Publicité

The Unforgiven (traduction en arabe)

  • Artiste: Metallica
  • Chanson: The Unforgiven 36 traductions
  • Traductions : albanais, allemand, arabe, azéri, bulgare #1, #2, chinois, croate #1, #2, danois, espagnol #1, #2, finnois, français #1, #2, grec #1, #2, #3, hongrois, néerlandais #1, #2, persan #1, #2, portugais, roumain, russe, serbe #1, #2, #3, suédois, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien, vietnamien
  • Demandes: bengali, indonésien
traduction en arabearabe
A A

الغير مغفور له

دم جديد سرى في هذه الأرض
و سرعان ما تم كبحه
عبر الخزي المؤلم المستمر
الصبي يتعلم قوانينهم
 
مع الوقت, ينجرّ الطفل
هذا الولد المجلود ارتكب خطأً
محروم من كل أفكاره
يعاني الشاب مرارا و تكرارا, لقد عرف
قطع عهدا على نفسه
أنه من اليوم فصاعدا
لن يأخذوا منه إرادته
 
ما شعرت به
ما عرفته
لم يظهر من خلال ما أظهرته
لن أكون أبدا
لن أرى أبدا
لن أرى ما كان من الممكن أن يكون
 
ما شعرت به
ما عرفته
لم يظهر من خلال ما أظهرته
لن أكون أبدا
لن أكون أنا أبدا
سأطلق عليك لقب "غير مغتفر
 
كرسوا حيواتهم
ليسيّروا حياته
يحاول أن يرضيهم أجمعين
هذا الرجل المرر
 
طوال حياته نفس
الحرب التي ظل يحاربها باستمرار
الصراع الذي لا يمكنه كسبه
يرون رجلا مرهقا لم يعد يهتم
ثم يستعد الرجل العجوز
ليموت بحسرة
أنا هو ذاك الرجل العجوز
 
ما شعرت به
ما عرفته
لم يظهر من خلال ما أظهرته
لن أكون أبدا
لن أرى أبدا
لن أرى ما كان من الممكن أن يكون
 
ما شعرت به
ما عرفته
لم يظهر من خلال ما أظهرته
لن أكون حرا أبدا
لن أكون أنا أبدا
سأطلق عليك لقب "غير مغتفر
 
صنفتني
صأصنفك
سأطلق عليك "الغير مغفورله"
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Publié par Toot_vToot_v le Mar, 31/01/2017 - 12:17
Ajouté en réponse à la demande de Ouiam115Ouiam115
Dernière modification par Toot_vToot_v le Mar, 04/06/2019 - 18:46
anglaisanglais

The Unforgiven

Commentaires
ScieraSciera    Mar, 04/06/2019 - 16:49

The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.