Connor Langille
Lun, 25/05/2020 - 23:21
Thank you.
-
Unravel → traduction en persan
•français, allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, arabe, bulgare, chinois, coréen, croate, espagnol #1, #2, finnois, grec, hébreu, hongrois, indonésien, italien #1, #2, lituanien, persan, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, serbe, tchèque, toki pona, translittération, turc #1, #2, #3, #4, #5, ukrainien #1, #2
✕
Traduction
وقتی دارم سر از کار دنیا درمیارم!
به من بگو؛ اوه! به من بگو که چطور باهاش کنار بیام و روبه‌راهش کنم؟ این کیه درون من؟
توی این دنیای ویرون، دنیای از بین رفته، بدون اینکه ببینی و درکش کنی،
می‌خندی
من خیلی داغونم، نفسم حبس شده
حتی حقیقت حالمو بهتر نمی‌کنه؛ پس منجمدش می‌کنم!
شکننده، شکست ناپذیر؛ آشفته، سرسخت
وقتی پیدات کردم، شوکه شدم
توی این دنیای برزخی و پر فراز و نشیب من کم‌کم کمیاب و ناپیدا می‌شم
دنبال (مثل) من نگرد؛ به من نگاه نکن
ای کاش که توی دنیای رؤیاهای یه کس دیگه بهت آسیبی نزنم
فقط کسی رو که هستم به خاطر داشته باش
خود کامل و واقعی منو
گرفتار تنهایی‌ای که بی‌وقفه گسترده می‌شه
درگیر خاطره‌ی لبخندی معصومانه
اسیر می‌شم و نمی‌تونم از جام حرکت کنم و ادامه بدم
وقتی دارم سر از کار دنیا درمیارم!
من کاملاً عوض شدم، دیگه نمی‌تونم اون آدم سابق باشم
هر دو به هم گرفتار و در آغوش هم بودن؛ زوجی که نابود شد
شکننده، شکست ناپذیر؛ آشفته، سرسخت
من این زیبایی رو از بین نمی‌برم
توی این دنیای برزخی و پر فراز و نشیب من کم‌کم کمیاب و ناپیدا می‌شم
دنبال (مثل) من نگرد؛ به من نگاه نکن
قبل از اینکه آینده کاملاً ویرون‌شده سر برسه، اسیر چاه انزوایی شدم که کس دیگه‌ای برام کنده بود!
به کسی که هستم، فکر کن
به خود کامل و واقعی من
فراموشم نکن، فراموشم نکن، فراموشم نکن، فراموشم نکن!
این بی‌ثباتی منو فلج کرده
توی بهشتی که باثباته
کسی رو که هستم، به یاد بیار
به من بگو؛ به من بگو که آیا کسی درون من هست؟
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 6 fois | ||
Publié par 
T. O.D 2020-05-25
T. O.D 2020-05-25Ajouté en réponse à la demande de Connor Langille
Connor Langille ✕
Collections avec « Unravel »
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | TK from Ling tosite sigure - Unravel cover songs in other languages |
| 3. | My Favourite Songs from Anime |
Tokyo Ghoul (OST): Top 3
| 1. | Unravel |
| 2. | GLASSY SKY |
| 3. | Alone |
Expressions idiomatiques dans « Unravel »
| 1. | فراز و نشیب |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
با استفاده از ترجمه انگلیسی - لطفاً اگر به زبان ژاپنی مسلطین، بهم توی بهبود ترجمه کمک کنین و برای تغییر ترجمه کامنت بذارین. ممنون