Haricharan & Marrianne - Unnai Partha Pinbu (traduction en anglais)

tamoul

Unnai Partha Pinbu

Unnai paarththa pinbu kannil thookkam eadhu anbey
 
Anbey. vanam paarthapinbu
Boomi pooththadhingu anbey
Anbey.
 
Neevittap pinbu vaervitta anbu vaadakkoodaadhu anbey..
Vaadiyadhenna vasandhangal vandhu
Pookkal pookkum munbey
 
Kottum mazhaiyinil kaadhali poanaal
Kudaippoala selven kooda
Thiruvizhaa nadakkaiyil valiththaaley thoalil thaanguven
Vannakkoondhalil kaadhali kooda
Uyir poovaikkaettaal kooda
Eduththukkal parithukkal uyirththoazhi endrey kooruvaar
Kaadhal enbadhu kadavul poandradhu
Ullaboadhum mella endru adhai ennaththoandrudhey
 
Ingu iruvarum oomaigal poaley mozhi indri vaarthaip paesa
Avaravar manam adhai ariyaadhO
Arththam vaendumo vandha pirivukku yaar badhil koora
Vidai eadhum illaakkaelvi
Ini oru tharunathil iru jeevan ingey koodumey
Kaadhal enbadhu kadavul poandradhu
Ullaboadhum mella endru adhai ennaththoandrudhey
 
Publié par aswenijose le Sam, 16/02/2013 - 17:05
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

After seeing you

After seeing you, what sleep can I hope for in my eyes, my dear.
 
My love, after seeing the sky
The earth bloomed here
My love, my love.
 
Having watered the love and made it take root, can we allow it to wither away, my love ?
Even if it withers, the fragrance will come and
make the flowers bloom before.
 
If his beloved walks in the rain
He will go with her as her umbrella.
If her legs hurt as she walks to Thiruvadi (a holy destination)
He will support her on his shoulder
To wear on her beautiful tresses,
if his beloved asks him even for his flower of life,
"Take it, pluck it, my soul-mate" he will say.
Love is like god.
Even while it is present, we think it is missing.
 
??
 
Publié par ideal le Mer, 05/06/2013 - 00:02
Ajouté en réponse à la demande de aswenijose
Commentaires de l’auteur(e) :

There are some mistakes in the tamil lyrics posted. Also the last paragraph doesn't seem to be in the song.

http://www.youtube.com/watch?v=GoOA5lui4W4

Idioms from "Unnai Partha Pinbu"
Commentaires