Publicité

The Unforgiven (traduction en ukrainien)

  • Artiste: Metallica
  • Chanson: The Unforgiven 36 traductions
  • Traductions : albanais, allemand, arabe, azéri, bulgare #1, #2, chinois, croate #1, #2, danois, espagnol #1, #2, finnois, français #1, #2, grec #1, #2, #3, hongrois, néerlandais #1, #2, persan #1, #2, portugais, roumain, russe, serbe #1, #2, #3, suédois, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien, vietnamien
  • Demandes: bengali, indonésien
traduction en ukrainienukrainien
A A

Непрощенний

Нова душа прийшла до цього світу
І швидко підкорилася.
За постійної болючої ганьби
Маленький хлопчак вивчив жорстокі правила
 
З часом дитину затягувало все глибше і глибше,
За кожну помилку його карали .
Звикши до болю,
Хлопчик продовжив боротись.
Він дав собі обітницю,
Що ніколи
Вони не знищать його волю
 
Те, що я відчував
Те, що я знав
Ніколи не пробивалось крізь те, що я показував
Ніхто
Ніколи
Не побачить яким я міг би бути
 
Те, що я відчував
Те, що я знав
Ніколи не пробивалось крізь те, що я показував
Ніхто
Ніколи
Не побачить яким я міг би бути
Тож я нарікаю тебе Непрощенним
 
Вони присвятили свої життя
Контролю над ним.
Він намагався догодити їм усім,
Нещасна людина!
 
Не зважаючи на те, що в його житті нічого не змінилось,
Він продовжував боротись
Не маючи шансів на перемогу.
Тепер він втомився, і нічого його не хвилює
Він зістарився
І з жалем приготувався померти
Він- це я
 
Те, що я відчував
Те, що я знав
Ніколи не пробивалось крізь те, що я показував
Ніхто
Ніколи
Не побачить яким я міг би бути
 
Те, що я відчував
Те, що я знав
Ніколи не пробивалось крізь те, що я показував
Ніхто
Ніколи
Не побачить яким я міг би бути
 
Ти навісив ярлика на мене,
Я навішу його на тебе.
Тож я нарікаю тебе Непрощенним
 
Publié par Artyom  OstapenkoArtyom Ostapenko le Ven, 06/03/2015 - 18:58
anglaisanglais

The Unforgiven

Commentaires
ScieraSciera    Mar, 04/06/2019 - 16:49

The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.