Laura Pausini - Un progetto di vita in comune (traduction en anglais)

italien

Un progetto di vita in comune

 
Lo so le differenze tra noi
Sono evidenti però
Tornare indietro non è
Mai stato per me
Forse sei diverso da me
Ma gli opposti si trovano in sé
Forse
Una logica c’è
 
La vita non è mai come si immagina
Ma con te questa teoria fa a pugni con la pratica
Supererò mille dubbi e paure
Se c’è un progetto di vita in comune
Io lo farò
 
Lo sai
Non sempre va come vuoi
E tu l’eccezione non sei
Io disarmata così
Continuo da qui
 
E resto in piedi anche se
L’animo umano è sensibile
E riesco a convincermi che
 
La vita non è mai come si immagina
Ma con te questa teoria fa a pugni con la pratica
E con i perché
E se dovrò riscrivere ogni pagina
Accetterò senza dubbi e paure
Questo progetto di vita in comune
Lo accetterò senza mezze misure
 
Per noi lo farò
Per non sprecare un’occasione l’ultima
L’accetterò
L’accetterò
Io lo farò
 
Perché quello che sento per te
È così palese
 
Publié par Alma Barroca le Ven, 02/03/2018 - 00:50
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

A plan for a life together

Versions : #1#2
I know, our differences
Are obvious, but
Getting back has
Never been my thing,
Maybe you're different from me,
But opposites attract,1
Maybe
There's a logic behind it
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand,
I'll overcome a thousand doubts and fears,
If there's a plan for a life together,
I'll go for it
 
You know,
Things aren't always as you wish
And that's not an exception for you,
I, without any weapon,
Keep going this way from here
 
And I stand even if
The human soul is sensitive
And I manage to convince myself that
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand
And by the doubts
And if I need to rewrite every page,
I'll accept, no doubts, no fear,
I'll accept this plan for
A life together without half-measures
 
I'll do it for us,
Not to waste a chance, the last one,
I'll accept it,
I'll accept it,
I'll go for it
 
Because this is what I feel for you,
It's so obvious
 
  • 1. Laura doesn't really use this expression, but it looks to me that this is what she means. Literally she sings: opposites find themselves in each other.
Publié par DarkJoshua le Ven, 02/03/2018 - 20:38
Laura Pausini: Top 3
Idioms from "Un progetto di vita ..."
Commentaires