Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Unquiet Grave (traduction en turc)

anglais
anglais
A A

The Unquiet Grave

Why does thou sit upon my grave
And will dead lips to speak?
Why does thou weep upon my grave
And will not let me sleep?
 
My breast it is as cold as clay
My breath is earthly strong
And if you kiss my cold clay lips
Your days they won't be long
 
How oft on yonder grave, sweetheart
Where we were won't to walk
The fairest flower that e'er I saw
Has withered to a stalk
 
When will we meet again, sweetheart?
When will we meet again?
When the Autumn leaves that fall from trees
Are green and spring up again
 
How oft on yonder grave, sweetheart
Where we were won't to walk
The fairest flower that e'er I saw
Has withered to a stalk
 
Publié par funrytafunryta Ven, 11/10/2019 - 19:35
traduction en turcturc
Aligner les paragraphes

Huzursuz Mezar

Versions : #1#2
Neden mezarımın başında oturuyorsun,
Sanki ölü dudakların konuşmasını bekler gibi?
Neden mezarımın başında
ağlıyorsun,
Sanki uyumama izin vermeyecekmiş gibi.
 
Yüreğim, toprak kadar soğuk
Soluğum yeryüzü gibi kuvvetli
Ve eğer soğuk, balçık kaplı dudaklarımı öpersen
Pek uzun yaşamayacaksın
 
Daha ne kadar mezarıma geleceksin, birtanem?
Seninle gelemeyeceğimi bilmene rağmen
Gördüğüm en güzel çiçek,
Kuru bir dala dönüşene değin solmuş
 
Bir daha ne zaman görüşeceğiz, birtanem?
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
Ağaçların sonbahar yaprakları döküldüğünde mi,
Yoksa yeniden doğup yeşerdiklerinde mi?
 
Daha ne kadar mezarıma geleceksin, birtanem?
Seninle gelemeyeceğimi bilmene rağmen
Gördüğüm en güzel çiçek,
Kuru bir dala dönüşene değin solmuş
 
Merci !
1 remerciement
Publié par InterfectoremInterfectorem Lun, 24/01/2022 - 19:31
Commentaires de l’auteur·e :

I want to meet you again.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « The Unquiet Grave »
finnois Guest
Commentaires
Read about music throughout history