in corpora sano (sit!)
Explications :
macédonien
Во здраво тело - здрав дух.
Explications :
néerlandais
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Explications :
persan
عقل سالم در بدن سالم
polonais
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Explications :
portugais
Mente sã, corpo são.
russe
В здоровом теле- здоровый дух.
slovaque
V zdravom tele zdravý duch
suédois
En sund själ i en sund kropp
Explications :
tchèque
Ve zdravém těle, zdravý duch.
turc
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
ukrainien
У здоровому тілі — здоровий дух
Explications :

Sens de « Un esprit sain dans un ... »

allemand

"Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper"

Diese Redewendung aus dem Lateinischen (siehe dort) will die Bedeutung der "körperlichen Ertüchtigung" (Sport, Fitness) für die mentale Entwicklung hervorheben.

Expliquée par Natur ProvenceNatur Provence le Sam, 16/09/2017 - 18:01
Expliqué par Natur ProvenceNatur Provence
italien médiéval

Mente sana in un corpo sano

Expliquée par ninni26ninni26 le Mar, 08/09/2015 - 13:19
Expliqué par ninni26ninni26
latin

Mens sana in corpore sano

Expliquée par Natur ProvenceNatur Provence le Sam, 16/09/2017 - 17:58
Expliqué par Natur ProvenceNatur Provence

« Un esprit sain dans ... » dans des paroles

In Memoriam - Résiste !

Tant qu'il restera un peu de vie,
Dans ce pays nous serons là,
Un esprit sain dans un corps sain,
Tous unis par le même destin,