Advertisements

In un istante

Publié par Nym le Lun, 11/03/2013 - 15:33

Traductions idiomatiques de « In un istante »

allemand
im Nu
Explications :
allemand
im Bruchteil einer Sekunde
allemand
Knall auf Fall
Explications :
allemand
Splittersekunde
Explications :
allemand
im Handumdrehen
Explications :
anglais
nothing flat
Explications :
anglais
In a heartbeat
Explications :
anglais
At a glance
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, grec, turc
anglais
In a New York minute
Explications :
anglais
In a trice
Explications :
anglais
In a jiffy
Explications :
anglais
In the twinkling of an eye
Explications :
anglais
In an instant
Explications :
anglais
In a Split Second
Explications :
anglais #1, #2
anglais
Post aste
anglais
Post haste
Explications :
anglais
In the blink of an eye
Explications :
anglais
in two shakes of a lamb's tail
Explications :
arabe
في غمضة عين
Explications :
azéri
Qaşla göz arasında
Explications :
chinois
轉眼之間
Explications :
danois
På et øjeblik
espagnol
En un abrir y cerrar de ojos
espagnol
En dos patadas
Explications :
espagnol
En un santiamén
Explications :
espagnol
En un instante
Explications :
espagnol
En un decir amén
espagnol
En cero coma
Explications :
français
en un clin d'œil
Explications :
français
en un rien de temps
Explications :
grec
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explications :
grec
στη στιγμή
Explications :
grec
Εν ριπή οφθαλμού
Explications :
hongrois
Egy szempillantás alatt
italien
A colpo d'occhio
Explications :
italien
In un attimo
Explications :
italien
In un batter d'occhio
Explications :
japonais
瞬きする間に
kazakh
Көз ашып жұмғанша
kurde
لەماوەى یەك چركەدا
kurde
لە چاو تروكانێك دا
macédonien
додека да трепнеш
Explications :
néerlandais
In één (of twee) tellen
Explications :
persan
در یك چشم بهم زدن
polonais
W oka mgnieniu
Explications :
portugais
Num piscar de olhos.
Explications :
roumain
într-o fracţiune de secundă
roumain
cât ai clipi
Explications :
russe
В мгновение ока
Explications :
russe
Как на ладони
Explications :
russe #1, #2
serbe
У тили час
serbe
Za tren oka
Explications :
slovaque
V bžiku/ mihnutím oka
slovaque
V bžiku
turc
Kaşla göz arasında
Explications :
turc
göz açıp kapayıncaya kadar
ukrainien
Як оком змигнути

Sens de « In un istante »

anglais

In a moment, very soon.

Expliquée par HampsicoraHampsicora le Mer, 10/08/2016 - 18:00
Expliqué par HampsicoraHampsicora

« In un istante » dans des paroles

Carla Bruni - Qualcuno mi ha detto

Mi hanno detto che le nostre vite non sono importanti,
passano in un istante così come appassiscono le rose.
Mi hanno detto che il tempo che scivola è un bastardo

Negramaro - Per uno come me

che abbassa gli occhi e dice
«Io rimango in superficie.»
che vado a fondo in un istante
Sono di iombo le mie gambe a volte sai

Lucio Dalla - L'anno che verrà

vedi amico mio
come diventa importante
che in questo istante ci sia anch'io.

BTS (Bangtan Boys) - Butterfly

Ci rubiamo sguardi da lontano: se toccherò la tua mano, ti perderò?
Brilli in questo buio pesto, è l'effetto di una farfalla
Quando vedo la tua luce, dimentico la realtà in un istante

Eugenio Finardi - Extraterrestre

Una notte il suo messaggio fu ricevuto
e in un istante è stato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto.

Annalisa - Una finestra tra le stelle

da dividere col cielo,
da dividere con me
e in un istante io ti regalo il mondo!

Franco De Vita - Soltanto tu

Tu mi dai un colpo di energia quando sono senza batteria.
Tu mi dai la vita in un istante
Tu sarai la storia più bella, quella che mai si dimentica

Marco Mengoni - Ad occhi chiusi

Tu sorridimi
Sono pochi sai i miracoli
Riconoscerei le tue mani in un istante
Ti vedo ad occhi chiusi e sai perché

The Nightmare Before Christmas (OST) - L'ossessione di Jack [Jack's Obsession]

ma i pensieri volano...

Qui in un istante, via in un momento!
Cosa vuol dire? Cosa vuol dire?

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante

c'è chi ancora pensa
di vedere un pò più in là
mentre in un istante
l'ombra del gigante

Gustavo Adolfo Bécquer - Poema dell’amore eterno

Potrà annuvolarsi il sole eternamente;
potrà asciugarsi in un istante il mare;
potrà rompersi l’asse della terra

Annalisa - Scintille

che ora scintillano e il resto ormai non conta niente.
Riportami l'eternità in un attimo
e sarò il tuo infinito in un istante

Tiromancino - Due destini

Perché siamo due destini che si uniscono
Stretti in un istante solo
Che segnano un percorso profondissimo dentro di loro

Marc Anthony - Nessuna come lei

Lei sa come dar tutto in un istante
Fondere un cuore con lo sguardo

Lei è un fuoco che sento

Carla Bruni - Qualcuno mi ha detto

Mi si dice che le nostre vite non valgono un gran che,
Passano in un istante come appassiscono le rose.
Mi si dice che il tempo che scivola è un bastardo

Roberto Carlos - Amata amante

E' che tu, amata amante
Dai la vita in un istante
Senza chiedere nessun favore

Creed - Il Mio Sacrificio

Abbiamo passato momenti belli e momenti difficili
Oh, come può cambiare in fretta la vita, in un istante
E' così bello riunirsi con te e con la tua mente

Diodato - Essere Semplice

Ma sono cose che succedono
cosi improvvisamente
che tutto quello che ora ti circonda cambia in un istante
e tutto ciò a cui non hai più pensato

Raul Seixas - Metamorfosi ambulante

è noioso raggiungere
un obbiettivo in un istante
voglio vivere

Il Volo - Oggi sono venuto

Oggi sono venuto a cercarti
Per ricordarti come è fatto l'amore, oh
In un istante tu eri la mia amante
Hai creato una dipendenza, oh