uns steht noch allerhand bevor; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Traductions idiomatiques de « uns steht noch allerhand ... »
allemand
wir sind noch nicht über den Berg (bzgl. einer schweren Krankheit)
arabe
لا تبع فراء الدب قبل صيده
Explications :
arabe (autres variétés)
ما تشتريش سمك في ميه
Explications :
espéranto
Antaŭ mortigo de urso vendi ĝian felon
Explications :
français
On n’est pas sorti de l’auberge
Explications :
français
On n'est pas sortis du bois
Explications :
français
On est n'est pas sortis du sable
Explications :
français
Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
Explications :
hongrois
Még nem vagyunk túl a veszélyen
picard
In n’a pô fini d’marcher dins l’berdoule
Explications :
roumain
Încă nu suntem trecuți peste problemă.
Explications :
serbe
Сећи ражањ а зец још у шуми
turc
henuz atlatamadik
Sens de « uns steht noch allerhand ... »
anglais
We still have much to do. One should not praise the day before the evening (comes). In other words don't think all is done, and all the problems now have been resolved and you are finished just because of a noticed change or a single challenge completed..
Ww WwAjouter un commentaire
